CHAPITRE CXCIV

sortes de graisses ou de froment. Assurément c’est le lieu le plus propre au passage d'outremer, qui soit dans toute la chrétienté; et de plus, situé sur une terre abondante en tous

venturo in unum annum, 20 naves paralas εἰ benè sarciatas omnibus necessariis suis, ad coguiclonen ὁ proborum virorum, quorum dictus dominus rex 2 οἶκοι εἰ dicti sindici, nomiue dicte universitalis, alius 2

Que naves debeut esse 6 annorum vel infrä ; el debent esse predicte naves ad portum Aquarurm Mortuarum ad plus tardè ln octabis predicti festi sancli Johanuis, scilicet ah octabis festi sancti Johannis proximo venturis usque ad wiun annum, nisi justo impedimento remauerel.

Qui predieti 4 probi viri habeaut potestaten discerneadi super omnibus questionibus que contingereut emergi, Lam super plateis pavium quam super aliis, juter dominos pavium et dictum dominum regem, vel aliun gerentem in predictis negociis vices ejus. Εἰ si plus esset recéplum à diciis dominis navium pro plateis quäm deberet recipi, domiui navium te werentur illud restituere domino regi, ad coguicioucm pre dictorum ; et εἰ minus esset datun quäm deberet, ilud tepe retur solvere dominus rex, ad coguicionem predictorum vel gerens vices ejus.

Item, convenerunt predicti sindiri dictis nuncüs, quod, reτορι ἃ dicto domino rege et approbatis convencionibus dic= larum pavium supra dictis, quod in dicto passagio habchunt 10 galcas propriis expensis coumuuilatis Massiliensis, in qualibet quarum cruut ad minus 25 homiues bene muniti balistis οἱ aliis nécessariis, que galec ibuut in dicto viagio usque ulträ mar, vel ubicumque exercilus domiui regis portum focerit, Et ex tunc dictus doininus rex possit eas retinere si voluerit, ad expensa, suas, dando eis competeus loguarium seu merccdem. Et dicti nuncil, nomine dicti dumini regis, couveneταί dictis siudicis, momiue dicte uuiver:itatis rocipieutibus, pro naulo seu conduccione dictarum navium, prestare pe= cusiar sub bac formä.

Scilicet, pro quolibet equo seu qualibel equitatur4, et pro aquà et pro portalurâ diclo equo seu equilature necessarià, etpro garnamentis et necessariis dicti equi, et pro sculifero, δ marchas argenti sterlingorum, aut 53 solidos et 4 denarios turon. pro qualibet marchä, quod sit in clectione conductoris,

liem et de plateis conventum est sub hac formä, scilicet :

Quod debent prestare pro qualibet plateä castelliet subtus castelliet paradisi et pontiset sublus pontis, singulis 4 libris Lur ;

Et pro qualibet plate cohoperture superioris οἱ medie, singulis 60 sol. tur,;

Εἰ pro qualibet plateà inferioris cohoperture navis, singulis 40 sol. tur.;

Cujus totius pecunie dicte loguaciouis seu noli convenerunt dare medietatem in festo sancti Audree proximo:venturo, apud Parisius, secundum quantitatem Davium quand dicent vel promitient se babituros ad passagiom predictum dicti sindici nomine dicte uuiversitatis; quam quautitatem pavium debent exprimere dicti massilienses lempore solucionis supradicte, et aliam medietatem dicte conducclonis seu nauli convenerunt solvere ab instanti Ascensione domini usque ad annum, apud Varisius, vel pro naulo totius navis dare pecuniam sub hac forma.

biens et assez proche de Rome; et il sy trouve le meilleur port du monde, car les maisons s’avancent jusque dans la mer.

