CHAPITRE CXCIX

quatre mois d'avance à tous ceux qu'il emmènerait, à raison de quatre onces le mois par cheval armé, et d’une once le mois par homme de pied ; qu’il leur continuât cette solde pour tout le temps qu'ils voudraient rester, et que l'argent de la première solde se trouvât à Malvoisie. Il leur donna acte de toutes ces conditions dressées article par article, tant de ces premières bases que de tout ce qu'ils auraient à faire. Et je suis informé de tous ces détails parce que moi-même j'assistai à la rédaction et à l'ordonnance desdits articles. Et par sa procuration il leur donna pouvoir suffisant de signer toutes choses en son nom, aussi bien le mariage que toutes les autres affaires. Et certes, les chevaliers dont il avait fait choix étaient pleins de sagesse et d'expérience. Dès qu'ils eurent compris ce dont il s'agissait, peu d’explications leur suffirent ; tout fut cependant dressé avec ordre.

Aussitôt qu'ils farent expédiés, ils prirent congé de frère Roger, qui tint la chose pour faite, parce qu'il avait grand renom en la maison de l'empereur, et qu’au temps où il conduisait la nef de l'Ordre du Temple nommée le Faucon, il avait rendu de nombreux services aux nefs de l’empereur qu’il avait rencontrées outre-mer, et qu'il parlait fort couramment le grec. Ce qui avait encore ajouté à sa réputation en Romanie et par tout le monde, était l’aide qu’il avait donnée si efficacement au seigneur roi de Sicile. Il s'appliqua donc sérieusement à se procurer des compagnons. En Béranger d’Entenca, qui était avec lui en fraternité d’armes, lui promit d’abord de le suivre, puis En Ferran Ximenès d’Arenos, En Ferran d'Aunès, En Corberan d’Alet, En Martin de Logran, En P. d'Aros, En Sanche d’Aros, En Béranger de Rocafort, et beaucoup d’autres chevaliers catalans et aragonais. Quant aux almogavares, il en eut bien quatre mille, qui, depuis le temps du seigneur roi En Pierre jusqu'à ce jour, avaient continué à faire la guerre en Sicile ; si

bien qu’il en fut très satisfait. Et cependant il

secourait chacun de ce qu’il pouvait, pour qu'ils pussent patiemment attendre.

La galère alla si bien qu’en peu de jourselle arriva à Constantinople, où elle trouva l'empereur Kyr! Andronic, et son fils aîné, Kyr Mi-

(4) Muntaner fait habituellement précéder les noms des hauis personnages grecs du litre d'honneur Ayr, scigacur,

chel. Quand l'empereur eut entendu le message, ilen [αἱ très satisfait, et il accueillit fort bien les envoyés. Enfin la chose advint comme frère Roger l'avait demandée, c’est-à-dire que l'empereur consentit à ce que frère Roger eût pour femme sa nièce, fille du roi Azan! ; et aussitôt l’un de ces chevaliers en signa le contrat au nom de frère Roger. Après quoi il consentit que toute la troupe qu'amènerait frère Roger, füt à la solde impériale, à raison de quatre onces par cheval armé, deux onces par cheval équipé à la légère, et une once par homme de pied ; quatre cnces aux comites de la chiourme, une once aux nochers, vingt tarins aux arbalétriers et vingt-cinq tarins aux chefs de proue?, Cette solde devait être régulièrement payée de quatre mois en quatre mois; et en tout temps, si que'qu'un voulait s’en retourner en Occident, il devait faire son compte, recevoir ce qui lui était dû, οἱ avoir en sus deux mois de solde pour frais de retour. Frère Roger devait être mégaduc de tout l'empire; et l'office de mégaduc équivaut à prince et seigneur de tous les soldats de l’empire, et confère autorité sur l'amiral et sur toutes les iles de la Romanie, ainsi que sur toutes les places maritimes.

