LIVRE IL

de là qu'il n’eût pris de vive force le fort de ᾿ grand carnage et la destruction des tours, la

Nicli, et que, s'il le prenait le sabre à la main, il ne ferait grâce à aucune personne vivante. Lorsque les Grecs qui étaient avec les Franes entendirent ce serment, plusieurs d’entre eux, qui avaient des parents dans la place, les prévinrent aussitôt, et leur assurèrent qu'en effet, s'ils ne se rendaient pas, ils seraient tous passés au fil de l'épée au moment de la prise de la ville. Les Nicliotes se décidèrent done à se rendre, sous la condition qu'ils conserveraient leurs biens. Messire Geoffroy leur accorda leur demande; et après avoir pris possession de la place et l'avoir fait convenablement approvisionner, il marcha tout droit sur Lacedemonia.

Lacedemonia était une grande ville bien garnie de tours et de murailles fabriquées de chaux; les habitants s'étaient vigoureusement fortifiés, avec la ferme intention de ne pas se rendre, Pendant cinq jours les Francs tournèrent jour et nuit en combattant sans interruption autour de la place, et ils dressèrent les trébuchets qu'ils avaient amenés de Nicli. Enfin, après un

ἕως νὰ πάρη ἀπὸ σπαθιοῦ τὸ χάστρον τοῦ Νοιλίου" Καὶ ἂν τὸ πάρῃ ἀπὸ σπαθὶ, ψυχὴν μὴ ἐλτήσει, ἧς τὸ ἠκοῦσαν οἱ Ῥωμαῖοι, ὁποῦ ἦσαν μὲ τοὺς Φράγκους, ὁποῦ εἴγασι καὶ συγγενεῖς ἐκεῖσε εἰς τὸ κάστρον, Σύντομα τοὺς ἐμήνυσαν, καὶ ἐδεθαίωσάν τοὺς, ὅτι τὸ κάστρο οὐ δώσουσι, καὶ νὰ παραδεθοῦσι, Καὶ πάρουν τοὺς ἀπὸ σπαϑὶ, ὅλοι εἶν" θανατωμένοι, Καὶ οὕτως ὡς τὸ ἥκουσαν αὐτοὶ οἱ Νικλιώταις, Βουλὴν ἑπῇραν ἐνομοῦ, τὸ κάστρον ἑπαρα δῶκαν, nsnorson ee νὰ ἔχουν τὰ γονικά τοὺς.

ὅρισε καὶ ἐσιτάρχτδαν τὸ κάστρο, ὡς ἀρμήζει" Καὶ μετὰ τοῦτο ἐκίντσεν. ὁλόρθα ὑπαγαίνει ἑχεῖ εἰς τὴν Λαχεδαιμονιὰν " μεγάλη χώρα ἦτον, Mi πύργους τε χαὶ μὲ τειχιὰ ὅλα μὲ τὸν ἀσθέστην. Πολλὰ γὰρ ἀφιρώθησαν, νὰ μὴ παραδεθοῦσιν, Ἡμέρας πέντε ἔπτχαν οἱ Φράγκοι ἐκεῖ τὸν γύρον Mi πόλεμον ἀδιάλειπτον ἡμέραν τε καὶ νύχτα, Ta τριμπουτζέτα ἑστήσασι, τὰ ἥφεραν ἐκ τὸ Νίχλιν" Καὶ ὡσὰν τοὺς ἀποχτείνασι, καὶ ἐχάλασαν τοὺς πύργους,

rent, qui ad suffodiendum aggerem introducerentur, Ful cherius Carnot, Lib. 1, c. 8. Machinis autem paratis, arietibus scilicet et scro/is , ad assiliemlum se paraverunt. Math. Paris, an. 4226, petraria, balista, scrofa, catus, On trouve encore ce mot mentionné dans les ouvrages du quatorzième siècle; il vient du mot serobs et scrobis, fosse, employé par Columelle et Pline. Sa racine est grecque, σκάπτω, creuser, |

(1) ἔλος conserve le même nom, La nouvelle Hélos est

ville, cédant à la force, capitala et obtint, par une convention garantie sous serment, que les habitants conserveraient leurs propriétés et leurs privilèges.

Messire Geoffroy établit en personne son quartier dans l’intérieur de la ville, et ordonna à ses troupes de ravager et de piller toutes les parties de la Tzaconie, qui s'étend jusqu'à la ville d'Elos!, dans la direction de Vatica?

et de Monembasia5. Alors les chefs de Lacedemonia, ainsi que ceux de Nicli, qui avaient des privilèges dans la Tzaconie et dans les autres lieux livrés aux courses des troupes franques, accoururent et prièrent messire Geoffroy d’ordonner à ses troupes de cesser le pillage, en lui promettant la soumission des villages et la reconnaissance de sa suzeraineté, Celui-ci, en homme sage, prit en considération les représentations des archontes et ordonna aux troupes de revenir. Il manda alors ceux des membres de son conseil qui étaient chargés d’établir les privilèges des chevaliers dans le pays conquis, et ceux-ci inscrivirent sur le registre

Μὲ βιὰν irapad mar, μὲ συμφωνίαις, με ὀρχον,

Νὰ ἔχουσι τὰ σπήτια τοὺς καὶ ταῖς περονειαῖς ταῖς εἶχαν. Éxei ἀπίσω ἀπλίκευσε μισὲρ Τζεφρὲς ἁτός του!

placée à peu de distance de l'ancienne.

