CHAPITRE CCXWV

Comment le césar vint en la cité d'Andrinople pour prendre congé de Kyr Michel, lequel fit tuer le césar ets tous les siens par Gircon, capitaine des Alains; comment il n'en échappa que trois, et comment ἢ envoya à Gallipoli des troupes pour courir le pays et extermiuer toute la compaguic du césar.

A présent je reviendrai à vous parler du césar qui, avec trois cents hommes à cheval et mille hommes de pied, se disposait à se rendre à Andrinople pour voir Kyr Michel, fils aîné de l'empereur, et cela malgré tous ses amis et ses vassaux. Et il agissait ainsi par la grande loyauté qu'il portait en son cœur, et par le délicat amour et la droite foi qu'il avait en l'empereur et en son fils; et il pensait que, de même que lui il était plein de loyauté, l'empereur et ses fils fussent de même ; mais c’était tout le contraire, comme cela se prouvera par la suite et ainsi que vous l’apprendrez. En s’éloignant de l'ost, le césar laissa pour capitaine et commandant le mégadue En Béranger d'Entenca, et pour sénéchal de lost En Béranger de Rocafort. Et ainsi par ses journées il arriva à la cité d’Andrinople!; et le fils de l’empcreur, Kyr Michel, sortit au-devant de lui, et le reçut avec grand honneur. Et ce fut pure méchanceté, car ce n’était que pour voir avec quelle suite il venait. Et quand il fut entré à Andrinople, le fils de l’empereur, à la joie et au plaisir que le césar témoignait de le voig, répondait par le faux-semblant d’une joie et d’un plaisir semblables. Et après qu'il eut resté six jours avee lui, le septième jour Kyr Michel fit venir à Andrinople Gircon, capitaine des Alains,

etMelich, capitaine des Turcopules, de manière qu'entre tous ensemble il y eut neuf mille hommes à cheval. Ce jour-là il invita le césar ; et, dès qu'ils eurent mangé, ce Gircon, capitaine des Alaïns, entra dans le palais où était Kyr Michel et sa femme et le césar; ils tirèrent leurs épées et mirent en pièces le césar et tous ceux qui étaient avec luit; et puis, par-

{1} Nicéphore Grégoras est fort succinet :

αἱ Laissant tout [6 reste de son armée pour la défense de Gallipoli, le césar Roger, avec deux cents hommes d'élite parmi les sieus, alla au-derant de l'empereur Michel qui était alors avec loutt son arme à Oresliade en Thrace, dans l'iutention de requérir de lui la solde convenue pour ses troupes, et, s'il était nécessaire, d'y employer les menaces. Cette démarche ayant encore rallumé le courroux que l'empereur Michel avait conçu contre lui, plusieurs soldats l'entourèrent et le tuèrent devant le palais impérial, aussi bien que quelques-uns de ceux qui l'avaicot accompagné, La plus grande partie se déruba au danger par la fuite, οἵ saus s'arièter daus leur course allèrent apnoucer aux Latins de Gallipoli l'événement qui vewait de se passer, »

Pachymére est plus détaillé et cherche à détourner les soupcons qui désignaient [6 jeune empereur (c. 95 οἱ 24) :

ἃ Ayant choisi cent cinquante hommes parmi ceux auxquels it 56 fait le plus, Roger alla à Andrinople sous prétexte de rendre ses réspocts à l'empereur Michel qu'il n'avait pas encore eu l'honueur de voir, et de prendre cougé de lui avant que de passer la er, mais en effet dan: le dessein de recounaitre sou armé, à laquelle it wiguorait pas qu'il s'était rendu suspecl et odieux par les violences qu'il avait exercées, I est vrai aussi que les Alains éLles Turcs, qu'on appelle Tarcopules, qui étaieut alors commandes par Boësilas, Bulgare de nation, et les Grecs, commandés par Cassicn, grand-primicier, οἱ par bucas, grand hétériarque, s'étaient cmparés des furis que les habitants du pays avaient abandonnés en Macéduine οἱ 56 Lepaient prèts à réprimer l'iusolence des Latius, en cas qu'ils fissent aueuve entreprise contre le service de l'empire, Le viogt-huitéruc jour du mois de mars (1303), Azan, beau-frère de l'empereur Michel, lui apporta la nouvelle de l'arrivée du cé-ar, au moment ou il était occupé à faire la revuc de ses troupes. L'empereur, surpris de cette nouvelle, envoya demander le sujet de cette arrivée, si c'était par l'ordre de l'empereur son père ou s'il venait de lui-même. 1: δι réponse qu'il venait pour l'assurer de ses respects et pour prendre congé de lui avant que de passer en Orient. Le jeune empereur le reçut le quatrième jour de la semaine que les Grecs appellent de saint Thomas, lui fit l'honneur de l'admettre à sa table et entra avec lui à Andrivople, Ce jour-là et le suivant il lu fit toutes les caresses possibles et le conjura de ne plus exercer de tyrannie contre les Grecs, Roger reçut fort bien sa prière et le quitta avec de grands témoignages d'affection. Les Alains étaient extrémement aigris coutre lui por Georges,

| dont le fils avait été tué à Cysique par l'ordre de Roger, et (4) ΠῚ y arriva, suivant Pachymère (liv. VI, €. 83), le 28 mars !

