LIVRE IL

Ce traité une fois conclu, le prince οἱ ceux qui étaient avec lui chargèrent le seigneur de Caritena d’aller en personne en Morce, pour faire délivrer entre les mains du jeune fils de l'empereur, qu'il amenait avec lui, les places

«mentionnées plus haut.

Le prince, en acceptant ces conditions, nourrissait toujours l'arrière-pensée d'employer tous les artifices possibles pour reprendre les places qu'il allait livrer. 11 voyait qu'il n'y avait aucun autre moyen de se tirer de prison, lui et les siens: et en rompant un jour les ser-

Τὸν αὐθέντην Καρίτενας ἐδιόρδωσαν ἀλλήλως ὃ πρίγκεπας καὶ οἱ ἕτεροι, ὁποῦ ἦσαν pur Τοῦ νὰ ἀπόλϑῃη ἧς τὸν Μορεὰν σωματιχῶς Τὰ κάστρη, ὁποῦ σᾶς γράφω ἐδῶ, νὰ τὰ ἔ) To βασιλεὼς παιδόπουλου τὸ ἔφερνε μετ᾽ are ἐτοῦταις δὲ ταῖς συμιφωνιαῖς, ἑπεῦ σᾶς ἀφυγοῦμαι,

ἐποίσστν ὁ πρίγκηπας μὲ τὴν βουλὴν, τὴν rev καὶ σκοπὸν καὶ λογισμὸν τὸ ἐπῆχεν, θέλει de ἐκ τὴν φυλαχὴν ποῦ ἦτον,

‘« Questo si ὁ lo libro de le uxance de lo imperio de Ro-

mania, vrdenade e stabilide al tempo de li serenissimi si guori lo conte Balduin de Flandre, miser Honifacio 1aarchexe de Monteferrato, miser Erigo Dandolo, doxe de Veniexia e molti αἰγὶ baroni, in lo tempo che fo con quistado lo imperio de Constantinopoli. » Les trois premiers chapitres formeut une sorte de préambule historique qui est d'autant plus curieux qu'il y est fait mentiou, comme daus notre chronique grecque, d'un Bvre de la conquéte qui parait avoir été comme un guide entre les mains des chrouiqueurs de ce temps el qui nous est complétement inconuu aujourd'hui, et que de plus les faits relatifs au mariage du prince avec la fille de l'empereur y sout racontés avec les mêmes détails et les mêmes erreurs qui ne peuvent provenir que d'une source commune, (Voyez page 145 en note)

(1) Nicéphore Grégoras (1. IV, ς. 4) dit que le prince donna par ce traité Monembasia, Maina pres de Leutron, qhe les Grecs appelaient autrefois cap Téuare, et Sparta, sille principale de la Laconie, Pachyméère (livre 17, ch. 51} y ajoute Gheraki, et dit qu'on laissa dans le doute la propriété d'Anaplion, d'Argos et de tout le pays qui euloure Ghisterna, pays étendu et fertile. {Voyez mes

(3) Cette mème circonstance est rappelée par Pachymére (1. 1, €, 54}, mais Grégoras n'en parle pas

(5) Les autres conditions furent, suivant Pachymère, que le prince se déclarcrait vassal, δ εὔλος, de l'empire, et accepterat une dignité de la cour de Byzance, La dignité qui lui {nt couférée fut celle de graud-dumestique.

ments qu’il avait faits, il pensait qu’on ne pourrait avec raison l'accuser de parjure, puisqu'il y avait été forcé par l'occasion, que l'église d'ailleurs autorise à en agir ainsit et que les hommes sensés l'en loueraient.

Le vaillant seigneur de Caritena sortit de, Constantinople accompagné de ceux des officiers impériaux qui étaient envoyés avec lui pour recevoir les places. Ils firent leur voyage par terre, traversèrent la Romanie, entrèrent dans Ja Vlachie et arrivèrent à Thèbes. C'est là qu’ilstrouvèrent le Mégas-K yrde retour d'auprès du roi de France?, auquel le prince Guillaume l'avait envoyé comme je l'ai dit plus haut, et qui était revenu avec une nouvelle dignité que ce roi lui avait accordée en ajoutant à ses titres cclui de duc d'Athènes. Lorsque le duc vit arriver son beau-frère le seigneur de Caritena, qu'il aimait tendrement, il lui fit la meilleure chère, ainsi qu'on fait à un frère. Il l'interrogea sur ce qui s'était passé pendant son absence etfut vivement affligé d'apprendre que,

ἀπὸ τὴν Mu ἐξέδηκε μὲ αὐτοὺς τοῦ βασυέως,

Êx τὴν στερεὰν ἤλϑασι, τὴν Ῥωμανιὰν περνοῦσιν,

Καὶ κὖραν ὁποῦ εἶχε DOG ἐτότε ὁ μέγας κύρης

Los αὐθέντην Καρίτενας, ὁποῦ πολλὰ ἐπεθύμα,

(1) ὡσὰν τὸ ὁρίζει ἡ ἐχχλησία, comme l'Église le veut, Telle était alors l'immorale idée qu'on se faisait du pouvoir de l'Église romaine. Les papes avaient habitué à cette moustruosité par les fréquentes dispenses ou injonctions données pour de semblables violations de la foi promise, et rien n'a peut-être plus contribué à avilir leur autorité,

. Pachyméère rapporte en effet (1. 1, c. 52) que le pape

CHRONIQUE DE MORÉE

pour se délivrer des prisons de l'empereur , le prince s'était engagé par un acte écrit à lui livrer les places de Monembasia, du Grand-Magne et de Mesithra. Il déclara même ouvertement au seigneur de Caritena : qu’il ne pouvait d'aucune manière approuver cette convention, attendu que, si l’empereur était une fois maître de ces trois places, il acquerrait une trop grande prépondérance dans le pays et pourrait, à l’aide des troupes de terre et de mer qu'il y expédierait, expulser les Franes de la More et l'occuper lui-même tout entière.

