DE ROMANIE

qu'ici le seigneur roi, qui de son côté l’a accordé tant d’honneurs, que tu tâches de lui enlever ces gens de dessus les bras, à son honneur et à l'avantage de tous tant qu'ils sont. » Il pensa aussi à lui-même, et se dit : qu’il ne serait pas bon pour lui de rester en Sicile; que, du moment où le seigneur roi était en paix avec l'Eglise, le grand-maitre du Temple, appuyant sa propre insistance de la mauvaise volonté que lui portaient le roi Charles et le duc, ne manquerait pas de le réclamer du pape, et qu'alors le seigneur roi aurait à faire de deux choses l'une : ou de le livrer pour obéir au pape, ou de s’exposer à une nouvelle guerre, δὲ qu’il lui serait bien pénible que le roi éprouvât un tel affront à cause de lui. Après s'être fait tous ces raisonnements, qui étaient justes, il alla trouver le seigneur roi, le prit à part dans unechambre et lui communiqua toutes les pensées qui lui étaient venues à l'esprit ; et quand il les lui eut racontées il ajouta : « Seigneur, j'ai pensé que, si vous vouliez m'aider de votre côté, je pourrais du

(4) Boniface VIN avait refusé pendant une année d'approu-

vér cet arrangement, mais il Gnil par céder; le mariagé eut lieu à Messiue au mois de moi 1502.

mien vous tirer d'affaire, vous et tous ceux qui vous ont servi, et moi-même. »

Le seigneur roi lui répondit qu'il avait pour agréable tout ce qu'il avait imaginé, et qu’il le priait d'y pourvoir de telle manière que lui y ft sans blâme, etque celatournätà profit à ceux qui l'avaientservi ; que dureste il était disposé et prêt à lui donner toute l'assistance qu’il pourrait.

«“ Eh bien! donc, seigneur, dit frère Roger, sous votre bon plaisir, j'enverrai deux chevaliers sur une galère armée auprès de l'empereur de Constantinople, et je lui ferai savoir que je suis disposé à aller vers lui avec telle compagnie de cheval et de pied qu'il voudra, tous Catalans et Aragonais, pourvu qu'il leur donne entretien et solde. Je sais qu'il ἃ grand besoin de ce secours, car les Tures lui ont pris plus de trente journées de pays; et avec aucune autre troupe il ne fera autant qu'avec les Catalans et Aragonais, et surtout avec ceux-ci qui ont fait cette guerre contre le roi Charles. »

Le seigneur roi lui répondit : « Frère Roger, vous vous connaissez mieux que nous en Ces affaires; il nous paraît toutefois que votre idée est bonne ; ainsi, ordonnez tout ce qu'il vous plaira; et tout ce que vous ordonnerez, nous nous en tiendrons pour satisfait. »

Sur cela ffère Roger baisa la main au seigneur roi, le quitta, retourna en son logis, et y resta tout le jour à mettre ordre à ses affaires. Et le seigneur roi et les autres se livraient aux plaisirs et aux divertissements de la fête.

Quand vint le lendemain, il fit appareiller une galère, choisit deux chevaliers dans lesquels il avait confiance, et leur raconta tout ce qu’il avait médité. Il leur dit de plus, que les conditions formelles sur lesquelles ils avaient à négocier étaient : qu'on lui donnât en mariage la nièce de l'empereur! ; qu’on le créàt de jlus mégaduc de l'empire? ; que l'empereur fit payer

(+) Marie, fille d'Azan, roi des Bulgares, οἱ d'irène, sœur d'Andronic. Muutaner estropie le nom du τοὶ Azan en celui de Cantzaura et Lantzaura. Dureste les Grec ont fait subir kcs mêmes mulilations aux noms catalans On ἃ vu que Fernand Ximenès s'appelait dans Pachymère Φαρέντας Tous; Béranger d'Entença est appelé par Nicéphore Μπικέριςς Τέτζας, que les éditeurs allemands ou français eussent pu rendre plus reconnaissable en l'écrivant du moins Μπικέριος τ᾿ Έτζας,

(1) Grand-duc ; c'était la quatrième dignité de l'empire de Byzance. La première était celle de sebastocrator, la seconde celle de césar, la troisième celle de prolovesliaire,