chcrchalent continuellement une occasion favorable pour δα “πὶ Ds tronvérent cetle occasion au moment où Heatrait

TT

courant la cité, ils tuèrent tous ceux qui étaient venus avec le césar; et il n’en échappa que trois qui montèrent en un clocher, et de ces trois l’un était En Raimond Alquier, fils d'En Gilbert Alquier, chevalier de Catalogne, natif de Castellon d'Ampurias ; l’autre, un fils d’un chevalier de Catalogne nommé G. de Tous ; et le troisième Béranger de Roudor, qui était du Lobrégat. Et ceux-ci furent attaqués dans le clocher et s’y défendirent tant, que le fils de l'empereur dit que ce serait un crime de les faire périr; ainsi il leur donna sauf-conduit, et ce furent les seuls qui échappèrent.

Ledit Kyr Michel fit encore une méchanceté bien plus grande; car il ordonna que ces Turcopules avec un nombre désigné des Alains allassent à Gallipoli, et, de jour où le césar fut tué, illeur enjoignit de ravager Gallipoli et toutes les habitations environnantes. Ce jour-là nous avions envoyé tous nos chevaux au pâturage et les hommes étaient dispersés dans les habitations. Que vous dirai-je? ils nous surprirent hors de nos gardes, nous prirent tous les chevaux répandus cà et là dans les habitations et nous tuèrent plus de mille personnes. Ainsi il ne nous resla que deux cent six chevaux ; et quant aux hommes, nous ne restâmes pas plus de trois

seul Clans l'appartement de l'impératrice, ayant laissé ses gardes en dehors. Lorsqu'il fut sur le seuil de la porte, Georges lui enfonça sou épée dans les reins, comme pour aller chercher jusque dans son corps le sang de son fils injustement répandu. A l'heure méme il tomba mort, co barbare injuste et insolcot, mais ardent et intrépide. Les Orientaux, animés de rage par le souvenir des cruautés qu'il avait exercées sur leurs proches, déchirérent sou corps en pièces. L'empereur Michel, tout hors de lui-méme, demanda avaut toutes choses si l'impératrice était sauvée, Quand il eut appris qu'elle n'avait pas eu de mal, il déplora le malheur de Roger; mais comme il était fort prudent, ildéfendit de dire aux cent cinquante Latins quiétaient dehors ce qui était arrivé, οἱ commanda de les en tourer, de leur faire ôter leurs armes et de les mettre en prison. Les auteurs de la mort du césar s'en excusérent à Michel, sur ce qu'en le tuant ils n'avaient fait que venger les peuples qu'il avait opprimés οἱ prévenir la rebellion qu'il méditait contre les empereurs; d'autres, transportés d'une fureur impélueuse, et principalement les Alains, montérent à cheval οἱ coururent de tous côtés à dessein de poursuivre les Catalans. Le jeune empereur, appréhendant que les troupes dispersées de la sorte ne fussent défaites, envoya promptetent Théodore, son oncle, pour les ramener ; mais, quelque diligence qu'il M, il ne put en venir à bout, ni empécher qu'ils

mille trois cent sept hommes d'armes, entre gens de cheval, de pied, de mer et de terre.

Bientôt ils nous assiégèrent; et vint sur nous si grand nombre de gens qu'ils étaient bien quatorze mille hommes à cheval, entre Turco-

! pules, Alains et Grecs, et environ trente mille

ne luassent tous les Catalans qui lombérent entre leurs |

Mains. »

hommes de pied. Si bien que le mégaduc En Béranger d'Entença ordonna que nous fissions des retranchements et que nous entourassions de ces retranchements tout le faubourg de Gallipoli ; ainsi fimes-nous.

