LIVRE IT

saint pouvoir pour vous informer que la seigneurie d'Athènes, que je possède, ayant été anciennement gouvernée par un duc, il me serait agréable, si cela vous plaisait, que vous voulussiez bien ordonner qu’on me donnât désormais le titre de duc. » Le roi accueillit sa demande, et, conformément à ses ordres, on le fit monter sur le trône, dans l’intérieur du palais®.

J'interromprai ici ma relation de ce qui concerne le roi de France et le duc d'Athènes5, et je raconterai comment le prince de la Morée, Guillaume, alla en Pélagonie # avec ses troupes.

Vous avez vu plus haut comment le despote Koutroulis s’allia au prince de la Morée et lui donna sa sœur en mariage ; comment, par suite de cette alliance de famille, l'amitié s'établit entre le prince et le despotef et entre leurs deux peuples, aussi intimement que s'ils eussent été tous nés d’une même mère ; comment la guerre de l'empereur contre le despote prit à cette époque une nouvelle force, et comment enfin le grand sébastocrator Théodore Ducas continuait toujours ses efforts contre son frère. Le

«Εἰς τοῦτο λέγω, αὐϑέντη μου, τοῦ κράτους σευ τοῦ ἁγίου, «Τὴν αὐθεντειὰν τῶν ἀθχνῶν, ὁποῦ ἔχω καὶ κρατῶ τὴν, ee Elu τὴν εἶχεν ἔχπαλαι δοῦκα τὸν ὠνεμάζαν" «Καὶ ἂν ἦναι ἀπὸ τοῦ λόγον σοὺ καὶ ἐκ τοῦ ὁρισμοῦ σου, « ἀπὸ τώρα καὶ ἔμπροσθεν δοῦκα νὰ μὲ λαλεῦσι. » Καὶ ὁ ῥήγας ὡς τὸ ἤκουσε, μεγάλως τὸ ἀπεδέχθη" ὥρισεν, ἐθρονιάσαν τον εἰς τὸ παλάτι ἀπέσω 5, Εἰς τοῦτο θέλω ἀπὸ τοῦ νῦν νὰ παύσωμαι τοῦ λέγειν Περὲ τὸν ῥήγαν Φράντζας δὲ χαὶ ἀθηνῶν τὸν δοῦκα 5 Καὶ θέλω v’ ἀφυγήσωμαι καὶ νὰ σὲ καταλέξω, Τὸ πῶς ὁ πρίγκυπας Μορεὼς ἐκεῖνος ὁ Γουλιάμος ἐπιάσθη ᾿ς τὴν Πελαγονιὰν À αὐτὸς καὶ ὁ λαύς τοῦ, Καϑὼς ἠκεύσετε ἐδῶ ὀπίσω ᾿ς τὸ βιθλίον, Τὸ πῶς ἐσυμβιξάσθεκε Δεσπότης ὁ Κευτρούλυς

Μιτὰ τὸν πρίγκεπα Μερεὼς ἐκεῖνον τὸν Γεουλιάμον, Ta ἀδελφὴν τοῦ ἔδωχεν ἐμιέζυγον γυνήν τοῦ ὅ'

cédoine et de l'Albanie,

(δ) Comme toutes ces alliances de famille jettent le lee teur dans un véritable dedale, je joins à cette chronique des tableaux généalogiques pour les principales familles grecques ou franques, et j'ai täché de les rendre aussi suc= cinets et aussi clairs que possible, J'y renvoie le lecteur désireux de sortir de ces perplexités.

(6) Michel, despote d'Etolie, dit Georges Acropolite

(4) Cette province est située sur les confins de la Ma- | (édition de Boun, p, 474 οἱ 183 ) enorgueilli de la double

despote prit alors la résolution de faire autant de mal que possible à l’empereur, et fit sur-lechamp écrire en Morée au prince Guillaume, auquel il envoya des messagers pour l’engager à consentir à une entrevue avec lui, afin qu'ils concertassent ensemble le moyen d’attaquer plus sûrement l’empereur de Constantinople.

Le princeemmena aussitôtavec lui seschevaliers et ses bannerets, et passa tout droit dans l’ancienne Patras ; le despote de son côté sedirigea sur Lépante!. Il passa ensuite par Drépanon? et arriva à Patras, où il rejoignit le prince son beau-frère. Ces deux princes et leurs peuples passèrent quelques jours dans les fêtes, etse réuairent ensuiteen conseilavec leurs chefs et avec les plus habiles de ceux quiles accompagnaient. Le despote prit le premier la parole pour exposer ses sujets de plainte et le tort que lui avait fait son frère le sébastocrator. Quand il eut ex-

