CHAPITRE CCXIV

l'intérieur du pays, il y a une autre très bonne cité au royaume de Macédoine, qui a nom Andrinople; et il y a de Gallipoli à Andrinople cinq journées ; et à Andrinople était Kyr Michel, fils aîné de l'empereur. Et encore je veux que vous sachiez que le cap de Gallipoli est sur une langue de terre de la Bouche-d'Aviet, du côté du ponent. Et sur une autre langue de terre, au levant, est le cap d’Artaki, où le mégaduc avait hiverné l’année précédente avec l'armée; et à ce lieu d’Artaki était une des portes de la cité de Troie?, et l’autre porte était à un port situé au milieu de la Bouche-d’Avie, et auquel port est un fort chäteau, très beau, qui a nom Päris, que fit construire Päris, fils du roi Priam, quand il eut pris Hélène5, femme du duc d'Athènes, à main armée dans l'ile de Ténédos, qui est à cinq milles de la Bouched'Avie. Et dans cette ile de Ténédos, et dans ce temps-là, il y avait une idole; et là venaient à un certain mois de l’année tous les nobles hommes et toutes les nobles dames de Romanie en pèlerinage. Et ainsi il arriva en ce temps, qu'Hélène, femme du duc d'Athènes, y vinten pèlerinage avec cent chevaliers qui l’accompagnèrent. Et Päris, fils du roi Priam de Troie, y était venu aussien pèlerinage, et avait avec lui environ cinquante chevaliers; et là il vit dame Hélène, et fut tellement troublé de cette vue qu'ilditäses gens qu'il fallait qu’il eùt dame Hélène et l'emmenât avec lui. Et ainsi qu'il se le mit au cœur, ainsi le fit-il.Et il se revêtit de ses bonnes armures, lui et toute sa compagnie, et il s'empara de la dame et voulut l'emmener ; mais les chevaliers qui étaient avec elle voulurent la défendrecontreson ravisseur ; et finalementtous les cent périrent, et Päris emmena la dame. Et cela fut cause que depuis s’alluma si grande guerre qu'à la fin la cité de Troie, qui avait trois cents milles de tour, après avoir été assiégée pendant treize ans, fut enlevée d’assaut, prise et détruite #.

(0) Le passage des Dardanelles. Avie est là pour Abydos.

(3) Par citsde Troie, Munlaner entend ici, non une seule ville, mais un canton, comprenant la ville etses dépendances. 1 étend cette cité sur tout l'espace compris entre Abydos au nord et Adramitti au sud,

{5} Il l'appelle Areua.

(Ὁ Ge petit récit de la guerre de Troie, d'après Muntaner, rappelle le récit des aventures du chevalier Actéon et dé dame Diaue, dans le Lou Froissart.

Et au cap de la Bouche-d'Avie, en dehors du passage, du côté de l'Anatolie, est un cap que l'on appelle le cap d’Adramitti, qui était une autre porte de la cité de Troie. Voyez done comme la Bouvhe-d'Avie était garnie de toutes parts de lieux excellents et agréables ; car vous saurez que sur chaque rive il y avait, au temps où nous y sommes allés, beaucoup de bonnes villes et beaucoup de bons châteaux; mais tout cela a été détruit et ravagé par nous, ainsi que vous lentendrez bientôt, au grand tort de l’empereur et à notre bon droit.