LIVRE II

vous? Gardez-vous bien d'écouter ces malheureux Franes de la Morée, qui prétendent que le courage de leurs troupes n’est point abattu et qu'elles demandent le combat avec ardeur.»

Le despote répondit : « Ce que nous avons arrêté dans le conseil, je l'exécuterai. Les Moraïtes peuvent parler et agir comme bon leur semble. Que quelques-uns d’entre vous aillent donc trouver les troupes du Despotat et leur annoncent que dès ee soir, à la première apparition de la lune, nous partirons tous en silence pour retourner dans nos foyers. S'il en est parmi eux qui désirent les combats, qu'ils attendent ici jusqu’à demain , et ils trouveront ce qu'ils cherchent. »

Les Grecs du Despotat exécutèrent en effet cette résolution, et quittèrent leurs cantonnements au commencement de la nuit; conduite bien criminelle de la part du despote, puisque c'était à sa prière seule que le prince Guillaume et la fleur des nobles hommes de son pays étaient accourus de la Morée, où ils jouissaient d'un repos parfait et d'une puissance indépendante, pour le secourir dans une guerre qui lui était personnelle ! et lui, il les abandonnait làchement entre les mains de leurs ennemis "ἢ

«ἀλλὰ μᾶλλον ἀφιρύνονται τοῦ νὰ τοὺς πο ἐσύντυχε, καὶ λέγει πτρὺς ὑκείνους" μὲν καὶ εἴ τι Bo ἑ ἃς λαλοῦν, καὶ ἃς πύσουν ὡς ALU

“Ἔγο κρᾶτον «Ναὶ oi Mes «Βάλετε ἕναν ἀπὸ σᾶς νὰ πάγῃ ᾿ς τὸ φουσάτον «Ὑοῦ Δεσποτάτου, σᾶς λαλῶ, προφώνευσιν νὰ FN, «Τ' ὡς ἑσπερώσει μοναχὰ, νὰ ἔφγῃ ἡ σελήνη, “ὅλοι ὁμοῦ ἃς κινήσωμεν μετά σιγῆς μεγάλης, « Καὶ ὀρθὰ ἃς ὑπαγένωμεν ἐκεῖ εἷς τὰ γονικά μας" « Καὶ ὃ ποὺ ἔχει θύτμα καὶ ὄρεξιν τοῦ πολέμου, « ἃς μεῖνῃ αὔριον ἐδῶ, καὶ ναῦρη τὰ γυρεύει,»

Οὕτως τὸ ἐπῆχκαν οἱ Ῥωμιοὶ, λέγω, τοῦ Δέσποτάτου" T' ὡς ἐσπερώσει, ἔφυγαν ὅλοι ἐκ τὸ φουσάτον" ἔδε ἀυαρτιὰ τὴν ἔπηκεν ἐτότε ὁ δεσπότης, Νὰ ἐξηθάλῃ ἐκ τὸν Μορεὰν τὸν πρίγκηπα Τουλιάμον Mi τὸ ἄνθος τῶν εὐγενικῶν ἀνθρώπων τοῦ Μορέως, ὁποῦ εἴχασιν ἀνάπαυσιν καὶ μονοκρατορίαν" ὑπῆγαν εἰς βοήθειαν εἰς μάχην ὁποῦ εἶχε:

tisan que d'imiter si bien le superbe mépris des conquérants ” pour la nation conquise à laquelle on appartient, Opinious etstyle, tout annonce uu Franc daus uotre chroniqueur.

92 CHRONIQUE DE MORÉE

Qui done pourra se fier dorénavant à l'amitié et à la parole d'un Grec?

L'homme perfide qui avait tramé ces ruses, voyant le despote partir avec toutes ses troupes et le prince rester seul avec les siens, re-

gagna promptement le camp du sébastocrator

pour lui rapporter la nouvelle de ce départ. Le sébastocrator plein de joie mit en ordre toutes ses divisions, ‘se placa à leur tête et se dirigea tout droit sur la Pélagonie. Ils partirent le samedi en s’approchant toujours de l’armée du prince de Morée, et le dimanche, de bonne heure, le combat commença.

