LIVRE LL

Pâque. Ils devaient se rendre au mois d'avril à | le prince Guillaume, qui était plus éloi-

Andravida, d’où ils pourraient marcher sur la Romanie. .

Le despote et le prince offrirent une solde à ceux qui voudraient marcher avec eux, et rassemblèrent autant de troupes qu'ils purent. Le sébastocrator de son côté approvisionna ses places et les mit en bon état de défense, aussi bien en ce qui concernait le nombre des hommes de la garnison qu’en ce qui concernait les vivres. Il ordonna que les habitants de la campagne eussent à se renfermer dans chaque place, autant qu'elle en pourrait tenir et autant qu'ils seraient bien armés. Le reste devait se retirer sur les montagnes avec les bestiaux qu'ils étaient chargés de garder.

J'interromprai encore une fois le récit de ce qui est relatif au sébastocrator pour reprendre le fil de l’histoire du despote et du prince de la Morée, Guillaume, et je parlerai de leurs préparatifs dans la guerre qu'ils méditaient.

Lorsque l'hiver fut passé, et qu'avec le mois de mars arriva la saison nouvelle, où les rossignols commencentleurs concerts et que la nature tout entiere se rejouit et se pare!,

One ὀρθὰ νὰ ἔρχωνται ἐκεῖ εἰς τὴν ἀνδραξίδα, Aux νὰ περάσουν νὰ ὑπᾶν ᾿ς τὰ μέρη Ῥωμανίας.

ὁ δεσπέτης καὶ ὁ πρίγκυπας ἐῤῥήξασίὶ τὴν far, Φουσῖτα νὰ συνάξουσιν ὅσα ἠμποροῦν νὰ ἔχουν" Μαθὼν ὁ σεθαστοκράτορας ἐτοῦτα τὰ μαντάτα,

Où ἕτεροι ν' ἀπέρχωνται ἀπάνω ἃ ὄρη,

Mi ox ὁποῦ εἴχασιν ἐκεῖσε νὰ qui Εἰς τοῦτο βούλομαι ἐδῶ νὰ παύσωμαι τοῦ λέγειν

Τὸ πῶς ἑπῆκαν ma ἔπραξαν 'ς τὴν épis ἑπεῦ ἀρχινῆσαν. ὅταν ἐπέρασε ὁ καιρὸς, ἐκεῖνος ὃ χειμῶνας,

Καὶ ἀρχίνησε ὁ νέος mages ἀπὸ τὸν μάρτιον μῆνα,

(4) Ges essors poétiques ne sont pas ordinaires à notre poëte chroniqueur, qui est habituellement fort sobre d'ornements.

(2) Πύργος, ville de l'Élide, à deux ou trois lieues au nord de l'embouchure du Rouphias, l'ancien Alphée.

(δ) Ἰωάννινα, aujourd'hui capitale de l'Épire,

gné que le despote du théâtre de la guerre, envoya dans l’île d'Euripe et dans toutes les îles pour rassembler ses troupes; il partit ensuite de Pyrgos?, traversa le golfe de Lépante, et marcha tout droit vers le lieu où était le despote. Ils firent leur jonction avec toutes leurs troupes à Arta, où ils ne restèrent qu'un jour. Le lendemain ils prirent le chemin de Janninaÿ, d’où ils passèrent dans la Vlachie, et ils s’y arrêtèrent pour attendre les troupes qui venaient d'Euripe et des iles ainsi que de Thèbes et d'Athènes et le seigneur deSalona.

Ils vinrent tout droit par Sidéroportont, et trouvèrent déjà le prince dans l'intérieur de la

| Vlachie. Ils opérèrent leur jonction dans les

plaines de Thalassinams.