Par la suite, lorsque ledit enfant Roger eut environ huit ans, il advint qu'un prud'homme, frère servant du Temple, nommé frère Vassal, lequel était natif de Marseille et ctait commandeur d’une nef du Temple, et bon marin, vint hiverner pendant une saison à Brindes avec sa nef; et il fit lester sa nef et la fit radouber en Pouille. Pendant qu'il faisait radouber sa nef, cet enfant Roger allait cà et là par la nef et par les œuvres, avec la même légèreté que s'il eût été un petit mousse ; et tout le jour il étdit avec eux, car la maison de sa mère était très voisine du lieu où la nef se tenait en reläche. Ce brave frère Vassal s'atta-

Sciicet, pro nave qualibet lante magnitudinis et capacitalis quam admodum est navis que dicitur Comdissa, del Hospital, cujus munsuracio sub cirografiscriplurä remanet penes dictos ouncios et penes dictos sindicos, convencruut dare 130 marchas sterlingorum bonorum et legalium,

Εἰ si contingeret dictas naves minores vel majores esse «ποία nave que vocatur Comitissa, dicla summa 1300 marcharum argenti augerctur vel diminveretur sccuodurm mensuracionem “ποι navis, El pro qualibet marchä si placet, dabuntur 53 sol. et 4 denar. turn. ; .

ΕἸ solucio prédiclarum marcharum seu turouensium debet fieri términis et modis suprà dictis.

item, fuit actum inter dictos sindicos et diclos nuncios quod, rcceplis peregrinis et equis οἱ omnibus οἷ necessariis in dictis vavibus locatis per plateas, domini navium teneantur recipere et portare in dictis aavibus rec peregrinorum, sub istä furinà, scilicet :

Quintale farine pro 3 sol, tur. et quintale caraium pro 2 sol. τοῦ. et millarrolam vini pro 3 50]. var,

Item fuit actum δὲ expressim dictum iuter eosdem nuncios «t sindicos, quod, ex quo dicte uaves arripuerint viagium #uuim versus parles lrausmarinas οἱ placucriut ed quo dictus dominus rex destinaverit, vel aliàs ubi portum fecerit voluntate suä, predicte naves discaricare libere sint et prorsus absolute, δὲ domini dictarum navium possint cum eis ubi volncriut ire et navigare, prout οἷς. videbitur expedire,

l'remissa autem omnia convencrunt predicti nuncii cum predielis sindicis, si dicto domino regi infrà quindenam beati Michaelis proximè venturam placuerit et ca confrmaverit, et rata habere et tencre promiserit, Quod si factum non fuerit ἃ dicto domino rege, et εἰ predicti sindici infrà quindenam non erunt certificat, ex tunc dicte convenciones pro nullis haberentur; verüm si dominas rex predicta approbaverit ct rectificaverit, ut suprà dictum est, quod tunc ipse debeat decharare οἱ designare quam condiciowem dictarum naviumm ipse elegerit, vel illarun que ab eo conducuntur, per platcas, vel carum que totaliter abeo conducentur, (Tiré des archiv€s du royaume, Trésor des Chartes, 3. 456, n° 24.1

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

[1299] cha tellement audit enfant Roger, qu’il aimait comme s'il eût été son fils. Il le demanda à la mère, et lui dit que, si elle le lui confiait, il ferait son possible pour qu'il fût un brave Templier. La mère, voyant qu'il était un prud'homme, le lui confia volontiers, et lui le reçut.

L'enfant Roger devint le plus expert novice en mer; c'était merveille de le voir monter aux cordages et exécuter toutes les manœuvres. Si hien que, quand il eut quinze ans, il fut tenu, en ce qui concerne la pratique, pour un des bons marins du monde; et quand il eut vingt ans, il fut bon marin de théorie et de navigation. Si bien que ce brave frère Vassal lui laissait faire de la nef à toutes ses volontés. Le grand-maitre du Temple, qui le vit si ardent et si brave, lui donna le manteau de Templier et le fit frère servant.

Peu de temps après qu'il eùt été recu frère Templier, le Temple acheta des Génois une grande nef, la plus grande qui eût été faite en ce temps-là; et elle avait nom le Faucon, et on la conlia audit frère Roger de Flor. Cette nef navigua longtemps habilement et avec grande valeur, si bien qu'avec sa nef frère Roger se trouva à Acre; et l'ordre du Temple fut si satisfait du service de cette nef, que de tant et tant de nefs qu'il y avait, on n’en aimait aucune autant que celle-là.