L'empereur envoya à frère Roger, pour lui et ses descendants mâles, le privilège de cetoffice de mégaduc, par une bulle d’or bien signée, et lui fit porter en même temps 16 bäton du mégaducat, la bannière et le chapeau; car tous les grands officiers de Romanie ont un chapeau particulier, et nul autre n’ose en porter de semblable. 1 fut

qu'il écrit Xor, de la méme manière 40} place En devaal les noms des Catalat s, οἱ Don devant les noms des Casiillans,

{1} Filla del emperador Lant:aura, dit Munlaver. Azan, beau-frère d'Andronic et père de Marie, était non empereur, mais roi des Bulgares.

{21 J'ai donné dans la note de la page 280, d'après les clauses d'un traité de Michel Paléologue avec les Génois (trailé que l'on trouvera en entier dans meséclair.), les noms de ces divers offices maritimes et leur solde respective. Cet acte et Les divers traités de saint Louis avec les Génois que j'y ai ajoutés, d'après les manuscrits des Archives du royaume que j'y publie pour la première fois, donnent les renseigncments les plus curieux sur l'état de la marine à cette époque, Voici, suivant ug traité de 1261, comment les provisions élaient fixées pour chaque bâtiment :

90 Q. de biscuit valant 44,000 lis. de Romanic. τ. muids de fèves, selon ke muid de Constantinople. ὁ 0. de Gènes de chair salée, valant 960 ἵν. de Romanle, 1 de fromage de 4,000 liv. de Romanie.

240 mitres de vin, mesure de Nisi en Romanie,

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

aussi convenu qu'à Malvoisie ils trouveraient la paie stipulée et tout ce dont ils pourraient

! avoir besoin à leur arrivée.

Comment les envoyés de frère Roger revinrent de Constantinople à Messine, munis de tous acies nécessaires οἱ de tous priviléges ; comment il fut fait mégaduc de toute la Romanie; et comment le seigoeur roi Frédéric de Sicile lui fit donner dix galères et deux lius, et le fournit d'argout et de provisions suffisantes.

Les envoyés joyeux et satisfaits s’en retournèrent ainsi en Sicile avec tous leurs contrats signés en bonne forme. Ils trouvèrent frère Roger à Alicata, lui rendirent compte de tout ce qu'ils avaient fait et lui remirent les priviléges de toutes choses, et le bâton, et le chapeau, et la bannière, et le sceau du mégaducat. Nous lui donnerons donc désormais le nom de mégaduc.

Quand le mégaduc eut reçu toutes ces choses, il alla vers le seigneur roi, qu'il trouva à Palerme avec madame la reine, et leur rendit compte de tout ce qui avait été fait. Le seigneur roi en fut très joyeux ; et incontinent il fit donper au mégaduc dix galères de l'arsenal et deux lins, et les fit radouber et appareiller pour lui. Le mégaduc en avait déjà huit qui lui appartenaient en propre; et ainsi il eut dix-huit galères et deux lins. Il nolisa de plus trois grandes nefs et un grand nombre de terides et autres lins, et fit publier de tous côtés : que tout homme qui devait faire l'expédition avec lui eût à se rendre à Messine. Le seigneur roi fournit à chacun tout ce qu’il put d'argent, et donna, par chaque personne, à tout homme, femme ou enfant qui s'en allait avec le mégaduc, soit Catalan, soit Aragonais, un quintal de biscuit et dix livres de fromage par chacun; et pour quatre personnes, un bacon! salé, des aulx et des oignons.

Commnert frère Roger, mégaduc de Romanie, prit congé du stigneur roi de Sicile, et passa, avec deux mille cinq cents cavaliers armés, οἱ cinq mille almogavares οἱ piétons, en Romanie

Ainsi tous se réunirent avec leurs femmes et leurs enfants, joyeux et satisfaits du seigneur

(1) Vieux mot français jour porc. On appelle encore ainsi daus plusieurs parties de la France la viande de por salée.

roi, car jamais ne fut seigneur qui se conduisit avec les gens qui l'avaient suivi mieux qu'il ne le fit, en tant qu’il était en son pouvoir, etencore plus; car chacun doit savoir que le seigneur roi n'avait pas de trésor, et qu'il sortait de guerres si rudes que rien ne lui restait.