Λοιπὸν ὅσον ἐπλήθυνε τοῦ βασυλεὼς ἡ μάχπ, Καὶ ἀγωνιέτον πάντοτε χὺρ Θεΐδωρος ὁ Δούχας, ὦ μέγας σιξαστοχράτορας τότε πρὶς τὸν δισπότην, Καὶ ὁ δεσπότης σκίπησε τὸν βασιλεὰ νὰ βλόψῃ, ὁρίζει, γράφουν γράμματα, μαντατοφόρους στῶνει ἐχεῖσε οὖν εἰς τὸν Μοριὰν 'ς τὸν πρίγκεπα Γουλιάμον, ὕπως νὰ és ἕνωσις, νὰ σμίξουσιν οἱ δύο, Βουλὴν νὰ πάρουσιν ὁμοῦ διὰ δουλειᾶς μεγάλης, Νὰ βλάψουσι τὸν βασυεὰ, καὶ νὰ τὸν ζημιώσουν,

ὡς τὸ ἤχουσεν ὁ πρίγκηπας, ὡς τὸ ἐπληροφορήθη, ἐπῆρε τοὺς καβαλλαριοὺς καὶ τοὺς φλαμπουριάρτυς, ὁλόρθα ἐδιέδησαν εἰς τὴν παλαιὰν Πάτραν' Εἰς τὸν ἔπαχτον ! ἀπέσωσεν ἐτότες ὁ δεσπότης" ἀπαὶ τὸν Δρέπανον " περνᾷ, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Πάτραν' Ἑνώϑη μὲ τὸν πρίγκεπα ἐκεῖνον τὸν yaur Χαρὰν μεγάλην ἔπνχαν αὐτοὶ καὶ ὁ λαύς τοὺς Καὶ ὅσον ἐπεριγάρησαν καλὰ εἰς δρεξίν τοὺς, ἐχάθησαν ἀμφότεροι μετὰ τοὺς κεφαλάδαις, Νὲ ὅλους τοὺς γνωστικώτερους, ὁποῦ εἴχασι μετ' αὕτους" Ἐς τοῦτο ἦρξε νὰ λαλῇ ἐκεῖνος ὁ δεσπότης,

ailiance qu'il venait de faire non-seulement avec le roi de Sicile, Mainfroy, mais avec Guillaume, prince d'Achaie, se décida à entreprendre la guerre. Mainfroy lui envoya quinze cents de ses meilleurs cavaliers; le prince d’Achaie y vint en personne avec une troupe nombreuse de Francs du Péloponèse et ils marchèrent contre le sébastocrator Jean, frère de l'empereur. Suivant Pachymère (éd. de Bonn 1.1,c.541,p. 83) Mainfroÿ, son gendre par Hélène sa fille, lui envoya trois mille cavaliers germains, et le prince Guillaume, son autre gendre par Anne sa fille, arriva en personne avec toutes ses forces. Nicéphore Grégoras (1, HI, c. v, p. 74, éd. de Ponn.} rappurie aussi le mème fait sous l'année 4259, et fait verir

CHRONIQUE DE MORÉE

posé ses sujets de plainte, les hommes les plus sages du despotat donnèrent un conseil funeste, et dont ils eurent beaucoup à se repentir dans la suite. Leur avis fut : que les deux frères, le despote et le prince, se dirigeassent avec toutes leurs troupes, à travers la VlachieS, sur la Romanie, pour la courir et la ravager, et que s'ils rencontraient l'armée impériale ou le sébastocrator lui-même, ils n'avaient qu'à l’attaquer en plainet, et que leur victoire était certaine.

Une fois cette disposition adoptée, le despote retourna à Arta et envoya partout des ordres pour réunir ses troupes. Le prince retourna à Andravida, et envoya également ses ordres pour que tous, grands et petits, fantassins οἱ cavaliers, se préparassent à marcher tout ar-

és. Le moment du rendez-vous était fixé à l'ouverture de la belle saison, aussitôt après les froids de l'hiver, et dès qu'on aurait fait la

ὕπως νὰ φουσατεύσεουσιν ci δύο αὐταδέλφοι,

El τὴν ἄνοιξιν τοῦ καιροῦ, διαθόντα ὁ χειμῶνας,

Mainfroy en personne. Georges Phranza (1. I, €, 1v, p.45 du manuscrit de la Bibl. royale) fait aussi venir Mainfroy lui-même, Pachymère et Acropolitesontsouvent plus exacts et circonstanciés, (Voyez ma Notice en lèle de ce volume.)

4) ἐπαχτον Naupacte, Ναύπακτος ἀπὸ τῆς ναυπτηγίας (Géogr, de Mélétius, p. 550}, plus connue sous le nom de Lépante.

(2) Δρέπανον, village de Morée et mouillage dans le golfe de Lépante ou de Corinthe.

(5) Βλαχία, aujourd’hui canton de Patradgik.

(4) ΟΣ τὸν κάμπον, mot grécisé du latin campus ou de l'italien campo.