Les principaux seigneurs délibérèrent ensuite sur ce qu’ils avaient à faire et sur le point où ils devaient marcher. Quelques-uns émirent l'avis de bloquer Néapatra et Zeitouni$ et les places les moins fortes ; mais les plus sensés et les plus habiles dans l’art de la guerre s’opposèrent à cette résolution, en alléguant que, si on faisait arrêter les troupes à bloquer les places, on

O πρίγκυπας γὰρ τοῦ Μορεὼς, ἐκεῖνο: ὁ Veux

ὃς τις ἦτον μακρύτερα παρὰ ἐχεῖνον τὸν δεστπύττν, ἀπέστεσε εἰς τὴν Εὔριπον καὶ εἰς ὅλα τὰ νησία, Καταπαντοῦ ἐσύναξεν ὅλα τοῦ τὰ φουσάτα, ἑἐπέρασι τὴν ϑάλασσαν τοῦ ἔπάχτου de τὸν Πύργον ᾿,

ἐχεῖ εἰς τὴν Âgrar ἔσμιξαν μὲ ὅλα του τὰ φουσάτα"

ὅπως νὰ ἔλθῃ ὁ λαὸς τοῦ Εὐρίπου, τῶν voient

(4) Je ne puis trouver cette ville, qui était probal lement un lieu de débarquement sur la côte de Thessalie, près de l'embouchure du Pénée.

(5) Aujourd'hui Alassona, non loir de la vallée de Tempé.

(6) Ζητοῦνι, ville de Thessalie au nord de l'aucien Spe:chius, vers son embouchure dans le golfe de Zeitouui,

80 CHRONIQUE DE MORÉE. [1289

ne pourrait en tirer aucun fruit pour la campagne. « JL vaudrait beaucoup mieux, disaient-

ils, que nous pénétrassions dans la Romanie |

pour piller et ravager les terres de l’empereur. Si nous le rencontrons lui-même, attaquons-le avec la protection de Dieu, et si la faveur divine nous donne la victoire, il nous sera facile de prendre Salonique; et, à notre retour, nous occuperons la Vlachie, où nous passerons l’hiver. Quant au reste, nous agirons selon les circonstances ; car si le peuple et les villes de la Ylachie apprennent que nous avons combattu l'ennemi et obtenula victoire, toutes les places se soumettront à nous sans difficulté, »

Les principaux de l’armée s’entendirent alors entre eux, et détachèrent mille cavaliers et trois mille fantassins qu’ils réunirent aux premiers pour piller le pays; ils les répartirent en trois divisions, et leur donnèrent l'instruction de parcourir les campagnes pendant le jour pour les ravager, et, vers le soir, à l'approche de la nuit, de se réunir tous dans le même lieu. Ces trois divisions furent ainsi détachées du corps d'armée et ouvrirent la marche en pillant et ravageant toute la Vlachie. Ces coureurs

Où δὲ, cé φρονιμώτεροι, παιϑευτικοὶ τῆς μάχης, Οὐδὲν ἐσυγκατέδγναν εἰς τὴν βουλὴν ἐκείνεν" ἐπεὶ ἂν ἐδάλθη ὃ λαὺς νὰ πολεμοῦν τὰ κάστρη, Οὐδὲν ἐχατευύδοναν τίποτε διαφορέσειν"

N ν εὐδοκήσῃ ὁ δες, SN μας τὸ vins,

« ὅτι τ᾿ ἀκούσει ὁ λαὺς, τὸ Rois ur τῆς Βλαχίας,

ὥς ἐπολεμήσαμεν, καὶ ère a τὰ κάστρη, παρευθὺς υἃς à τοῦτο ἐσυμθιξάσθησαν ci π

Καὶ Er ρορι γὰρ πεζοὺς, νὰ ὑπᾶσι μετ' ἐκείνους, ἐσθῖν κουρσεύεντα, τὸν τύπον.

