LIVRE

venus ici! » Il le fit asseoir quelques instants, et, d'après son ordre, on le conduisit ensuite avec beaucoup d'honneur dans sa prison. On plaça dans la même prison le seigneur de Caritena et tous les bannerets, afin qu’en vivant réunis ils se consolassent mutuellement.

Après une semaine d'emprisonnement, l'empereur fit amener le prince, avec les chevaliers de sa suite, dans son palais?, et adressant la parole au prince, il lui dit :

« Prince, vous le voyez de vos propres yeux, vous voilà entre mes mains et dans mes fers.

Je puis à mon gré vous délivrer ou vous faire mourir. Soyez hien convaincu que lors même que vous seriez en personne dans la Morée, où vous régniez, "vous ne pourriez soutenir longtemps cette guerre que vous avez commencée contre moi, et qu'avant peu de temps, en vous attaquant par terre et par mer, je vous aurais expulsé de la Morée et aurais repris un pays qui m'appartient par droit d’héritage. Si done, profitant moi-même de ce moment où, vous et tous les seigneurs qui vous ont accompagné; vous êtes mes prisonniers, je voulais envoyer

ἀπαύτευ ὀξίζει ὁ fase, ir PE τὴν φυλαχὴν τὸν ἔξαλαν τὰ τιμῆς υεγάλης.

xt μετ

Dante ἔπου tante ἔσω τοῦ βασιλέως,

: ἔπεα ς ς τὴν ουλαχὴν αὐτὴν τὴν ἐζδευάδα, yen x ἠφέφαν,

εὺς HER 5, ἑποὺ oxat n° ἐκεῖνον, τὸν ὁ Bacs ἀπάνω ᾿ς πρὸς τὸν πρίγκεπα ὁ βασίλι

Καὶ λέγει «Πρίγκεπα, ἐσὺ θεωρεῖς, RTE « Ἂν θέλω νὰ ᾽χευθερων “- Καὶ λέγω σε εἰς pe Ra καὶ μὴ τὸ ἀπιστύ fs

« Νὰ εἶχες μάχην per ἐν rai

τόπον μευ, πεῦ En γονικὴν μου" «Λοιπὸν ἐπὴν εὑτίσκεσαι ἐδῶ ἧς τὴν φυλακήν μευ,

le palais. La prison était sans doute dans une sorte de ra veau du mème palais, conformément aux coutumes du moyen-àge, mais nou à Constantinople,

98 CHRONIQUE DE MORÉE. [1261

une armée contre la Morée, en expédiant une 1 se recueillit un instant pour répondre avec plus partie de mes forces par mer à bord de mes ! de mesure. Prenant alors la parole après l’emgalères, et le reste par terre, combien ne me | pereur, il lui dit :

serait-il pas facile de m'emparer de votre pays « Despote, saint empereur, je prie ta puisdépourvu de troupes et de vous l'enlever? | sance5 de vouloir bien excuser la réponse que Mais puisque vos aïeux ont dépensé des som- | je vaiste faire comme étranger et homme ignomes considérables pour conquérir la Morée que | rant que je suis. Tu m’ordonnes# de te rendre vous tenez d'eux, je vous engage, prince, plu- | le pays et la souveraineté que j'ai dans la Motôt que de perdre le fruit de tous ces sacrifices | rée, et d'accepter, moi et mes compagnons ici et d'être entièrement dépouillé de vos biens, à | présents, une partie de tes trésors, pour reprendre dans mes trésors, vous et les cheva- | tourner en France, y acheter des terres et liers qui vous accompagnent, tout l’argent que | nous y reposer ; je te répondrai en peu de mots je veux bien vous offrir, comme compensa- ! sur ce que je puis faire, et cette réponse sera

pourrez, de cet argent, acheter en France de | cinquante-cinq ans5, tu n’obtiendras rien autre nouvelles terres, pour les possédèr à perpétuité | chose de moi que ce que je vais te dire. Le vouset vos enfants; mais laissez-moi la Morée | pays de la Morée, seigneur, n’était ni la proqui m’appartient, et quittez Ce pays; Car si | priété de mon père, ni celle de mon grand'père, j'étais assez imprudent pour vous délivrer de | et elle ne m'appartient pas en propre à moivotre prison et vous laisser établir en Morée, | même, de manière qu'il me soit permis de la cécomme vous étiez établis auparavant, vous ne | derou delarendre. Ce pays a été conquis par l’ésauriez jamais rester en paix, ni vous, ni vos | pée de ces nobles hommes qui vinrent de France enfants, et vous ne pourriez consentir à man- | en Morée avec mon père, comme amis et com- , ger tranquillement votre pain.» pagnons d'armes. Ils se sont ensuite partagé les Lorsque le prince eut entendu ces paroles? il | terres, la balance à la main, et chacun a ob-