Les riches-hommes et les chevaliers s'embarquèrent, et les chevaliers et autres hommes de cheval eurent double ration de toute chose. En Béranger d’Entença ne put être prêt à cette époque, non plus qu'En Béranger de Rocafort, parce qu'En Béranger de Rocafort occupait dans la Calabre deux châteaux, qu'il n'avait pas voulu rendre à la paix, avant d'être paye de la solde due à lui et à sa troupe. Il ne put donc s’embarquer aussitôt que les autres; mais Fernan Ximenès d’Arenos, En Ferran d’Aunès, En Corberan d’Alet, En Pierre d’Aros, En Pierre de Logran et beaucoup d’autres chevaliers et adalils{ et almogavares, s'embarquèrent en ce moment ; et quand tous furent embarqués, il y avait bien, entre galères, lins, nefs et térides,

“environ trente-six voiles. Il y avait mille cinq cents hommes de cheval inscrits, pourvus de toutes choses, excepté de chevaux, et bien quatre mille almogavares, et mille hommes de pied, sans y comprendre les rameurs et matelots qui faisaient partie de la flotte. Tous ces derniers étaient Catalans ou Aragonais, et emmenaient avec eux leurs femmes ou leurs maitresses et leurs enfants. Ainsi ils prirent congé du seigneur roi, et partirent à la bonne heure de Messine avec grande joie et satisfaction 3.

{1] Les adalils étaient les guides des almogavares. Ce mot vient de l'arabe dalil, guide {voy. Bernard d'Esclot, €. 77}, (3) Suivant Pachymère (liv. V, c, 15, p. 237, éd. de Venise), , l'empereur avait recommandé à Roger de lui amener nonseulement les siens, mais tout ce qu'il pourrait outre cela recruter; et ἢ y en eut une telle quantité, attirés par l'espoir de la bonne paie de l'empereur, que Roger n'eut ni assez de vais seaux pour les transporter, ni assez d'argent pour noliser les bâtiments nécessaires, et qu'il fut forcé de s'adresser aux Génoîs. En leur exhibant les diplômes de l'empereur, il en obtint environ mille écus d'or, qu'il s'engagea à leur rembourser aussitôt après son arrivée à Constantinople. Les Génois ne lui remirent pas tout cet emprunt eo argent, mais ils en imputérent une Lboonc partie sur le nolis des bâtiments de trans port qu'ils lui fournissaient. Roger arriva avec les siens à Constantinople au mois de septembre 1305.

Voici comment Nicéphore Grégoras rend compte de ces premiers arrangements {16 traduis sur l'édit. grecque in-folio}. « Ces arrangements convenus, les deux rois Charles 11 de Naples et Frédéric de Sicile (qu'il appeñe, comme Pachymère, Curox. DE R. MUXxTANER,

Comment le mégaduc prit terre à Malvoisie et passa à Cons tautinople, où il fut bien accueïli par l'empereur et son fils, et comment les Catalans el les Génois eureut une querelle, dans laquelle moururent {rois mille Génois.

Dieu leur donna un bon temps, et en peu de jours ils prirent terre à Malvoisie. Là ils trouvèrent qu’on leur fit grand accueil, et on leur fournit de grands rafraichissements de toutes sortes. Ils y trouvèrent aussi un ordre de l’empereur, de se rendre directement à Constantinople; et ainsi firent-ils.