{1)Sans doute Le nom d'un passage dans le mont Olympe.

devançaient toujours l'armée de toute une journée. Après avoir dévasté cette province, ils traversèrent les limites qui la séparent de l'empire et qui portent le nom de Catécalou!; ils rencontrèrent sur leur chemin la place de Servia?, et arrêtèrent quelques habitants de cette place, qu'ils interrogèrent sur les dispositions de l'ennemi. Ceux-ci assurèrent que le sébastocrator, avec toute l’armée de l’empereur Michel Paléologue, les attendait près d’Andrinople, dans les grandes plaines, et qu'il devait marcher à leur rencontre dans cette direction.« Nous croyons même, ajoutèrent-ils, qu'il ἃ passé près de Salonique. »

Le prince et le despote, à ces paroles, firent éclater une vive joie en présence de l’armée, pour prouver la bonne disposition où ils étaient de livrer bataille. Ils se réunirent aussitôt en conseil pour délibérer sur ce qu'ils avaient à faire, et le résultat de cette délibération fut, qu’ils marcheraient sans délai sur le point occupé par l'armée ennemie. Ils espéraient obtenir une victoire facile sur eux, et si la fortune les favorisait, ils comptaient bien rester maitres de la Romanie. 1ls montèrent

Kai ὅσον ἐκουρσιύσασι τὰ μέρη τῆς Βλαχίας,

Kat ἐμβῆχαν εἰς:

ἧς τυσᾶν νὰ τ Ἵ Ναὶ αὐτοὶ τοὺς obeue, χαὶ ἐξιδείωσάν τοῦς»

(3) Servia, en Macédoine, a conservé sou nom,

alors à cheval, et arrivèrent dans la Pélagonie.

Aussitôt que Théodore Ducas, souverain de la | Vlachie et sébastocrator de toute la Romanie, | eut appris que le prince et le despote s’avan- | aient contre luif, il répartit son armée en plusieurs divisions, et donna à chacun de ses commandants des instructions précises sur la conduite qu’ils devaient tenir. Il avait #vec lui environ deux mille Cumans, qui, formant ses troupes les pluslégères, montèrent à cheval pour lui servir d'avant-garde et éclairer le pays. En- | suite venaient trois cents Allemands. Il rangea | après eux les Hongrois, et en fit une autre division. Après eux venaient les Serviens et les Bulgares. Il marchait lui-même ensuite à la tête des Grees et des Tures?. Dans cette répartition des différents corps, on trouva vingt-sept divisions de cavaliers.

En homme prudent et subtil, Théodore fit rassembler tous les habitants des villes et villages, et leur ordonna de conduire leurs bœufs, ânes et chevaux, sur le sommet des montagnes, de manière que, de loin, ces paysans pussent offrir l'apparence d’un corps de cavalerie. Et comme pendant la nuit chacun était tenu d’allumer une torche, les montagnes paraissaient

Τοὺς Οὔγγρους ἐδιόρθωσεν, ἕπηκαν ἀλάγιν ἀπ' αὐ ἐρχύντησαν αἱ Σίρβδοι χαὶ οἱ Βουλγάροι" ἔρχετον μὲ Ῥωμαίους nai Τούρχους 3, Καὶ ὅσον δὲ ἐχώρισεν ὅλα τοῦ ὅὰ ἀλάγια, Εἴκοσι ἑπτὰ εὑρέθησαν ἀλάγια καβαλλάροι, ὡς φρόνιμος καὶ πον ὥρισε εἰς ὅλα. τὰ χωριὰ, ἤλθασιν οἱ χωριάταις, ἥφεραν τὰ γελάδια τους, ὀναὰ καὶ φοράδια, ᾿ Καὶ ὅλα ἐκαξαλλίκευσαν ἀπάνω ἐκ τὰ θουνία, Καὶ ἐφαΐνοντα ἀπὸ μαχρυὰ, ὅτ᾽ εἶναι χκαθαλλάροι" Π Καὶ χάθε νύχτα ἀνάπτασιν ὁ καθεεὶς ἑστίαν,

Καὶ ἐφαίνοντά σοῃ τὰ βουνὰ nai οἱ χάμιποι ὅτι ἐκαιῦνταν.

(4) Ces derniers événements, qui sont de l'année 1259, sont racontés fort en détail par les auteurs grecs contem- | porains, Î