Le seigneur de Caritena demeura une semaine à Thèbes avec le duc. Ils se promenaient5 tous les jours ensemble et se réjouissaient comme des personnes qui ressentent un vif plaisir de se revoir et de se retrquver réunis. 115 partirent ensuite tous les deux, traversèrent Corinthe et arrivèrent à Nicli. C’est là qu'ils trouvèrent la princesse avec toutes les dames du Péloponèse qu'on appelle aujourd'hui Morée. Elles s’y étaient réunies pour dé-

ὡσαύτως καὶ τὸν ἈΠεζιβρᾷν, νὰ τὰ ἔχη, ὁ βασιλέας" Καὶ cbres, ὡς τὸ ἤκουσε, μεγάλως τὸ ἐλυπήθη, Καὶ οὕτως τὸν ἐλάλεσε, καὶ φανερὰ τὸν εἶπεν, τι διὰ τρόπον τίποτε τοῦτο οὐδὲν τὸν ἀρέσει, Νὰ magasin ὁ βασιλεὺς αὐτὰ τὰ τρία κάστρη, Τὸ ὅτι εἶχε ὁ βασιλεὺς ἐτότε μέγαν χράτον, Καὶ τῆς ϑαλάσσης καὶ στερεᾶς φουσάτα διὰ νὰ στεῖλτ. Καὶ ἐδγάλῃ μας dx τὸν Μερεὰν, αὐτὸς νὰ τὸν ἐπάρῃ. ὦ αὐθέντης τῆς Καρίτενας ἐστάθη μὲ τὸν δοῦκα" Νίαν ἐόδομάϑα ἔπεκαν ἐκεῖσε εἰς τὴν Θήξαν, Καὶ ἐπεριδιάθαζαν 5, χαραῖς μεγάλαις εἶχαν, ὡς ἄνθρωποι ὑποῦ εἴχασιν ἐπιϑυμιὰν μεγάλην Νὰ ἰδῇ ὁ εἷς τὸν ἕτερον, καὶ νὰ χαροῦν ao.

Μετὰ ταῦτα ἐδυίξησαν ἀμφότεροι οἱ δύο, Éx τὴν Κύρενθον ἐπέρασαν, καὶ ἦλθον εἰς τὸ Νίχλιν" ἐκεῖ χὗραν τὴν πριγκίπησσαν μὲ ὅλαις ταῖς κυράϑαι; Din τῆς Πελοπόννγσος, τὸν λέγουσι Μορέαν, ὁποῦ εἶχαν πήσειν σύναξιν νὰ πάρουν τὴν βουλήν τοὺς Εἰς τὰ μαντάτα, τὰ ἤκουσαν τῶν τριῶν κάστρων ἐκείνων, ὁποῦ ἔδιδεν ὁ πρίγκυπας τότε τοῦ βασυίως, Νὰ ἔδγῃ ἐκ τὴν φυλακὴν αὐτὸς χαὶ ὁ λαός τοῦ, Οἱ πάντες ὅλοι τοῦ Μορεὼς, ᾿ς τὴν φυλακὴν ὅσοι ἦσαν"

Alexandre IV fut le premier à délier le prince de ses ser ments, avant même que celui-ci en eût fait la demande, (2) Τὸν ῥήγαν Φράντζας, saint Louis, roi de 4296 à (5) Se promener 8 toujours été une habitude étrangère à ce pays, el celle remarque seule annonce un Franc. (4) Ταῖς χυράϑαις, les femmes des seigneurs,

libérer sur la nouvelle qu’elles venaient de recevoir de la cession detrois places que le prince faisait à l'empereur pour se tirer de prison, lui et tous les hommes de Morée captifs avec lui, Les dames, femmes de ces chefs, réunies alors avec la princesse dans la place de Nicli, y tenaient seules des conférences et n'avaient d'autres hommes avec elles que le Logothète3, messire Leonart et messire Pierre de Douay, l’homme le plus prudent de la principauté, qui tous deux assistaient au conseil.

Dès que le duc d'Athènes et le seigneur de Caritena furent arrivés en Morée, ils se dirigèrent aussitôt vers Nicli, où ils vinrent voir les dames qui étaient toutes réunies dans le palais avec la princesse. La princesse les salua tous deux avec affabilité, et demanda d’abord au seigneur de Caritena comment se portait le prince ainsi que tous ses hommes prisonniers à Constantinople, et quel arrangement ils avaient conclu pour se racheter et revenir dans leurs foyers. Le seigneur de Caritena lui raconta alors comment le prince et les bannerets avaient d'abord fait tous leurs efforts pour se racheter avec de l'argent, mais que l'empereur ayant juré sur son âme que jamais ils n'obtiendraient

Τὸν proie Πιέρον ντὲ Τεδᾶς, τὸν φρόνιμον ἐκεῖνον,

ὁ δεύκας δὲ τῶν Amor καὶ αὐθέντης Καὶ αριτένου,

Σ τὴν quant Πύλεως, καὶ τί πρᾶξιν ἐπῆκεν

(1) On sait que presque tous leurs maris avaient été faits prisonniers en Pélagonie.

(3) 11 y avait plusieurs espèces de Logothètes (voyez Codinus). Celui dont il est question ici devait remplir des |