CHAPITRE CCLXXXIIL

Des grands méfaits que les hommes de la commune de Gênes ont fait au seigneur roi de Sicile, et qu'ils firent de tout temps à la maison d'Aragon.

La vérité est que le seigneur roi de Sicile, en homme qui était tout entier du parti des Gibelius, eut à donner aide à la maison de Doria et à la maison de Spinola, et aux autres grandes maisons qui avaient été bannies de Gênes et étaient retirées à Savonne, et à leur fournir argent, cavalerie, galères et vivres. Ainsi, grâce à l'assistance, de Dieu et à la sienne, ils purent se maintenir dans la cité de Savonne contrele parti de Guelfes qui était demeuré à Gênes. Il est très certain que c’est Dieu et son aide, et aussi l’aide duseigneur roi deSicile,quilesont soutenus. Or, lorsque le duc! fils du roi Robert, passa en Sicile, ces gens qui étaient à Savonne promirent au roi de Sicile de lui faire aide de leurs galères, et ledit seigneur roi y compta fermement. S'il se fût bien rappelé les nombreux manques de foi dont ils s'étaient rendus coupables envers le seigneur roi En Jacques, son frère, lorsqu'il était roi de Sicile, et tout ce qu'ils lui avaient fait à lui-même, il n'aurait certainement eu aueune confiance en eux. Mais les seigneurs rois, lorsque Dieu leur fait la grâce de les faire vivre longtemps, changent souvent les membres de leurs conseils, soit pour cause de mort, soitpour

{1} Charles, duc de Calabre,

d'autres raisons; et les jeunes conseillers portent grand préjudice à tous seigneurs ; et en efἴοι, fussent-ils plus intelligents que ne l’étaient ceux qui les ont précédés, ils ne peuvent connaitre les affaires aussi bien que des hommes âgés, qui ont beaucoup vu et beaucoup entendu; car, avec la moitié moins de science, un vieillard pourra donner de meilleurs avisque les jeunes gens en tous faits de guerre, par la raison qu’il aura vu et entendu plus de choses que le jeune homme; et ainsi, par lesouvenir deschoses passées, on peut pourvoir aux choses présentes et aux choses futures. Aussi je puis bien vous assurer que si le bon comte En Galeran eût vécu, ou don Blascod'Alago,ou En Huguesd'Ampurias comte de Squillacce, et maints autres Catalans et Aragonais qui sont trépassés de cette vie, ou encore messire Matthieu de Termini ou messire Viciguerra de Palosi, ou si maints autres encore eussent été vivants, certes, le seigneur roi de Sicile n'aurait pas perdu, à secourir les Génois, tout ce qu’il y a perdu; car tous lui auraient rappelé le sogenir de ce qui s'était passé jadis. Εἰ ἀξ même qu'il a été trompé à présent, ainsi le seront dans tous les temps et lui et tous les rois qui auront confiance en gens des communes. Il me semble donc fort utile de vous rappeler à la pensée la tromperie que, lors du passage du duc dans la Sicile, les Génois firent au seigneur roi de Sicile.

IL est vérité que le seigneur roi de Sicile envoya à Savonne pour avoir aide de leursgalères, etil ygnvoyaen même temps de l'argent; ils lui promirent de lui faire aide de vingt-cinq galères, etileut toute confiance que cela serait ainsi. Les Génois firent si bien que l'été s'écoula ; et le duc était déjà hors de Sicile, et il était retourné de Messine en Calabre, ainsi que je vous l'ai dit, avant qu'ils eussent fait armement de leurs galères. 115 n'eurent pas plus tôt appris que le duc avait quitté la Sicile et était retourné en Calabre, que les voilà qui partent de Savonne et s'en viennent du côté de Trapani, à deux cents milles du lieu où se trouvait le duc. Voyez comment ils pouvaient l'attequer, et quelle fut l'assistance que le seigneur roi de Sicilereçut des Génois, et comment iltira grande utilité de l'argent qu'il leur avait envoyé pour faire leur armement ! Mais ce n'était pas assez de cette moquerie et de ce manque de foi, ils

conçurent l'idée de faire autant de mal audit *

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

seigneur roi de Sicile, avec leur vingt-deux galères, qu'ils devaient lui être utiles. Ils s'arrangèrent done avec la commune de Pise, et tombèrent d'accord, qu'avec les vingt-deux galères qu'ils avaient tirées de Savonne, ils serviraient ladite pmmune de Pise contre le seigneur roi d'Aragon; et ladite commune de Pise leur donnait mille florins par mois pour aller, de conserve avec la flotte pisane, porter vivres et renfort au château de Cagliari. Ils firent plus; il fut stipulé entre eux que Gaspard Doria, qui était l'amiral des vingt-deux galères, serait amiral de Pise, et que tous recevraient desterres en Sardaigne. Telles furent les conventions entre eux et la commune de Pise. Et le grand service qu'ils rendirent au seigneur roi de Sicile ce fut d'entrer en arrangements avec les Pisans , contre le roi d'Aragon, qui est son frère et son aîné. Et de tels faits, si honteux aux yeux de Dieu et aux yeux du monde, quel bon fruit pourraient-ils jamais produire? Noire Seigneur vrai Dieu, qui est toute vérité et toute justice, juge chacun selon la voie sur laquelle il se dirige. Aussi la maison d'Aragon et les descendants de cette maison ont-ils toujours marché en avant , et ils ÿ marchent encore, et ils y marcheront toujours, ne suivant de l'œil et du pied que la voie de la vérité et de la bonne foi;. aussi Dieu les élève et les fait croître, et leur fait avoir victoire dans tous leurs faits ; tandis que ceux qui marchent ds la voie de la fausseté et de l'intrigue il les confond et les abat.

Je vais vous conter maintenant la fin de cette déloyale association , qui eut lieu entre la commune de Pise et les Génoisde Savonne, quel en fut le chef, et comment la justice de Notre Seigneur vrai Dieu se déploya sur eux, et se déploiera en tout temps sur ceux qui marchent dans la voie de la malice et du mensonge.