LIVRE IL

La comtesse, saisie de frayeur , lui avoua , gleterre. Il le prit à part, et lui dit : « Seigneur donc la vérité tout entière: « J'étais allée, ᾿

dit-elle, voir «es deux sœurs. Je me suis assise à leurs côtés, afin de m’égayer avec elles; mais ma sœur cadette , la reine de France, voyant que Je m'asséyais sur le même rang qu’elles et ne leur faisais pas de déférence en leur qualité de reines, a commencé à me dire : « Il ne vous «convient pas, ma bonne sœur, d’être assise à « côté de nous, et de vouloir tenir le même rang «et la même dignité que nous; car il est juste « qu’étant reines nous recevions de plus grands « honneurs qu’une comtesse, une duchesse, ou « toute autre femme. » Lorsque j’entendis ces paroles, je sentis une douleur profonde, et vins ici, dans ma chambre, où je pleurai abondamment. » |

En entendant ce récit le comte fit un serment terrible , et dit à la comtesse son épouse : « Je vous jure par le Christ et par sa mère de ne plus entrer dans votre lit que je ne vous aie fait reine couronnée. » 1] sortit aussitôt de chez lui!, et alla trouver le roi de France, son frère , qui se promenait avec son beau-frère le roi d’An-

« Καὶ διάτι ἐκάθισα ἰσόπορα μὲ ταύταις, « Ka: οὐδὲν ταῖς ἐτίμησα διοῦ ἦσαν ῥηγίναις, « À ἀδελφή μου ἡ δεύτερη ἡ ῥήγινα τῆς Φράντζας « ἄρξετο, ὅτι νὰ λαλὴ, οὕτως μὲ συντυχαίνει.

Énaiper τον εἰς μιὰν μεριὰν, ἄρχισε νὰ τὸν λέγῃ"

(1) Le récit de notre chroniqueur est parfaitement conforme à celui des chroniqueurs français du même temps. Tous rapportent que ce fut l'ambition qu'eut sa femme d’être reine, ainsi que l’étaient ses sœurs, qui décida Charles d'Anjou à accepter l'offre du pape. Giovanni Villani, auteur contemporain, parle de l’humiliation que ressenlit la comtesse de Provence : « Per essere reina {ditil, iv, VI, c. 90) impegno tutti i suoi giojelli, e richiege

roi et frère , vous devez savoir que le très saint pape de Rome m'a écrit plusieurs fois, et m'a envoyé sa bénédiction et ses prières, en m’engageant à me rendre à Rome, me promettant, si je voulais déclarer la guerre au roi Mainfroy et l’attaquer avec mes troupes, de me faire déclarer roi de Sicile et de me reconnaitre comme défenseur de l'Eglise de Rome. Jusqu'ici j'avais refusé de me jeter dans une semblable entreprise, et Dieu m'est témoin que j’agissais ainsi pour ne pas vous engager dans une guerre et ne pas vous exposer au malheur d'avoir à combattre l’empereur d'Allemagne aussi bien que tout le parti des Gibelins. Mais je cède enfin à l’idée d'entreprendre aujourd’hui cette guerre. Je me prosterne donc à vos pieds, et vous prie, comme mon seigneur et comme mon frère, de m’accorder d'abord votre permission, et ensuite des secours, de largent et des troupes, afin que je puisse partir avec bonneur, et ainsi qu’il convient à mon rang. »

Le roi de France accueillit avec bienveillance cette proposition, et répondit à son frère

« Αὐθέντη ῥήγα καὶ ἀδελφὲ, πρέπει καλὰ va ἠξεύρῃς, « Τὸ πῶς ὁ ἁγιώτατος ὁ πάπας ὁ τῆς Ῥώμης « Πολλαῖς φοραῖς ἀπέστειλε μαντάτα εἰς ἐμένα, « Εὐχὴν xai παραχάλεσιν νὰ ἀπέλθω εἰς τὴν Ῥώμην « ἂν θέλω τὴν μάχην νὰ πιάσω μετὰ τὸν bén Μαφρόεν, « Νὰ πολεμήσω μετ᾽ αὐτὸν εἰς κάμπον μὲ φουσάτα, « Καὶ ῥήγαν μὲ ὑπόσχεται νὰ γένω Σικελίας, « Νὰ ἦμαι καὶ διαφέστορας τῆς ἐκκλησίας Pour: « Κ᾽ ἐγὼ ποτὲ οὐκ ἤθελα νὰ τὸ χαταπιάσω, « ὃ Θεὸς τὸ ἐξεύρει, διὰ σὲ, νὰ μὴ σὲ Gao εἰς μάχην, « Καὶ κόλασιν νὰ μάχεσαι μὲ τὸν ῥήγαν ἀλαμανιας, « ἧς τ᾽ οὕτως καὶ τὸ μέρος τοῦ μὲ ὅλους του Γιπελύφοιω. « Δοιπὸν, αὐθέντη, ἦλθέ μου βουλὴ νὰ τὸ ποιήσω. « Δέομαί σε καὶ προσχυνῶ, ὡς αὐθέντη ἀδελφὸν μου, « Νὰ ἔχω ὀμπρὸς τὸν ὁρισμὸν αὐτὸν τῆς αὐθεντιᾶς σου, « Καὶ ἀπέχει χαὶ βοήθειαν, λογάριν καὶ φουσάτα, ‘« Νὰ ἀπέλθω τιμητιχὰ ὡς πρέπει τῆς τιμῆς μου. » ὃ ῥήγας ὡς τὸ ἤκουσε, καλὰ τὸ ἀπεδέχθη, Καὶ λέγει οὕτως πρὸς αὐτὸν, λέγω τὸν ἀδελφόν του" « Εὐχαριστῶ τὸν Βασιλεὰ, ποῦ ἔπυκε τὸν κόσμον,

