LIVRE EL

se soumet et offre de relever de vous pour le pays qu’il a conquis, il nous paraît convenable qu'on lui réponde, de la part de l'empereur : qu'il ait à venir le trouver dans la Vlachie, afin de cimenter cette alliance. »

L'empereur suivit ce conseil et se rendit bientôt lui-même dans la place de Larisse®.

Messire Geoffroy passa à travers Thèbes, et emmena avec lui celui qui était alors seigneur d'Athènes, et qui portait le nom de Mégas-Kyr, et relevait de lui pour le pays et la souveraineté qu’il tenait en Moréef.

A la jonction de ces deux souverains à Larisse, ils firent de grandes réjouissances, et eurent de fréquentes entrevues dans lesquelles ils réglèrent ce qui suit :

1° L'empereur donna pour dot en présent à messire Geoffroy toute la Dodécanèseë, pour laquelle il devait relever de lui.

2 Il l'honora du titre de prince, qu'il porta toujours depuis.

Εἰς τοῦτο ἄς éme ἀπόκρισις πρὸς τὸ μισὲρ Τζεφρόε, . Εἰς τὴν Βλαχιὰν νὰ σμίξουσιν, ἕνωσιν νὰ ποιήσουν.

Πρῶτον τὸν δίδει ὁ βασιλεὺς διὰ δωρεὰν καὶ προῖχα Der τὴν Δωδικάννησον", νὰ τὴν κρατῇ ἀπ’ αὗτον"

Nos vieux chroniqueurs traduisent les mots grecs μέγας κύρης par Grand-Sire,

(8) Τὴν Δωδεκάνησον, On appelait ainsi les Cyclades, qui, suivant Strabon, liv. 40, étaient d'abord au nombre de douze, mais qui furent plus nombreuses ensuite. Ces douzeiles étaient (Æpud Eustath.): Cythuos, Paros, Amor- 805, Diélos, Tinos, 105, Sériphos, Myconos, Syros, Siphnos, Andros et Naxos. (Voy. Etienne de Byzance, περὶ ὧν καὶ δήμων, p, 251, note 93.) Plus tard, lorsque la république de Venise se fut emparée de Naxos, elle y établit un duc de la famille des Sanudo, qui commandait

| à toutes les Cyclades.

(0) Πρίγκηπαι, s'appelait auparavant seigneur, αὐθέντην