Lorsque le prince apprit de son côté la faite

du despote et se vit dans la Pélagonie seul avec ses propres troupes de la Morée contre toute ’armée impériale qui marchait contre lui, en homme sage et en brave guerrier qu'il était, il adressa ce discours aux chefs de son armée et à tous les chevaliers francs et grecs, en leur donnant des conseils d'un ton plein d’affabilité et en cherchant à les consoler :

“Mes compagnons, leur dit-il, mes amis, mes frères, mes enfants, Dieu m'est témoin de la douleur que me fait éprouver la conduite de mon beau-frère le despote, qui m'a trompé

Ποῖος ν᾽ ἀκούσῃ ποῦποτε Ῥωμαίου, νὰ πιστεύσῃ se ἀγάπην καὶ φύίαν τοῦ καὶ διὰ χἀνένα πρᾶγμα, ἐκεῖνος ὁ πανάπιστος, ὁ μέγας δεμιγέρτες, ὁποῦ τὰ ἐμαγείρευσεν αὐτὰ ὁποῦ σᾶς λέγω, Τὸ ἰδεῖ γὰρ, ὄτιφρυγιν ἐχεῖθεν ὁ δεσπότης Mi τὰ φυυσάτα τὰ ἤφερεν ἀπὸ τὸ δισποτάτον, Καὶ ἐνέμεινεν ὁ πρίγκηπας μόνον μὲ τὰ διχά τοῦ, Σπεουδαίως ἐδιέδηχεν ἐκεῖ εἰς τὸ φουσάτον, Εἰς τὸν σιβαστοχράτορα, ὅλα τοῦ ἀρηγήθη, Πῶς ὁ δεσπότης ἔφυγε μὲ τὸν λαὸν τοῦ ὅλον, Καὶ dore τὸν πρίγχυπα μόνον μὲ τοὺς ἰδίους" Σιθαστοκράτωρ ὡς ἤκουσεν, ἐχάργκε μεγάλως" Τ᾽ ἀλάγια ἐδιόρθωσεν, ἐκίνησαν εὐθέως" ὁλόρθα "ς τὴν Πελαγονιὰν, ὥρισεν, ὑπαγίνουν" Σαύβάτου ἡμέρα ἐκίνησαν, τὸν πρίγχετα ἐπλυσιάσαν" Τὴν χυριακὴν γὰρ τὸ πρωΐ πρὸς πόλεμον ὀρθύνουν. ἀφοῦ εἶδεν ὁ πρίγκυπας, πῶς ἔφυγε ὁ δεσπότης Καὶ ἐπλυροφορήθηκε τὸ ἔργον ὁποῦ ἐπτῆκε, Καὶ ἔμεινεν εἰς Πελαγονιὰν οὕτως ἀπεργωμένος Μόνον μὲ τὰ φουσάτα τοῦ, τὰ εἶχε τοῦ Μορέως, ἤξιυρεν, ὅτι ἔρχεται τοῦ βασιλεὼς φουσάτον, ὡς φρόνιμος καὶ εὐγενὴς ποῦ ἦτον καὶ στρατιώτης, Λαλεῖ τοὺς κεφαλάδαις τοῦ, τοὺς πρώτους τοῦ φουσάτου, Καὶ ὅλους τοὺς καβαλλαριοὺς, Φράγκευς τε καὶ Ῥωμαίους, Καὶ ἃ: ἔρατο νὰ τοὺς λαλῇ καὶ νὰ τοὺς συ Γρλυχιὰ τοὺς ἐνουδέτησε, καὶ ἐπαρνγί js « Συντρύγοι, οῦοι, ἀϑοφοῖ, ὡς τέκνα ἠγαπεωίνα,

aim,

comme un enfant et m'a amené ici C'était par affection pour lui et dans l'intérêt de ma propre gloire que, le voyant menacé de périr ou d'être dépossédé par son frère le sébastocrator, qui, après lui avoir pris la Vlachie, voulait encore usurper sur lui le Despotat, je me suis mis à la tête de mes troupes et de vous tous, chevaliers, qui êtes mes hommes-liges, et que je suis entré dans son alliance et lui ai donné mon secours. Et lui, après nous avoir amenés dans la Romanie , il nous livre à son frère comme Judas livra le Christ aux Juifs! Mais puisque nos péchés nous ont conduits au milieu de nos en= nemis, et que, comme vous le voyez, nous sommes ici bien loin de la Morée , je dois vous prévenir de ne pas songer à une retraite. ἢ nous serait d’abord impossible de l’exécutcr, et lors même qu'elle nous serait facile, ne seraitil pas honteux que nous, qui sommes des guerriers, nous prissions la fuite comme des femmes? Tenons donc de pied ferme ici, comme des soldats aguerris. Défendons à la fois et notre vie et notre honneur, ainsi que doit le faire tout homme qui porte des armes. Les ennemis qui se présentent contre nous sont un ramas de différents peuples, et parlent différentes lan-