αν ποῦ eux,

“ ἂν Ge ἄρτι νὰ ἔστειλα φουσάτα γὰρ ἐκεῖσε,

« ἀπαύτου πάλι ἐκ τὴν στερεὰν, τῆς τῆς διὰ νὰ πᾶσιν, ἔνι ᾧ τόπος LU γυμνὸς ἀπὸ φουσάτα,

« Νὰ τὸν ἐπάρουψβύχολα, ἐσὺ νὰ τόνε pare"

« Διοῦ εἱ γονεῖς σου ἐκόπιασαν, καὶ ἐξώδιασαν λογάριν," «Διὰ νὰ χερδήσουν τὸν Μερτὰν, καὶ σὺ γὰρ ἀπ᾽ ἐκείνους, “« Παροῦ va χάσῃς τὰ χρατεῖς, νὰ ἦσαι ἀκληρτμένος, ἔπαρε ἐκ τὸ λογάριν μον {πολὺ νὰ σὲ χαρίσω)

3 δοίζει, δέσποτα, τὸ κράτος τῆς βασιλειᾶς σου, τύπον χαὶ τὴν αὐθεντειάν, ὁποῦ ἔχω εἰς τὸν Μορέαν, ΜΕ pe ARRETE À δώσω, αὐΔέντη μευ, λογάρι νὰ μὲ δώσῃς, «Ἐμὲ καὶ τῶν συντρόφων μου, ποῦ ἔν: μετ' ἐμένα, « Ναὶ ἡμεῖς; νὰ ὑπαγένωμεν ἐχεῖσε εἰς τὴν Φραγκίαν,

μεῖς dé τ Con es

«Ka τύπους ν᾽ ἀγοράσωμεν, νὰ μένωμεν εἰς αὕτους, καὶ ν᾽ ἀποχριδῶ, δύναμαι καὶ vé πήσω"

got, καὶ δέξου τὸ εἰς ἀλήθειαν"

Νὰ où ἐῤγάλω ἀπὸ ‘du, νὰ σᾶς ἐλευθερώσω"

«Tiré σας νὰ μὴν ἔχετε ἐσεῖς καὶ τὰ παιδιά σας

«Ἱ ἐρήνην οὔτε ἀνάπαυσιν νὰ pére τὸ ψωμί σας " ὑ πρίγκυπας γὰρ ἤκουσε τοῖ

ἄρξετο πᾶνε ὁ πρίγχυπας va λέγῃ πρὸς ἐκεῖνον"

τῇ μου, ἐκεῖνος 7 « Οὐδὲν τὸ ἔχω γονικὸν, re παπουδικύν pus, «ὙἙΙῦ νὰ τὸν ἐχῶ εἰς ἐξευσιὰν, νὰ δώσω, νὰ χαρίσω. “Τὸν τύπον ἐκερδήσασιν εἴ εὐγενεῖς ἐχεῖνοι,

. ὧν 5 μὲ τὸν πατέρα peu, ὡς φίλοι καὶ συντρύροι,

(5) Formule de la cour Byzantine,

tion. Vous recouvrerez alors votre liberté, et | la vérité tout entière. Dusses-tu me retenir

(1) Traduction littérale de vx gare τὸ ψωμί σας, (2) Getentretien ne put avoir lieu que deux ausaprèssæ } (5) Mot à mot, la puissance de ta souveraineté m'ordéfaite dans la Pélugonie, car ce ne fut qu'en 1264 que Mi- | donne. chel Paléologue chassa les Francs de Constantinople, ᾿ (5) Traduction littérale.

Cette répartition faite, ils ont choisi et désigné