LIVRE LL

montés ét entourés d'ennemis de toutes parts, :

ne sachant plus que faire, plutôt que de mourir inutilement, il leur faltat, bon gré mal gré, se rendre tous prisonniers aussi bien que le prince lui-même. Les simples soldats seuls échappèrent et arrivèrent dans la Vlachie. Le reste fut tué et dépouillé par l'ennemi.

La bataille terminée et les Frances faits prisonniers, le sébastocrator fit dresser les tentes. Celle de son cantonnement était soutenue par quatre colonnes. Il y entra et convoque tous les chefs et les principaux de son armée. Il donna ensuite ordÿe d’amener devant lui le prince Guillaume, le seigneur de Caritena et tous les chevaliers. Il prit honorablement le prince par la main, le salua avec affabilité et le fit asseoir auprès de lui. « Soyez le bienvenu, lui dit-il, mon frère et beau-frère’. Depuis longtemps j'avais un désir extrême de vous voir, et ce désir est enfin satisfait. »

1 prit de l'autre main le seigneur de Caritena, et le fit asseoir honorablement de l'autre côté, près de lui. Lorsque tous furent assis, et que la tente füt remplie des chevaliers et des autres chefs, le sébastocrator adressa la parole au prince et lui dit :

« J'en jure par le Christ, prince mon frère et mon beau-frère , vous deviez remercier Dieu

Kai ἀφῶν εὑρέθησαν πεζοὶ μέσα εἰς τὰ φουσάτα,

Τὸ τί πορύσουν ες εἴχασιν, ἂν θέλουν καὶ un θέλουν,

Agé ον τὴν ἐστύσασιν, ἐσίδησαν ἀπέσω"

pu, ἦλθαν εἰ ἄρχοντες, ὅλοι τοῦ ci κεραλάδαις"

ἀπαύτου ὁρίζει, ἠφέρασι τὸν πρίγκευπα l'a sex 06

Τιμχτυιὰ ἐπίασε τὸν πρίγκηπα dx τὸ χέρι,

« Πολλὰ ἐπεθύμουν νὰ σὲ ἰδῶ, καϑὼς σὲ Caine τωρα,»

(1) Le prince avait épousé Anne Ange, sa sœur

et les saints de ce qu’ils ont fait pour vous, en vous rendant, vous et vos parents, maîtres de la Morée, où vous régniez avec gloire. Vous deviez jouir en paix de votre seigneurie, et ne pas chercher à déshériter les autres de leurs biens. Dites-le-moi ici : quel tort ai-je eu a votre égard, quelle injure vous ai-je faite pour que vous marchiez contre moi dans le dessein de me dépouiller de ce qui m'appartient? Mais c'était peu de me faire la guerre, à moi votre voisin, à moi dont vous aviez épousé la sœur; vous avez voulu encore marcher contre le saint empereur mon seigneur, pour vous emparer de sa souveraineté et devenir empereur à sa place. Ouvrez donc aujourd'hui les yeux, et apprenez combien mon souverain est plus puissant que vous et est plus véritablement chrétien; car Dieu, qui règle tout d'après la justice, vous ἃ livrés entre ses mains et soumis à sa volonté; et de même que vous vouliez le dépouiller de sa souveraineté, de même il va vous expulser de la Morée, qui ne vous appartient pas; car c'est lui qui, de père en fils, est le souverain de toute la Romanie. »

Lorsqu'il eut fini ce discours, le prince lui répondit sagement en langue grecque :

« Seigneur sébastocrator et mon beau-frère?, votre position est sans doute supérieure à la

ἄρξε ὁ σιβαστοκράτορας, τὸν πεῖ nee ἐλάλειε"

«Μὰ τὸν Χριστὸν, καλὲ VAUT, ίγκηπα, άδελφε μου, = Πολλὰ ἔπρεπε νὰ εὐχαριστῆ, Θεὸν καὶ τοὺς « ὅταν ἐδῶχεν ὁ Θεὺς ἐσὲ καὶ τῶν Ὑονεῶν σοὺ,