Ils partirent de Malvoisie et s’en allèrent à Constantinople. Et lorsqu'ils furent à Constantinople, l'empereur le père et son fils les reçurent avec grande joie et grand plaisir, aussi bien que tous les gens de l'empire. Mais si ceuxlà étaient satisfaits, les Génois en étaient très fâchés, parce qu’ils voyaient bien que, si ces gens s’établissaient dans l'empire, c'en était fait des honneurs et de la domination qu'ils y exerçaient eux-mêmes! ; car jusque-là l'empereur n'avait rien osé faire que ce qui leur plaisait, et de là en avant on ne ferait plus aucun cas d'eux. Que vous dirai-je? Les noces se firent. Le mégaduc prit pour femme la nièce de l'empereur, qui était une des belles filles et des plus

Θευδερίχος ) déposérent les armes et cunclurent la paix. Les auxiliaires de Frédéric (les Catalans) durent donc songer comment ils trouveraient désormais à gagner leur vie; car ils ne possédaient ni maisons ni terres qui réclamassent les soins de leur présence ; c'étalent des gens venant de divers lieux, pauvres et besogneux, qui, menant sur les mers une existence vagabonde, s'étaient réunis pour vivre de la vie des pirates. Leur chef Roger conçut l'idée d'envoyer à l'empereur Andronic des messagers pour lui annoncer que, s'il le trouvait bon, ils étaient prêts à s'engager à son service contre les Turcs, Cette offre ayant été agréée avec empressement par l'empereur, Roger partit aussitôt de Sicile emmenant avec lui deux mille hommes, dont mille étaient appelés Catalans, parce que la plupart étaient de la Catalogne, et les autres mille étaient des almogavares; c'est le nom que les Lalins donnent à leurs troupes de pied, οἱ que Roger donna aussi à ceux qu'il amenait avec lui. Aussitôt son arrivée, l'empereur lui donna en mariage sa nièce Marie, fille d'Asan, et lui conféra la dignité de grand-duc. Mais peu de temps après, un autre Catalan, nommé Béranger d'Entença, ayant été appelé par Roger, i! donna à Roger la dignité de César, et à Béranger d'Entença celle de grand-duc. Quant aux dépenses qu'il üit, soit pour l'habillement, les présents οἱ les approvistonnements, soit pour la solde d'eux tous, elles dépassérent tellement toute mesure que le trésor en fut promptement épuisé (liv.VI, c.3).»

(1) Gênes avait obtenu dès 1155 un comptoir à Constaminople.

sages personnes du monde, et qui avait environ seize ans. Ces noces se célébrèrent avec grande joie et grande satisfaction; et on paya à chaque homme sa solde pour quatre mois.

Tandis que cette fête se célébrait avec si grande pompe, les Génois par leur orgueil soulevèrent des rixes avec Les Catalans, si bien qu'il s'ensuivit une mêlée fort vive; et un méchant homme, nommé Roso de Finale, prit la bannière des Génois et vint devant le palais des Blaquernes. Nos almogavares et nos hommes de mer sortirent à leur rencontre, et jamais le mégadue, ni les riches-hommes, ni les chevaliers, ne purent les retenir !. Ils arrivèrent au dehors de la ville avec un pennon royal; etavec eux allèrent seulement environ trente écuyers sur des chevaux armés à la légère. Et quand ils furent les uns près des autres, les trente écuyers brochèrent des éperons et allèrent férir là où était la bannière, et abattirent à terre ce Roso de Finale, et les almogavares férirent alors au milieu d'eux. Que vous dirai-je? Ce Roso de Finale et plus de trois mille Génois y périrent. Et tout cela l’empereur le voyait de son palais, etilen avait grande joie et plaisir; si bien qu'il dit devant tous: « A présent, les Génois qui «se sontsoulevés avec tant d'orgueil ont trouvé « leurs adversaires; et c'est fort bien que les « Catalans se soient armés pour punir les fautes « des Génois. »

Lorsque la bannière des Génois eut été abattue à terre et que Roso fut mort, ainsi que d'autres hommes notables, les almogavares, toujours tuant leurs ennemis, se disposaient à aller ravager Péra, qui est une ville particulière des