Or, ce frère Roger fut le plus généreux homme qui naquit jamais, et on ne saurait lui comparer que le Jeune Roi ! ; tout ce qu'il gagnait, ille partageait en don entre les notables chevaliers du Temple, ou avec beaucoup d'amis qu'il savait ainsi se faire. Dans ce tempsla on perdit Acre, et il était alors au port d’Acre avec sa nef; et il reçut à bord des dames, des jeunes filles avec de grands trésors et un grand nombre de braves gens; et puis il transporta tout le monde à Mont-Pelerin et ainsi il gagna sans fin dans ce voyage. Et quand il fut revenu de ce côté de la mer, ildonna beaucoup d'argent au grand-maitre et à tous ceux qui avaient du pouvoir au Temple. Quand cela fut

{1} Muntaner veut probablement parier d'Alphonse 1Π qui ne fut, il est vrai, roi d'Aragon qu'en 1327 à la mort de son frère Jacques 11, et deux aus après la rédaction de cette chronique, mais qui, pendant la vie de son père, avait été Araité par lui tout--fait royalement, et c'est probablement parce que sou père existait ccore que, pour le distinguer de lui, on l'appelait ἐπ rey ἰοῦ,

fait, des envieux l’accusèrent auprès du grandmaitre, disant qu'il possédait de grands trésors qui lui étaient restés de l'affaire d’Acre; si bien que le grand-maitre s'empara de tout ec qu'il put trouver du sien, et puis voulut s'emparer aussi de sa personne ; mais lui en fut informé, et il abandonna sa nef dans le port de Marseille! et il s'en vint à Gênes, où il trouva

{1) A côté du récit de Muntaner, ami particulier de Roger et son lieutenant dans toutes ses grandes affaires, ainsi qu'il le rapporte lui-même, je crois devoir donner ce que raconte l'historien grec Pachymère, qui déclare n'être ici que l'écho de la renommée publique. La traduction du président Cousin est si parfaitement libre et incomplète, et si peu Bdèle aux idées de Pachymère aussi bien qu'à la forme que revêtent ces idées, que je ne puis me dispenser de traduire moi-même ce morceau, en suivant l'original pied à pied, car la traduction latine du jésuite Possin n'est elle-même qu'une véritable paraphrase,

« Au mois de septembre suivant!, daus la seconde indiction (1303), la ville de Constantinople vit (et plût à Dieu qu'elle ue Peût jamais vu!) arriver le catalan Roger avec sept nefs qui lui apparteuaient en propre, et une flotte de ses associés, la plupart Catalans οἱ almogavares, au nombre bien de huit mille. IL avait été précédé par Fernand Ximenès qui faisait partie de l'armée de Roger. Fernand Ximenès était toutefois de noble race, et ceux qu'il conduisait étaient des gens à lui ; et c'était sans avoir été appelé qu'il était arrivé pour combattre comme auxiliaire contre les Turcs, au cas où l'empereur {Andronic) le trouverait bon, toutefois, moyennant une solde convenue ; Roger, lui, était arrivé sur l'appel qu'on lui avait adressé,

« C'était un homme dans la fleur de l'âge, d'un aspect terrible, prompt dans tous ses gestes, bouillant dans toutes ses actions. Je veux vous en dire quelques mols, selon que je les ai entendu dire moi-même, et si mes paroles s'éloignent ua peu de la vérité, ce n'est pas l'écrivain qui se sera trompé, mais le bruit public qui a porté ces faits jusqu'à lui.

« Ce Roger était doncenSyrie, à Ptolemaïs (Acre}, pendant que cette ville, si célèbre parmi les villes, était encore debout. et 1 y était engagé parmi les frères du Temple, Lorsque cette ville fut prise par les Éthiopiens (Égypuens} et fut entièrement détruite, lui, ayant soustrait de l'argent de son monastère du Temple et en ayant acheté de longues nefs, se mit en course sur les Sarrazins, et, transformé en pirate formidable, il s'associa un grand nombre de compagnons ; il v'aspirait qu'aux bouleversemerts. Fier, ainsi que ses associés, de la richesse οἱ du luxe que leur procuraient toutes leurs courses sur mer, it fit grandement redouter cet Ordre des frères du Temple. Déjà puissant par le nombre de ses nefs, il se présenta à Frédérie qui avait reçu de Mainfroi la Sicile, δὲ en méme temps, comme une sorte d'héritage de famille, l'excommunication de l'Église, et qui à cause de cela était en débats et en guerre avec le roi Charts, Moyennant une solde convenue, ἢ se mil à son service avec les siens; et pendant quelque temps is urept grandement en aide à Frédéric, Mais cette guerre