Que vous dirai-je ? pendant quinze jours nous fûmes serrés de si près, que tous les jours nous avions des engagements avec eux, deux fois le jour ; et chaque jour nous était désastreux, car nous perdions du monde en nous battant contre eux. Que vous dirai-je? étant ainsi assiégés comme nous l'étions, En Béranger d’Entenca fi préparer cinq galères et deux lins{, et malgré nous tous tant que nous étions, il dit qu'il voulait aller faire une sortie, afin de pouvoir rafraichir la troupe de vivres et d'argent. Nous lui dîmes tous que cela ne convenait pas, et qu’il valait mieux que nous combattissions tous ensemble contre ceux qui nous assiégeaient. Mais lui, comme un brave et expérimenté chevalier qu'il était, voyait le danger d’une telle bataille, et pour rien au monde ne voulait y consentir; mais il résolut d'aller faire une attaque du côté de Constantinople, dans l'intention, lorsqu'il l'aurait faite, de revenir à Gallipoli. Si bien qu'à la fin il en fut de cela ce qu’il voulait. Et avec lui s’embarquèrent tant de gens qu'il ne resta à Gallipoli qu'En Béranger de Rocafort, qui était sénéchal de lost, et moi, Ramoñ Muntaner, qui étais commandant de Gallipoli; et il ne demeura avec nous que cinq chevaliers, savoir : En G. Sischar, chevalier de Catalogne, En Ferrand Gorri, chevalier d'Aragon, En Jean Peris de Caldès de Catalogne, et En Ximénès d’Albero. Et quand En Béranger d'Entença fut parti de Gallipoli, nous reconnümes notre nombre et nous trouvâmes que nous étions, entre gens de cheval et gens de pied, mille quatre cent soixante-deux hommes d'armes, parmi lesquels deux cent six hommes de cheval qui n'avaient pas de chevaux, et mille deux cent six hommes de pied. Et nous restà-

{1) Le mot din désignait parfois tout bâtiment en général ct par foie un long bâtiment de transport,

mes en tel souci, que tous les jours, du matin

jusqu’au soir, nous avions à soutenir l'attaque |

de ceux qui nous entouraient{.

A présent, je vais cesser de vous parler de nous autres de Gallipoli, car je saurai bien y revenir, et je vais vous parler ἀ Ἐπ Béranger d’Entença, qui s’en alla et prit la cité d'Héracléa?, qui est à vingt-quatre milles de Constantinople ; et là il fit un butin tel que ce fut sans fin. Et cette cité est celle où était Hérode quand il fit massacrer les Innocents. Et je vous conterai ici un miracle que tout le monde peut reconnaître comme tel. Dans ce lieu d'Héracléa il y a un golfe qui va jusqu'à l'ile de Marmora; et c'est dans cette île de Marmora que se taille tout le marbre employé en Romanie. Et dans ce golfe il y a deux bonnes cités : l'une a nom Planido et l’autre Rodosto, Et il vous faut savoir que, dans cette cité de Rodosto, il nous fut fait

(4) Pachyÿmère ἰς, 95 δἰ 36) confirme aussi par son témoignage l'authenticité du récit de Muntaner.

« Les Catalans se rassemblèrent en un moment dans Gallipoli dont il y avait longtemps qu'ils étaient maîtres, et en entrant firent passer les Grecs au fil de l'épée, sans épargner les enfants. Ayant néanmoins fait réflexion que plusieurs de leur nalion, qui s'étaient engagés à la suite du césar, pourraient recevoir un pareil traitement ἃ Constantinople et aux environs, ils en gardèrent quelques-uns, et proposèrent au frère naturel de Frédéric {toujours Ferrand de Majorque, ainsi que je le pense) de se joindre avec eux contre nous ; mais n'ayant pu s'accorder touchant les conditions, ils lui laissèrent la mer, et se renfermèrent dans leur place, résolus dé s'y bien défendre, L'empereur Michel, bien loin cependant d'abandonner le soin des affaires, dans le temps que la trève faite avec les Bulgares lui donnait un peu de repos, envoya le grand-primicier (Cassien) assiéger le fort de Gallipoli, y réussit d'abord assez heureusement ; mais depuis ἢ y fut fort incommodé par les fréquentes sorties des assiégés, auxquelles la négligence des nôtres ne donna que trop de lieu. Béranger trompa l'em- Pereur Andronic par de fausses protestations de services, par lesquelles ayant obtenu de lui une suspension d'armes pour les assiégés, ils s'en prévalurent de telle sorte que, nonseulement 5 réparèrent leurs fortifications, mais qu'ayant mis des troupes sur sept grands vaisseaux et sur neuf petits, Îls attaquèrent d'abord le port de Cysique, sans y pouvoir remporter aucun avantage à cause de la rigoureuse résistance que firent les habitants, Le vingt-huitième jour du mois de mai (136 ),ils abordèrent à Périnthe, tuèrent les personnes qui étaient au-dessus de l'âge de puberté, mirent tout à feu et à sang dans le pays, de sorte que ceux qui avaient pu éviter de tomber entre leurs mains accoururent en foule fa Coostautinople dont les portes étaient ouvertes pour les recevoir. Ce jour méme ils descendirent à terre et y Grent des courses, »

(3) Recrea, dit Muntaner ; l'ancienne Périnthe.

CHRONIQUE DE RAMON MUNYANER

[1300] | la plus grande méchanceté qui jamais fut faite

à aucunes gens ; et afin que vous sachiez quelle fut cette méchanceté, je vais vous la conter.