PROLE CH
Aci comenca lo libre qu'En Bernat d’Esclot ‘ dicta e scrivi, de les grans batalles e dels grans fets d'armes e dé les grans conquestes que foren sobre Serrayns e sobre altres gents, 6 de dos nobles res? que hac en Arago qui foren del alt linatge del comte de Barcelona.
Aquest comte de BarcelonaS havia huna germana molt bella 6 de gran valor, e dona la per muller5 al emperador de Castellaë, De la
(1) Le manuscrit de la Bibliothèque royale (οι, Saint-Germain puméro 1584) sur lequel je fais cette copie porte Desbot; iuais plusieurs autres manuscrits de cette chrouique, conservés en Espagne (voyez ma Notice en tête de ce volume), donent ce nom sous la forme d'Esclot ou Descolt.
(3) Jacques-le-Conquérant et sou fils Pierre ἢ,
(3) Raymond Bérenger ΕΥ̓͂ dit le Saint, fils de Raymond Bérenger Ill et de Douce de Provence.
(4, Dona Berenguella, fille aussi de Raymond Berenger ll δὲ de Douce de Provence,
(5) Le mariage de Bérangère avec Alphonse avait été fait par Raymood 111 son père, avant sa mort. Ce mariage eut lieu en 1138, et Raymond Bérenger Il me mourut que trois ans après, le 49 juillet 1#3'. Dans un premier testament de 1121 {Bofarull, 11, 111} 1 désigne ses filles comme non mariées ; dans le second, qui est de 1131, Il parle d'elles sous les noms de ma fille de Castille, et ma fille de Foix; ce qui prouve qu'elles étaient déjà mariées, et il prend ses précautions pour elles en cas de veuvage : « Si filiæ meæ, épsa de Casiellà el Kia de Furo, reversæ fuerint in Lerr4 med, fillus meus Raymuodus Berengarë, cum consillo magnalum meorum, maritet eas houorificè, cum meo honore el meo avere; et iuterim ipsa de Castel steL in Lagusterà, et ipsa de Fuxo in Rippis. Et Berengarius Raymundi de Provincid faciat similiter de aliks. » (Bofarull, 11, 481.)
(6) Alphonse VII, roi de Castille, appelé aussi Alphonse Ray-
qual hac dos fills ; e la hu hac nom don Sancho‘, qui fon rey de Castella, e l’altre hac nom don Ferrando?, qui fon rey de Leon.
A cap de hun temps moris la germanaë del comte de Barcelona, emperadriu de Castella, e l'emperador de Castella pres altra muller , una dona cosina germana del emperador de Alamanya#, e hac d’ella una filla que hac nom dona Sancha. E donaren la per muller al rey de Arago, don Alfonso, qui fon fill del comte de Barcelona®.
E de aquest rey don Alfonso foren tres
moud (Bofarull, 18, 465). 11 était fils d'Urraca, relne ou impératrice de Castille et de Léon, et de Raymond de Bourgogne, roi de Galice. 11 naquit en 1106. Sa mére Urraca le Gil recounaitre comme roi de Galice en 1114, et se l'associa à l'empire en 1422. }} devint, par sa mort en 11%, empereur de Castille et de Léon. ᾿
(1) Sanche 1Π, roi de Castille. |
(2) Ferdinand 1, roi de Léon.
(ἃ Bérangère mourut en février 1149 (Bolarull, L. 1, p. 466). Elle était si remarquable par sa beauté, son esprit el sa bonue grâce, que son souvenir s'est conservé encore dans les mon- Lagnes de Léon comme type de la perfection féminine, et qu'aujourd'hui encore, quand on veut désigner par up mot une feuune accomplie, on dit : Es una Berenguella.
{4j Richilde, fille d'Uladislas 11, duc de Pologne, qu'il épousa en 4133.