tutti i baccellieri d'armi di Francia e di Provenza, che fossono a sua bandiera a farla reina ; 6 εἰὸ fece maggiormente per un dispettoe disdegno che portava ; cioë che. puco tempo dinanai, le sue tre maggiori sirocchie, che tutte tre erano

reine, l’aveano fatta sedere un grad più basso di loro, onde

con gran duolo se ne richiamo a Carlo δυο marito, il quale le rispose : Contessa, dati pace, che io ti faro testo maggiore rvina di lore.

ences termes . « Je remercie le Roi Créateur de r'uuivers de vous avoir inspiré l’idée d'une en-

reprise d’où doit résulter un grand honneur,

et qui doit faire le salut du monde. J'en appelle à témoin le Dieu de gloire ! dès longtemps j'avais envie de vous la conseiller, et je n'étais retenu que par la crainte de vous faire croire queje voulais vous éloigner de moi ; mais puisque le Dieu de gloire vous l’a inspiré, puisque vous vous êtes décidé de vous-même à la mettre à fin, disposez de mes trésors et de mon peuple. Salariez de bonnes troupes pour les décider à vous suivre. Que la bénédiction de Dieu, celle du Saint-Père et de moi-même qui suis votre frère, vous accompagnent et vous soutiennent partout où vous irez! J’espère en Dieu et en votre prudence que vous vous conduirez de manière à honorer l'Eglise, moi, vous et toute notre famille. »

Le comte, qui était un homme prudent et habile, remercia le roi comme son seigneur et frère. Il arrangea ensuite ses affaires, se procura de l'argent, rassembla beaucoup de trou-

pes composées d'hommes expérimentés et bra-

« Onoù σ᾽ ἔδωχε τὴν βουλὴν Érobrnv vd τὸ πήσῃς,

« Elg τοῦτο ἐθγάνω μαρτυριὰν τὸν χύριον τῆς δόξης,

« Καὶ μετὰ ταῦτα ἐμὲν xai σὲν xai ὅλων τῶν ἐδικῶν μας.» ὃ χόντος γὰρ ὡς φρόνιμος, ὁποῦ ἦτον καὶ ᾿πιδέξιας

(1) Saint-Louis avait refusé la couronne de Sicile qui avait été offerte à un de ses fils.

(se) Charles s'embarqua le 18 mai 1268 avec quatre-

vingts voiles, On trouvera quelques détails plus circon- :

tanciés sur ce qui concerne Charles d'Anjou dans la Chro-

ves, tant fantassins que cavaliers. fit ses adieux au roi de France, et passa en Provence. Il prépara ses bâtiments, monta à bord? et arriva à Rome dans l’espace d’un mois.

Rome n'est située qu’à douze milles de la mer. Lorsque Charles d'Anjou eut débarqué avec toutes ses troupes, ses chevaux, ses coursiers de main, ses armes et tous ses bagages, il fit tout charger sur des chars et des mulets, et on se mit en marche pour se rendre à Rome.

Aussitôt que le papes fut informé que messire Charles, seigneur de Provence, était arrivé avec de brillantes troupes, la fleur de la France, il leva les mains au ciel et remercia Dieu et les apôtres saint Pierre et saint Paul qui avaient inspiré au comte la pensée de venir à son secours contre les tyrans et les ennemis de l’Eglise, pour mettre enfin un terme aux désordres et aux actes de despotisme qu'ils exerçcaient, et le replacer lui-même paisiblement sur le trône de Rome. Afin même de mieux prouver au comte toute la joie que son arrivée lui causait, et stimuler encore son activité, le pape lui-même monta à cheval avec tous ses

Δώδεκα μίλια εὑρίσκεται ἡ θάλασσα ἐκ τὴν βώμην, Καὶ ἀφῶν ἐπέζευσεν εἰς τὴν γῆν ἐξέδη ὁ λαός του, Τὰ ἄλογα καὶ τὰ φάρια καὶ ἡ ἁρματοσίαις, Καὶ ὅλαις ταῖς οἰκονομιαῖς, ὅσαι ἀνεδασταίναν, ὅρισε, καὶ ἐφόρτωσαν σ᾽ ἁμάξια καὶ μουλάρια, Καὶ χίνησαν ν᾿ ἀπέρχωνται ὁλόρθα εἰς τὴν Pour.

