LIVRE ΤΙ

; ensuite en son courage, qu’il se conduira en bon chevalier. »

On suivit les conseils du prince pour la répartition des divisions de l'armée amenée par lui en Pélagonie. Bientôt les Grecs se montrèrent dans la plaine, ayant à leur tête le régiment allemand. A leur première vue, le seigneur de Caritena marcha contre eux en faisant abaisser les lances. Le premier qui fut atteint de sa lance futle duc deCarinthieS. Il lui asséna un coup si à plein sur la poitrine qu'il l'étendit tout roide sur la terre, lui et son cheval #. Il en abattit ensuite deux autres à ses côtés, qui étaient ses parents. Malheureusement sa lance se brisa en morceaux dans ses mains. Il tira alors son épéeet continua à donnersur les Allemands. Tous ceux qui se présentaient à lui étaient taillés en pièces, sans qu'aucun püt en échapper. Sescompagnonsd'armes l'environnaient etcombattaient à sescôtés, et l'exemple de l'intrépidité de chacun ajoutait à l'enthousiasme de tous. Les Allemands tombèrent tous, tués et massacrés par les Français.

Lorsque le sébastocrator vit de sa place que

ἸΣ τὴν χώρισιν τ τῶν ἀλαγιῶν, ἢ ς ταῖς σύνταξαις ποῦ ἐπῆκεν ὁ Τουλιάμος πρίγκηπας εἰς τὴν Πρλαγονίαν, Αὐτοῦ καὶ ὅλοι ci τρωμιοὶ ἔς ἔσωσαν εἰς τὸν χάμπον" Τὸ πρῶτο ἀλάγι, τὸ εἴχασιν, ἦταν οἵ ἀλλαμάννοι" Τὸ ὑδεῖν τοὺς ὁ ἐξάκουστος αὐθέντης Κὶαριτένου, ὁλόςθα εἰς αὕτους ὥρμασεν, ἔσκυψαν τὰ κοντάρια" Τὸν πρῶτον, ὁπιῦ ἀπάντεσεν, une χουϑαρέαν" ἧτον αὐτὸς ποῦ τὸν λαλοῦν δοῦκα τῶν Καρεντάνων 3° ἣΣ τὸ στῆϑος τὸν ἐθάρεσε γεμάτην κινδαρέαν, Μὲ τὸ φαρὶ 5 τὸν ἔξῥιψε ᾿ς τὴν γῆν ἀποθαμμένον" Μετ' αὗτα ἀπόδειρε ἄλλους δυὸ, ὁποῦ 'ταν συγγενεῖς τεῦ" Τὸ κοντάρι, τὸ ἐθάσταζεν, ἐγείντ, δυὸ κυμμάτια' Εὐθὺς πολλὰ ὀγλίγορα ἔσυρε τὸ σπαϑί του, Καὶ ἄρξετον ὁ πόλεμος μετὰ τοὺς ἀλλαμάννους" Καὶ ὅσοι ἔρχονταν ὀμπρὸς τοῦ νὰ τὸν πολεμήσουν, ὅλευς τοὺς ἐκατίχοτττεν" οὐκ ἔγλνε κἀνένας.

trouve redressée. Ce n'est plus le duc Carentanos, mais le duc des Carentanieus ou Carinthiens.

(4) Je ne vois pas qu'Ulrie ait été présent à cette bataille, Ce qu'il y a de certain, c'est qu'il n'y fui pas tué, puisque la charte par laquelle il déposséda son frère date de l’aunée 1968, Aucun autre des historiens byzautins ne fournit d'aussi nombreux détails,

gement commençait à les troubler, il accourut promptement sur le point où se trouvaient les divisions hongroises ; il leur ordonna de tirer leurs flèches et s’écria résolument ! :

« Que la crainte de frapper les Allemands

qui sont des nôtres ne vous arrête pas. Déjà je -

vois que ce dragon de seigneur de Caritena les a tous déconfits. Si vous ne voulez tirer que sur des Français, vous ne parviendrez jamais à les mettre en désordre. Frappez sur le gros de la bataille et tâchez surtout de faire périr les chevaux, afin que les cavaliers tombent avec eux et que nous les abattions avant qu'ils nous détruisent. Qu'importe que les Allemands en souffrent ? Il vaut mieux qu’ils périssent seuls que de voir toute notre armée anéantie. »