(1) Suivant Pachymère (liv. V, c. 44), au momeut où les Catalans allaient partir pour Cysique, leurs créanciers génois se présentérent à Roger ct lui réclamérent le remboursement de leur emprunt. Roger les renvoya ἃ l'empereur. Les Génois déclarèrent qu'ils ue connaissaient que lui et qu'il était un débiteur de mauvaise foi; l'empereur, qui jusqu'alors avait fait difüculté de payer la dette, apprenant ce qui se passait, sc hâta de tout promettre δὲ envoya le drungaire de sa flotte, Etienve Muzalon, pqur empccher une rixe; mais déjà où était aux mains, el Muzalon, qui se préseuta à cheval au milieu d'eux, périt lui-même dans la mélée, Les Catalans avaient transformé le monastère de Saint-Côme en une citadelle dont Ils faisaient leurs sorties et où ils opéraient leur retraite, Les Génois, à l'aide de tables, de tonneaux, de boucliers, de sable et de tout ce qu'ils purent trouver, se retranchèrent sur le rivage, el ce fut avec beaucoup de peine qu'après un grand carnage de part et d'autre l'empereur et Roger purent rétablir l'urdre.

Génois*, et dans laquelle étaient tous leurs trésors el toutes leurs marchandises. Quand l’empereur vit qu'ils s’en allaient ravager Péra, il appela le mégadue et lui dit : « Mon fils, allez « à vosgens, et faites-les revenir. S'ils ravagent « Péra, c'en est fait de l'empire, car ces Génois « ont beaucoup à nous, aux barons et aux au- «tres personnes de l'empire. » Aussitôt le mégadue monta à cheval, et, la masse d'armes en main, suivi de tous les riches-hommes et chevaliers qui étaient venus avec lui, il s’avança vers les almogavares, qui se disposaient déjà à envahir Péra, et les fit revenir ; et l’empereur en demeura fort satisfait et joyeux.

Le lendemain il leur fit donner à tous une nouvelle solde et leur fitdire desedisposer à passer la Bouche-d’Avie? pour marcher contre les Turcs, qui sur ce point avaient enlevé à l’empereur plus de trente journées de pays, avec beaucoup de bonnes cités, villes, châteaux, qu'ils avaient soumis et rendu tributaires. Et ce qui était plus douloureux encore était que, si un Turc voulait avoir pour femme la fille du plus notable habi-" tnt de ces cités, villes ou châteaux qui leur étaient soumis, il fallait que le père, la mère et les amis la lui donnassent ; et lorsqu'il naissait des enfants, si c'étaient des mâles ils les faisaient Tureset les faisaient circoncire, comme le sont les Sarrazins, οἱ si c'étaient des filles elles pouvaient choisir la loi qu'elles voulaient. Voyez en quelle douleur et en quel abaissement ils étaient, au grand déshonneur de la chrétienté. Par là vous pouvez connaître s’il était urgent que celte compagnie y passât; et surtout en voyant, qu'en vérité les Turcs avaient tant conquis, qu'ils venaient jusque devant Constantinople en ost réglée, et qu’il n’y avait entre deux qu'un bras de mer qui n'a pas plus de deux milles de large ; et ils tiraient leurs épées et menaçaient l'empereur, et l'empereur pou vai voir tout cela. Jugez dans quelle douleur il devait vivre; car si les Turcs avaient eu des

{1} Les Génoïs n'avaient pas pris part, comme leurs rivaux les Véniliens, à la conquete de Constantinople par les Francs, en 4904 ; aussi, dès que Michel Palélogue fut rentré dans cette ville en 12614, Ils Brent valoir leurs services et succédèrent à tous les avantages dont avaient joui jusque-là les Véniliens. Ce ἡ fut alors qu'ils fondèreut leurs établissements de Pera οἱ de Galata sur les terres que leur céda Paléologue (νον, Sault, Della Colonia dei Genovesi in Galata , 1. 1, p. 64, ct Serra, Sloria di Genova, L. 11, p. 427 οἱ suiv.).

(3) Détroit d'Abydos.

bâtiments pour passer ce bras de mer, ils auraient certainement conquis Constantinople.