CHAPITRE CXCIV

Où on raconte le commencement de frère Roger, qui depuis s'éleva si haut, etles grandes prouesses qu'il δὲ dans sa vie.

La vérité est que l'empereur Frédéric! eut un fauconnier qui était d'Allemagne et avait nom Richard de Flor?, et fut très bel homme ; et il lui donna pour femme la fille d'un notable de la ville de Brindes, qui était un homme fort riche; si bien que, entre ce que l’empereur lui donna et ce qu'il reçut de sa femme, il fut grandement riche. De cette dame il eut deux fils; l’ainé eut nom Jacques de Flor, et le plus jeune eut nom Roger de Flor. Au temps où

(1) Frédéric Π, qui a écrit un livre sur la chasse,

(3) Son vrai nom allemand était Richard Blum, qui fut traduit par un équivalent italien. C'était alors l'usage de traduire ainsi les noms ; plus tard on s'est contenté de les défigurer. Villani appelle le routier anglais Hawk-wood, Falcone ἐπ Bosco, en traduisant un nom propre, A l'époque de la renaissance, beaucoup de savants se sont empressés de traduire eux-mémes leur nom en grec et en latin, et ne sont plus connus que sous cette nouvelle forme.

Conradin vint au royaume de Sicile*, l’ainé n'avait pas plus de quatre ans, et ledit Roger jas plus d’un an. Leur père était bon homme d'armes et voulut se trouver à la bataille de Conradin contre le roi Charles, et dans cette bataille il mourut. Quand le roi Charles se fut rendu maître du royaume, il confisqua tous les biens de ceux qui avaient pris part à la bataille, sans faire partie ni de la maison de l'empereur, ni de celle du roi Mainfroi ; si bien qu'il ne resta plus à ces enfants et à leur mère que ce que la mère avait apporté en dot; car ils furent dépouillés du reste de leur héritage. Or, en ce temps, les nefs des Messinois venaient relàcher à Brindes. Là venaient hiverner aussi ceux de la Pouille, qui voulaient transporter hors du royaume des pèlerins ou des provisions; car les Messinois possédaient et possèdent encore beaucoup de grands établissements à Brindes et par toute la Pouille et par tout le royaume. Les nefs qui venaient hiverner commencaient dès le printemps à faire leur chargement pour aller à Acre, et prenaient des chargements de pèlerins, ou d'huile, ou de vin, ou de toutes

{1) C'est-à dire dans les Deux-Siciles, ou le royaume de Naples proprement dit. Conradin y viot en 1267.

(Ὁ) L'acte suivant donne de curieux détails sur les chargements de pélerins. C'est un traité de saiut Louis avec la commuue de Marseille pour ua voyage à faire outre-mer en 1247. de l'extrais d'un cahier des Archives du royaume, qui cuntieut tous les marchés faits aussi par saint Louis avec les Génois pour la construction et le nolis de navires destinés à son voyage outre-mer de 4270.

Littere io quibus coulivetur quod Guicelmus de Mari et Petrus de Templo, sludici universitatis Massilicosis, iniverunt cum fratre Andreà Pollino, priore sancte domus lerosollmilane, οἱ ejus sociis, uunclis domini regis, convenciones videlicet de 30 navibus conducendis pro passagio domini regis, In nomine Domini. Amen.

Incaroacionis ejusdem 1246, indicL. 4, et 44 kalendarum septembris, convenciones inhite iuter fratrem Andrea Pollinum, priorem sance domus hospitalis Jerosolimitani in Fran εἰὰ οἱ fratrem Raynaldum de Vicherio, preceplorem milicie Templi in Franciâ ,et dominum Raynaldum Galiardi militem domini regis Francie οἱ dominum Guillermum de Reis mititem, et Johannem de Parisius ejusdem domini regis clericum, nuncios à dicto domino rege destinalos, nomiue dicti domini resis el pro eo, ex upä parle, οἱ Guicelmum de Mari εἰ Petrum de Templo, sindicos universilatis Massiliensis, nomioe dicte universitatis, ex allerd, super navibus à communitate Massiliensi conducendis ad transfretandum, sunt (2165.

Videlicet quad, dicti siadici, nomine dicte universitatis, convenerunt dictis nunciis, se habituros, ad passaginn dicti domini reg, quod erit à festo beati Johannis Baptiste proxino