«Ποῦ εἶμαι μ᾽ ἐσένα γείτονας, καὶ ἔχεις τὴν ἀδελφὴν μευ, «ἀλλ᾽ ET ς τὸν αὐθέντην μευ, τὸν ἅγιον βασιλέα,

«Σὲ θέλει ἐξγάλει de τὸν Mogeñv, ὅπου εὑχ ἔχεις δίκχατον «ὅτι ἐκεῖνος ἕν᾽ γυνιχὸς αὐθέντες Ῥωμανίας

πλήρωσιν αὐτὰ, ἑποῦ οᾶς λέγω, ὃ πρίγκυπας, ὡς φρόνίμος, ῥωμ ἀὔκα τὸν λέγει = Kôpn σεξαστικράτορα, χαὶ γυναυιάϑελοέ μου,

(2) Γυναιχάδελρε, frère de ma femme,

mienne en ce moment, et vous permet de parler avec aisance, car je suis votre prisonnier ; mais dussiez-vous me faire mettre à mort sur la place, je ne puis résister à vous dire au moins une partie de la vérité. Il ne convient pas à un homme bien né de se vanter et de déprécier ses ennemis, quand la fortune contraire les a placés dans ses fers, comme moi dansles vôtres. Mais ce qui est plus odieux encore, c’est de blâmer les autres d’une faute dont on est seul coupable. Si j'aicherché, mon frère, à exhausser mon honneur et à augmenter mes richesses et ma gloire, vous ne devriez que m’en louer, et n'aurais été digne de blâme que si j'eusse attaqué un de mes parents et cherché à dépouillerde leurs biensmon propre sang et les amis de mon sang. Je ne suis qu’un prince, et un faible guerrier, et cependant ce n’est pas contre un de mes parents qu’on m'a vu marcher, mais bien contreun empereur, contre le souverain d’un des Étatsles plus puissants du monde, contre un homme célèbre par son cou-

rage entre les guerriers. Il était donc glorieux à |

moi, simple guerrier, de m’attaquer à un empereur ; Οἱ d’ailleurs cet empereur est de la race et de la nation grecque, et je n'ai aucune parenté avec lui. Mais vous qui êtes le propre frère du despote, vous ne vous êtes pas contenté de ce que, sur les biens de votre père, il vousabandonnait en

« ὀρικτιχκὰ τοῦ νὰ Las, διοῦ εἶμαι εἰς φυλακτν σου"

« Καὶ πάλι ἄλλο χειρύτερον, νὰ ψέγῃ ἄλλον εἰς πράγμα, «Τὸ ἔχει ἐχεῖνος εἰς αἰτιὰν, καὶ fn καταπιασμένος.

« Εἶναι εἰς ἀνδριὰν ἐξάχουστος ἀνϑρώπων τῶν στρατιώτων" = Καὶ εἶναι τιμή μου καὶ ἔπαινος νὰ πιάνωμαι μετ᾽ abrovr « Διοῦ αὐτὸς ἕν᾽ βασιλεὺς, χαὶ ἐγὼ μικρὸς στρατιώτης"

CHRONIQUE DE ΜΟΒΕΕ

| toute propriété la Vlachie, cette portion si impor- | tante de l'héritage paternel; vous avez voulu, en | vous emparant aussi du Despotat, le dépouiller | de tout et le laisser pauvre et sans’ ressource. | Vous avez commis un crime plus grand encore: | c'était peu que de l’attaquer seul, quoique voi- | sin et allié, ainsi que cela arrive dans le monde; vous êtes accouru vers l’empereur, ce puissant souverain que vous connaissiez pour son ennemi personnel; vous avez sollicité son alliance, et en avez obtenu des forces considérables, afin d’accabler entièrement votre frère et de le dé- | pouiller. 11 ne vous sied nuljement, mon frère, | et c’est même une honte pour vous, de profiter | de ce moment où la fortune contraire des com- | bats m'a fait tomber entre vos mains et rendu | votre prisonnier, pour me faire ici, devant tant de personnages nobles , les reproches les plus | durs et les plus injustes, et de vous décharger | de vos propres fautes pour les rejeter sur moi qui n’en suis pas coupable. »

