CHAPITRE CCXIII

Comment le césar résoht d'aller prendre congé de Kyr Michel, malgré sa belle-mère et sa femme, qui étaient bien assurées de l'envie que lui portait Kyr Michel

TaiOis qu’on faisait cette paie, le césar dit à madame sa belle-mère et a madame sa femme qu'il voulait aller prendre congé de Kyr Michel, fils aîné de l'empereur; et sa belle-mère et sa femme le prièrent qu’il n’en fit absolument rien, attendu qu'elles savaient bien qu’il était grandement son ennemi, et qu’il lui portait une telle envie que certainement, s'il se trouvait en un lieu où il eût un plus grand pouvoir que lui, il le ferait périr, lui et tous ceux qui seraient avec lui. Et le césar répondit : que pour rien au monde il ne s’en dispenserait ; que grande honte serait à lui, s’il partait de Romanie el entraitauroyaume d’Anatolie, avec l'intention d'aller se fixer à jamais dans le voisinage des Turcs qu’il aurait à combattre, sans avoir pris congé de lui, et que cela lui serait compté à mal. Que vous dirai-je ? Sa belle-mère, sa femme et ses beauxfrères étaient si affligés de sa détermination, qu’ils réunirent tout le conseil de l’ost et lui firent demander que pour rien au monde il n’allât en ce voyage. Et ce fut en vain qu'ils le dirent; car rien ne put [6 décider à s’en dispenser 3, Si bien que quand sa belle-mère, sa femme

(1) C'est-à-dire que Roger voulait y instituer des fiefs militaires conformément aux usages de l'Occident.

{2) Pachymère fait dire sur ce sujet à Roger parlant à ses troupes (ἥν. VI, c. 48) :-

« Qu'il apprenait que l'empereur Michel venait ἃ la δια des

et ses beaux-frères virent que pour rien il ne voulait rester, ils le prièrent de leur livrer quatre galères; car eux tous voulaient aller à Constantinople. Le césar appela donc l'amiral En Ferran d’Aunès, et lui dit de transporter à Constantinople sa belle-mère, sa femme et ses beaux-frères. Et la femme du césar ne devait pas passer en Anatolie, parce qu’elle était enceinte de sept mois et que sa mère voulait qu’elle accouchât à Constantinople. Et ainsi fut-il ordonné; et la dame resta à Constantinople‘, et en son temps elle accoucha d'un beau garcon, qui vivait encore quand j'ai commencé ce livre.

Or je cesse de vous parler de sa femme et de son fils, et je reviens au césar.