(2) Βατικὰ et Dérwex, l'ancienne Βοιαί, suivant Melétius, est dans la Laconie, à trois heures de Scutari et à une heure de Kolokythia, (Poyez sir Willium Gell, pag. 235, et la carte que j'ai dressée pour cette chronique d'après les ouvrages les plus récents.)

(5) Μονεύασία est devenu Monembasie et Napoli de Malvoisie, ainsi que les Lialiens οἱ les Francais ont cure rompu ce mot,

les nouveaux pays conquis depuis le départ du Champenois.

ΤΙ s’adressa alors aux premiers de la Morée et les interrogea avec exactitude sur les places qui luirestaient à soumettre; ceux-ci lui répondirent:

« Quatre places, seigneur, vous manquent encore ; la première est Corinthe, la seconde Anapli, la troisième Monembasia, et la quatrième Argos. Toutes ces places sont très fortes et bien approvisionnées. Jamais vous ne pourrez les prendre par les armes. Si done vous voulez les avoir, et désirez que nous autres Grecs nous mourions vos serviteurs, promettez-nous par serment, et faites-en dresser par écrit un acte que nous puissions léguer à nos enfants : que jamais aucun Franc ne nous forcera à changer de religion et à devenir Latins ". »

Messire Geoffroy accueillit leur demande et leur accorda l’acte qu'ils désiraient, et le fit écrire et sceller de son sceau?.

Tout étant ainsi réglé entre les Francs et les Grecs, et messire Geoffroy ayant satisfait aux goûts et aux sentiments de chacune des deux nations, tous, grands et petits, commencèrent à concevoir pour lui un attachement sans bor-

ἐκ τὸν καιρὸν ὁποῦ ἐμίσευσεν αὐτὸς ὁ Καμπανέσες. Ἐλάλυσε τοὺς ἄρχοντας, τοὺς πρώτους τοῦ Μορέως" Ἡρώτησέ τοὺς ἀχριξῶς νὰ τὸν πληρεφορήσουν, Τὸ τί χάστρη ἐνέμειναν, ὁποῦ δὲν ἐπροσκυνῆσαν" Καὶ αὐτοὶ τὸν ἐσυντύχασιν ἀπόκρισιν τοιούτην" « Ῥέσσαρα κάστρη, αὐϑέντη μας, σὲ λείπουσιν ἀκόμη" « Τὸ ἕνα εἶν᾽ ἡ Κόρινθος, τὸ δεύτερον τὸ ἀνάπλιν, «Τὸ τρίτον ἡ Move, τὸ τέταρτον τὸ ἀργος:

« Πολλὰ εἶν' τὰ κάστρη, δυνατὰ, πολλὰ σιταρχισμένα" “ Mi πόλεμον οὐ δύνασαι ποτὲ νὰ τὰ ἐπάργς" «Λοιπὸν ἄν θὲς, αὐθέντη μας, τὰ κάστρη νὰ ἐπάρης, “Καὶ ἡμεῖς τὸ γένος τῶν ϑωμιῶν δοῦλοί σου v' ἀπαιϑάνουν, “« Ὑοῦτο ζητοῦμεν, λέγομεν, μεδ' ὅρκου νὰ μᾶς rome, «Ἐγγράφως νὰ τὸ ἔχωμεν ἐμεῖς καὶ τὰ παιδιά μας, « ἀπὸ τοῦ νῦν χαὶ ἔμπροσθεν Φράγκος μὴ μᾶς βιάσῃ, «Ν᾽ ἀλλάξωμεν τὴν πίστιν μας, καὶ Φράγκοι " νὰ γενοῦμεν, » ἧς ἤκουσε μισὲρ Τζεφρὲς, καλὰ τοὺς ἀπεδέχθη" Μεθ' ὅρκου τὸ ἐποίεσεν, ἐγγράφως τὸ στερεύνει ὃ, ἀφοῦ ἀποκατέστησε μισὲρ Τζεφρὶς ἐκεῖνος Τὰ πάντα ὅλα πράγματα Φράγκων τι καὶ Ῥωμαίων, Τοῦ καθενὸς τὴν ὄρεξιν καὶ τὰ προνοιασματά τοὺς, Τόσον τὸν ἠγαπήσασι μικροί τε καὶ μεγάλοι,

(+) Le texte dit: A devenir Francs, c'est-à-dire à embrasser le rite latin catholique que professaient les Francs.