« Εἰς τοῦτο ὁποῦ μᾶς ἔπεχε δεσπότης ἀδελφός eu

« Καὶ ἀπέργωσέ με ὡς παιδὶ, καὶ ἤφερέ με ὧδε. «Ἐγὼ, διὰ τὴν ἀγάπην τοῦ καὶ διὰ τὴν τιμήν wo,

= Êx τὸν σεθαστοκράτορα, αὐτὸν τὸν ἀδελφύν τοῦ,

“« ὁποῦ à πῆρε τὴν Βλαχιᾶν, τὸ Δεσποτάτον ἐζήτα, «ἐπῆρα τὰ φουσάτα peu καὶ ἐσᾶς τοὺς ἐδικούς μου,

« Καὶ ἦλθα εἰς συμμαχίαν τοῦ τοῦ νὰ τὸν ferme,

« Καὶ ὁ has πλοκος χαὶ πολυσυναγωίνος

gues. Des parties si dissemblables, croyez-moi, nepeuvent jamais former un bon ensemble. Nous, au contraire, nous sommes, il est vrai, moins nombreux qu'eux, mais nous nous connaissons tous, nous sommes du même rang !, nous sommes touségaux, nous devons nous aimer comme des amis et des frères. Et si nous nous portons l'an à l’autre l'affection que nous nous devons, chacun de nous vaudra quinze de nos ennemis.

De toute cette armée, je ne fais cas que des AIlemands. Ils sont au nombre de trois cents,etont à leur tête le duc de Carinthie?. Je sais que la première division qui ouvre la marche est celle des Allemands ; nous devons donc , en guerriers expérimentés, faire tous nos efforts pour repousser leur choc impétueux. Si Dieu nous accorde sur eux la victoire, le centre de l’armée sera pour nous comme des corneilles pour des faucons. Je pense done que notre première division doit êtrecomposée d'hommes d'élite, de soldats aguerris et craignant la honte plus que la mort. Le seigneur de Caritena, mon neveu, la commandera. J'espère en Dieu d’abord, et

« Buste γὰρ καὶ ἂν ἡυέστε ὀλιγοστοὶ ἀπ᾽ αὕτους,

» Καὶ πρέπει, ὡς φίλοι καὶ ἀδελφεὶ, ἀλλήλως ν' ἀγαπᾶσθε". «ἐπεὶ ἂν ἔχωμεν ὁμοῦ ἀγάπεν, ὡς app,

« ὁ καβεεὶς ἀπὸ ἐμᾶς νὰ Pa διχαπίντε

«Νὰ πήσωμεν χαλλιώτερον, ὅλο ἐκλεχτοὺς ἀνθρώπους" «Na ἠξεύρουσι νὰ πολεμοῦν, νὰ ἐντρέπωνται τὸν χίσμον, « Καὶ νὰ ἦναι ἀπάνω εἰς αὐτοὺς, ὡς κεφαλὴ καὶ αὐθέντης, « αὐθέντυς τῆς Καρίτινας, αὐτὸς ὁ ἀνεψιός μου"

«Καὶ dire πρῶτον ᾿ςτὸν Θεὸν, δεύτερον'ς τ τὴν σερατειάν τοῦ, « ᾧτι νὰ πράξῃ φρόνιμα, ὡσὰν καλὸς στρατιώτης. »

(1) Μίας οὐοίας, d'une mème qualité, ou substance,

(3) Δούκαν τὸν λέγουν τ' ὄνομα τὸ ἐπίκλτιν Καὶ αρεντάνον. On en fait ici un nom propre comme si le duc s'appelait le duc de Carentanos, Cette erreur se trouve réparée un peu plus loin, Ulrie IT, fils de Bernard, était duc de Carinthie etscigneur de Carniole, de l'année 1256 à l'année 4269,

(5) Διῦκα τῶν Καρεντάνων, On voit qu'ici l'erreur se