Les Hongrois suivirent les ordres qui leur étaient donnés et commencèrent à tirer indistinctement sur les Français et sur les Allemands. Les Cumans s'avancèrent en même temps de leur côté et tirèrent sur l'armée francaise. A quoi bon vous donner des détails superflus? Ils détruisirent tous'les chevaux des Français et des Allemands, ot abattirent les cavaliers. L'intrépide seigneur de Caritena tomba lui-même avec son cheval. A ectte vue, le sébastocrator,

Πῶς «ἢ ἀλλ αμιάννοι ἑσπάραξαν, καὶ ἐπήρασι τὸ sr r οργὸν σπουδαΐ ἕως ἔδραμεν ὅ' ὅπου ἥσασον οἱ Οὔγγρο: ὡσιν ἐχεῖ μὲ τὰς σαγίτας,

« Τοὺς Αλλαμάννους χἂν ποσῶς, διοῦ En διχεῖ μας"

« Οὐδὲν mare

= Νὰ πέσουν ci καθα)}. de ἀπάνω ἐκ τὰ φα

Καὶ ἑ ἂν ἀμφύτερο TX Φράγκυια φευσᾶτα"

ὅλο: Obs ἐκρέμνισαν, λέγω τοὺς καξαλλάς

Ω ἀπέσκεπα pour ἀπόσκεπτα, même sigaification que 5, sans examen, saus hésiter, en grec ancien,

CHRONIQUE DE MORÉE

les Allemands lâchaient pied et que le découra: ;

| qui suivait tous ses mouvements et qui le re- : connut, poussa un eri retentissant, accourut | vers lui, défendit que personne n’attentät à sa | vie et lui dit :

« Seigneur de Caritena, mon frère, avant | qu'on ne vous égorge, rendez-vous à moi; je vous jure sur mon âme que vous n'avez rien à craindre. » Il en renouvela le serment sur son épée, et le seigneur de Caritena se rendit.

Lorsque cet intrépide guerrier se fut rendu, on baissa sa bannière à l’endroit où il fat pris. Mais le sébastocrator la releva de sa main et la remit entre les mains d’un homme de sa suite, en lui recommandant de la prendre sous sa garde et de la lui conserver.

Aussitôt que le prince Guillaume s’était apercu que, dès le commencement de l'attaque impétueuse et meurtrière du seigneur de Caritena contre les Allemands, le sébastocrator avait fait avancer les Hongrois et les Cumans, et leur avait recommandé de tirer particulièrement sur les chevaux, il était accouru lui-même pour porter secours au seigneur de Caritena et empêcher qu'il ne succombât. Mais la multitude des troupes ennemies et l'épaisseur de leurs flèches 3 étaient telles que les chevaux tombaient partout et renversaient les cavaliers. Ainsi dé-

“" Μὴ πρὶν σὲ σφάξουν, ἀδελφὲ, ᾿ς ἐμένα, παραδώσευ" ἐγὼ εἰς τὴν ψυχίτζα μου, δεῖλον κἀνένα. μὴ ἔχῃς." à σπαθὶ rev ὥμωσε ταῦτα, ἐπαραδόθε, ἐπαραδόθυκεν ὁ θαυμαστὸς ἐκεῖνος, rs τῆς Καρίτενας, ὁ ἐξαχουστὸς στρατιώτης, Τὴ φλάμπουρον τοῦ ἔπεσιν ἐκεῖ ὅπου τὸν ἐπιάσαν" Σιξαστοχράτορας αὐτὸς Ars τοῦ ἐσήκωσέ το, ὑκάτινα τὸ ἔδωκεν ἀπὸ τὴν φαμιλιάν τοὺ, Νὰ τὸ βαστᾷ προσεκτικὰ, καὶ νὰ τεῦ τὸ φυλάττῃ,

ὡς εἶδε γὰρ ὁ πρίγκυπας τὴν πονηριὰν, τὴν age Τότε ὁ σεθαστοκράτορας εἰς τὴν ἀρχὴν τῆς μιάχτε, ὅταν ἐσμίξασιν ὁμοῦ ὁ αὐθέντεις Κὶαριτένου. " Καὶ ci À ἄννοι, σὲ λαλῶ, καὶ ἐσφαζενταν SX: Ms,

| (2) Τὸ σαϊτολάσι, mot hybride, du latin sagitr, et du L grec Dao, de ἐλαύνω.