A ce discours du prince, à cette manifestation de fierté avec laquelle lui répondait un prisonnier assez imprudent pour oublier les fers qu'il portait, le sébastocrator s'enflamma de la plus vive indigoation, et s’il n’eût été en présence de plusieurs personnages nobles, francset grecs, il se fût sans doute, dans son courroux, porté à

| «Νὰ maigre ἐχεῖνο, τὸ χρατεῖ, ὅλον τὸ Δεσποτάτον,

Lu Διότι οὐδὲν ὑπέμεινες νὰ μάκεσαι μετ' αὗτον,

«ἀλλ᾽ ἔδραμες le τὸν βασιλεὰ, ποῦ εἶναι αὐθέντης μέγας,

Τα (Au τὸν εἶχε ἀντίδικον, καὶ ὠχθρεύετον μετ᾽ αὗτον")

| Na τὸν βυθίσῃς παντελῶς, καὶ νὰ τὸν ἀχληρίσγς.

« Καὶ forge ταῖς ἀπάνω μου, τὸ οὐδὲν "ς ἐμὲ τυγαίν ὡς ὕχουσι σεθαστοκράτορας τοῦ πρίγκεπος τοὺς λύγουτ,

quelque acte déshonorant pour le prince ; mais '

quand ces hommes nobles s'aperçurent du changement de la physionomie du sébastocrator et de son courroux prêt à éclater, ils cherchèrent par de bonnes paroles et par de douces manières à calmer son indignation, et ils parvinrent enfin à les concilier.

Le sébastocrator se reposa dans la Pélagonie avec toute son armée. Il consacra deux jours à enterrer les morts et à soigner les blessés ; il se mit ensuite en route avec son armée pour se rendre à Constantinople, où était l'empereur. Il emmena aussi honorablement avec lui le prince , qui chevauchait à ses côtés et couchait dans le même lit que lui‘. Arrivés à Constantinople. le sébastocrator prit le prince Guillaume par la main et entra avec lui au palais. L’empereur était assis sur son trône, au milieu de tous ses jeunes seigneurs qui l’environnaient de toutes parts. Le prince se jeta d’abord aux genoux de l'empereur pour le saluer; mais celuici, en homme sage et noble, le prit par la main et le releva. « Que le prince de la Morée, »

“dit-il, et tous ses compagnons soient les bien-

ὑπιῦ εὑρίσκει ever ἐκεῖ, Φράγκων τε χαὶ Ῥωμαίων,

AXE ὡς εἶδαν οἱ εὐγενεῖς, ποῦ ἦσαν ἐκεῖ μετ᾽ αὕτους,

Καὶ ἐπράνναν τὴν κάκωσιν, καὶ ἐξάλαν τοὺς ᾿ς dy, ἀφότου ἀναπαύθησαν εἰς τὴν Πελαγονίαν,

ἐπῆρε καὶ τὸν πρίγκεπα τιμετικὰ par αὗτον"

ἐπῆρε ὁ ὁ σεθαστοχράτορας τὴν πρίγχυπα lens,

Arai τὸ χέρι τ τὸν κρατεῖ, εἰς τὸ παλάτι ἐσῶσαν.

ὁ βασιλεὺς ina ἀπάνω εἰς τὸ θρονίν τον"

(1) Usage des anciens chevaliers qui s'est perpétué jusqu'au seizième siècle.

(2) Le teste dit : ἀπάνω ᾿ς τὸ παλάτι, en haut dans

Cunox. DE More.