CHAPITRE CCXCVII

placée sur la tête, il doit toujours se souvenir de Dieu tout-puissant ; et puisse-t-il, avec cette £ouronne qu'il a prise, gagner la couronne de la gloire céleste, dont le royaume est éternel!

Le sceptre signifie la justice qu'il doit exercer envers tous. Et comme le scepire est une verge longue et tendue, et frappe et châtie, ainsi la justice châtie, afin que les méchants ne fassent pas le mal et que les bons deviennent encore meilleurs.

Le globe signifie que, comme il tient le globe en sa main, il tient aussi en main ses royaumes et son pouvoir; et puisque Dieu les lui a confiés, il faut qu'il les protége et les gouverne et les régisse avec vérité, justice et clémence, et qu'il ne souffre point que qui que ce soit, ni par soi, ni par autrui, leur cause du dommage.

Le roi entendit bien ladite sirvante, et en comprit bien le sens, et, s'il plait à Dieu, il le inettra en œuvre de telle manière que chacun en sera satisfait. Que Dieu lui fasse la grâce d’en agir ainsi!

Et quand ledit En Romaset eut dit cette sirvante, En Comi ! chanta une chanson nouvelle, qu'avait faite auÿsi ledit seigneur infant En Pierre; et il la lui avait donnée à chanter parce qu'En Comi était l’homme de Catalogne qui chantait le mieux.

Quand En Comi leut chantée, il se tut ; et En Novellet?, jongleur, se leva et récita 5 sept cents vers rimés que ledit seigneur infant En Pierre avait composés tout nouvellement. Et cette tenson était relative à l'ordre que le seigneur roi doit suivre dans l'établissement de la cour et de tous ses officiers, aussi bien à sa cour que dans toutes ses provinces. Et le seigneur roi entendit bien tout cela; car il est le seigneur le plus habile qui soit au monde, ct, s'il plait à Dieu, il le mettra à exéeution.

Toat cela chanté où dit, la nuit était arrivée. Et ainsi royalement, la couronne en tête, le globe a la main droite et le sceptre à la main gauche, le seigneur roi monta en sa chambre pour se reposer; et ilen avait grand besoin; et

(1) Le méme dout Muntauer à dejà parlé (page 534 note 4) et qu'il fit porteur de son sermion en vers.

{2} Chaque jongleur était comme je vieus de le dire surAom. mé suivant ses oceupatious Huéraires.

(5) Dix eu parlant, dit en parlant, ἃ la diflérence des an tres qui avaient dit en chantant,

nous nous retirämes, nous, Chacun chez nous.

Toute la cité était en joie, ainsi que je vous l’ai dit.

On peut bien dire que jamais ne fut tenue cour si royale, si belle, si joyeuse et si pompeuse. Veuille Notre Seigneur vrai Dieu laisser régner le seigneur roi d'Aragon durant longues années à son service, pour le bien de son âme et la gloire et l'agrandissement de tous ses royaumes et de toute la chrétienté! Amen.

Ainsi vous pouvez voir comment ledit seigneur roi a voulu imiter Notre Seigneur Jésus-Christ, qui, en cette bienheureuse fête de

CHRONIQUE DE RAMON MUNTANER

[1328] Pâques, réconforta, par sa résurrection, la vierge madame sainte Marie, ses saints et bienheureux apôtres et évangélistes, et ses autres disciples, qui étaient auparavant tristes et affligés à cause de sa passion; de même aussi les sujets du seigneur roi d'Aragon étaient tous tristes et affligés de la mort du bon seigneur roi En Jacques, son père, et lui, dans ce saint et bienheureux jour de Pâques, il les ἃ tous réjouis et réconfortés, de telle sorte que, s’il plait à Dieu, nous en serons tous joyeux et satisfaits aussi longtemps que nous aurons à vivre de la vie de ce monde. Amen.