(5) Dona Sancha épousa , le 8 janvier 1174, à Saragosse, Alphonse 11, roi d'Aragon, fils de pétronille, héritière d'Aragon (fle de Ramire-kc-Moine et d'Agnès d'Aquitaine], et de Raymond Bérenger IV, comte de Barcelonne, qui, depuis l'abdication de Ramire en 1137 pour se faire moine, avait gouverné l'Aragon, héritage de sa jeune femme, sous le titre de prince d'Aragon. À la mort de son père, en 4162, Alphonse prit le titre de roi d'Aragon et comte de Barcelonne.
tillst: el τὸν de Arago En Pere, δ comte de Prohenca, e En Ferrando que era abat de Munt Arago, e tres fillas.
E del rey En Pere? fo fill lo rey En Jaume, aquell que conquista Mallorques e Valencia ab tot lo regisine.
E de aquest rey En Jaume ὁ de madona la reyna, qui fo filla del rey d'Ongriaÿ, exi lo τὸν d’Arago En Peres, qui fon lo segon Alexandre per cavalleria e per conquesta.
Ara lexarem ἃ parlar de tots los reys que foren apres lo comte de Larcelona, e parlarem en qual manera lo bon comte de Barcelona guanya lo regisme de Aragoë. Fri
{tj 1 y a ici dans le manuscrit une ligne omise par le copiste ; je la restitue d'aprés les faits historiques. Alphonse ", dit le Chaste, dont ilest question ici, eut trois fils et quatre filles (Bofarull, L. 11, p. 215 ::
D. Pèdre, qui lui succéda au royaume d'Aragon et au comité de Barcelonne ;
D. Alphonse, comte de Provence, marié avec Gersinde, comtesse de Forcalquier;
D. Ferdinand, moine du monastère de roblet et ensuite abbé de Moule-Aragon ;
Dona Constance, qui épousa eu premières noces Émeric , roi de Hongrie , et en secoudes noces Frédéric I, empereur d'Allemagne;
Dona Éléonore, mariée en 1205 à Raymond 1V, comte de Toulouse ;
θοῦ Sancha, mariée à Raymond V, comte de Toulouse ;
boua Douce, religieuse du monastère de Sixeua, foudé par sa mère qui s'y était aussi retirée à la mort du roi sou mari.
(3) Pierre 11, dit le Catholique, roi d'Aragou et comte de Barcelonne, épousa en 1204, à Rome, Marie de Montpellier, veuve où séparée du comte de Comminges, el fille unique de
| Guillaume, seigneur de Montpellier, et d'Eudoxie, lille de Manuel, empereur de Constantinople, Pierre 11 eut, de Marie de Montpellier, le 2 février 1208, le τοῦ Jacques-le-Conquérant. {Voyez la Chronique de Ramon Muutaner, qui précède.)
(3) Jacques-le-Conquérant se maria deux fois; la première avec Léonore de Castille, file d'Aiphonse de Castille et dE léonore d'Angleterre, fille d'Henry 11; mais ce mariage fut cassé pour cause de parenté. Il en avait eu un fils qui fut cependant déclaré légitime. Ce fils, nommé Alphonse, mourut en 1260. Pendant la vie de son père Il avait épousé Coutance de Moncade , fille de Gaston, vicomte de Béarn. La deuxième femme de Jacques fut Yolande de Hongrie, lille d'Aodré 11 et d'Yolande de Courtenai, fille de Pierre de Courtenai, empereur de Constantinople. Elle l'épousa à Barcelonne, le 8 septembre 423%, et en eut quatre fils et cinq filles, dout Pierre ΠῚ fut l'ainé,
(ὦ) Pierrell d'Aragon succéda en 4276 à son père, Jacquesle-Conquérant, comme roi d'Aragon οἱ comLe de Barcelonne ; sou frère Jacques reçut de son père le royaume de Majorque et la seigneurie de Montpellier.
ΟἹ D. namire, roi d'Aragon, frère et successeur d'Alphonse-
CRONICA DEL ΒΕῪ EN PERE, PER B. D ESCLOT