(2) Pour cet acte de tolérance envers les Grecs schis- | matiques, et pour la fermeté de son caractère dans ses re |

lations avec le clergé catholique romain, Geoliros de

CHRONIQUE DE MORÉE

nes, que lui méritaient sa bienveillance et son impartiale justice. Les plus sages d'entre eux examinèrent alors sur quel pied il convenait d'établir la principauté de la Morée, « Nous avons, disent-ils, un souverain aussi bon que sage sous tous les rapports. Qui sait si le Champenois ne nous enverra pas de France quelque jeune étourdi, mal élevé et sans discrétion, pour porter le désordre chez nous? Gardons plutôt celui que nous avons et que nous connaissons. » Ils s’adressèrent tous en effet à lui-même et lui communiquèrent leur proposition. Messire Geoffroy la repoussa comme injuste et ne voulut pas l’accepter ; mais on lui en dit tant, on le força tant, qu'on finit par l’arracher à sa réserve et qu'il consentit à accepter. Il songea donc au mode d'exécution et aux moyens qu'il devait prendre pour empècher que l’homme qu'on attendait de France n’arrivât avant l’expiration du terme convenu avec le Champenois. Il fit aussitôt partir un chevalier jouissant de sa confiance intime, avec l'injonction de se rendre à Venise auprès du duc 5, qu’il connaissait particulièrement et avec lequel il était intimement lié. Il lui envoya des

« Αὐθέντην ἔχομεν καλὸν, φρόνιμον εἰς τοὺς πάντας" « Παροῦ νὰ ἔλθῃ ἐκ τὴν Φραγκιὰν ὁ κάποιος βουχολόγος, « ἀπαίδευτος, ἀδιάκριτος, καὶ νὰ μᾶς σκανδαλίσῃ, » Εἰς τοῦτο ἦλθαν πρὸς αὐτὸν, τοὺς λόγους ἀπεσῶσαν" ἐχεῖνος duos πολλὰ τὴν ἁμαρτίαν,

Καὶ οὐδὲν ἠθέλυσε ποσῶς, αὐτὸ va τὸ ποιήσῃ.

Mi ποταπὴν ὑπύϑεσιν νὰ ἔχουν ἐμποδίσει

Ville-Hardoiïn encourut les censures de Rome ; mais il con= tinua à agir dans l'intérêt des populations suumises, et Rome céda.

{3} l'ierre Ziani succéda à Henry Dandolo, mort le 4 juin 4205, ἃ Constantinople,

présents et le pria d'imaginer quelque obstacle pour arrêter dans sa marche celui que le Champenois devait envoyer. Il expédia aussi un autre chevalier en France près des amis et des parents qu'il avait en Champagne.

Jelaisse messire Geoffroi et passe ἃ cequiconcerne messire Guillaumele Champenois {, et raconter comment ce dernier arrangea ses affaires à son arrivée en France au sein de sa famille.

Après être parti, comme nous l'avons vu, de la Morée, il arriva en France, dans la Champagne qu'il désirait vivement revoir ; il fut parfaitement accueilli par les siens. Les quinze premiers jours de son arrivée furent consacrés au repos. Il partit ensuite pour aller voir le roi de France? ; il le trouva avec les grands de sa cour à Paris, où il célébrait la Pentecôte, d'après l'usage des Latins5. Le roi reçut le Champenois avec de grands honneurs et le félicita sur ses exploits dans la Romanie. Il fat également bien accueilli des nobles, dues et

Au ἐκεῖνον τὸν μισὲρ Τζεφρὲν χαὶ νὰ σὲ καταλέξω

ὥταν ἐδιάθη εἰς τὴν Φραγκιὰν ἐχεῖ εἰς τὸ γονικόν τοῦ, ἀφοῦ γὰρ ἐδιέβτριεν αὐτὸς ὁ Kauraviors

ξαίνεσεν, Dune σ᾽ τὸν ξήγαν δὲ τῆς Φράντζας ἢ

Τιμὴν μεγάλην ἔπτκε τοῦ Kauravion ὁ ῥήγας,

(+) Le chroniqueur l'appelle ὁ κύντος τῆς ἹἩζαμπάνιας, maison ἃ vu(n. 2, p. 53} la cause naturelle de son erreur,

(3) Cette visite eut lieu ertre 4206 el 1208, puisqu'on sait par les letires d'Innocent III, que Geoffroy de Ville Hardoin était établi prince de la Morée en 1240, et que Guillaume resta huit mois avant de faire aueun préparatif pour se donner un successeur, Le roi de Frauce était alurs Philippe-Auguste, qui régna de 1180 à 1223.

(5) Le texte dit : des Francs.