To ἀχούσει εἰς πλυροφοριὰν ὁ πάπας dx τὴν Ῥώμην ὃ ὁ μισὲρ Κάρλος ἔρχεται ὁ αὐθέντης τῆς Προδέντζας Μετὰ φουσάτα τὰ λαμπρὰ τὸ ἄνθος τῆς Φραγγίας, Ἐσήκωσι τὰς χεῖρας του, καὶ τὸν Θεὸν δοξάζει, Τὸν ἅγιον Πέτρον ἀλλὰ δὴ χαὶ τὸν ἅγιον Παῦλον, ὁποῦ τὸν ἐγκαρδίωσαν, καὶ ἦλθεν εἰς βοήθειαν Εἰς τοὺς τυράννους χαὶ ἐχθροὺς ὅλης τῆς Ἐχχλησίας, Νὰ λείψωσι τὰ σκάνδαλα, À τυραννιαῖ;, ποῦ χάμνει, Καὶ ἐκεῖνος νὰ ἀναπαύεται εἰς τὸ σχαμνὶ τῆς Pure. Εἰς τοῦτο ὁ πάπας ἐχ τὴν χαρὰν, ὁποῦ ᾽χε διὰ τὸν χόντον, Καὶ διὰ νὰ δώσῃ προθυμιὰν τοῦ χόντου, χαϑὼς πρέπει; ἀτός του ἐκαδαλίκευσε μὲ τοὺς γαρδιναλίους, ὁμοίως μὲ τοὺς εὐγενεῖς ἀνθρώπους ἐχ τὴν Ῥώμνν,

nique de Ramon Muntaner qui suit celle-ci ; je me contenterai de relever leserreurs matérielles que le chroniqueur a pu commettre dans celte espèce d'épisode de son histoire.

(3) Gui Foucaut, Français de nation, devenu pape en 1268, sous le nom de Clément IV.

cardinaux et la noblesse de Rome, vint à la rencontre du comte de Provence et lui rendit les plus grands honneurs dans cette entrevue.

En arrivant à Rome, chacun se retira dans son logement. Le pape envoya ensuite auprès du comte cinq cardinaux, quatre métropolitains et douze évêques, qui le prièrent avec instance de se rendre auprès du Saint-Père, qui désirait lui parler. Ils l’accompagnèrent en lui rendant toute sorte d’honneurs. A son approche, le pape se leva de son siége, le prit par la main, et le fit asseoir à ses côtés. « Soyez le bienvenu, lui dit-il, noble homme, sang de France, défenseur des chrétiens, fils de l'Eglise. » Il lui demanda ensuite des nouvelles du roi de France; et étant informé par lui des intentions de son frère, il l’en remercia, et loua beaucoup le roi d’avoir bien voulu contribuer aux besoins

de l'Eglise, et d’avoir consenti à une expédition

aussi essentielle à son honneur et à sa propre utilité qu’au repos des chrétiens et de toute l'Eglise. Après s'être entretenus ainsi de tout ce qui les intéressait, le comte retourna dans son logement. Le pape de Rome invita ensuite tout le monde, grands et petits, à se réunir à lui. Tous ceux qui étaient venus avec le comte,

Kai ἀπῆλθεν εἰς συναπαντὴν τοῦ xovrou τῆς HpoGivrbast. Τιμὴν μεγάλην του ἔπηκεν εἰς τὴν ἕνωσιν ἐχείνην.

πάπας τὸν νὰ τὸν ἰδ᾽ῇν ἐπροσηκώθηχέ τον, ἀπὲ τὸ χέρι τὸν χρατεῖ, σιμά του τὸν καθίζει" Καλῶς ἦλϑεν ὁ εὐγηνὴς, τὸ αἷμα τῆς Φραγγίας, Τῶν χριστιανῶν διαφέστορας, υἱὸς τῆς ÉxxAnoiag. ἄρξετο νὰ τὸν ἐρωτᾷ μανδάτα ἐχ τὸν ῥήγαν, Τὸν ἀδελφόν του σὲ λαλῶ, ἐκεῖνον δὲ τῆς Φράντζας. Καὶ ἀφότου ἀφήγησέν ro τοῦ ῥήγα τὰ μανδάτα, Τότε τὸν εὐχαρίστησε, μυρίο ἐπαινᾷ τον, Διότι ἐσυνήργησε 'ς τῆς Ἐχχλυησιᾶς τὴν χρείαν" Τὸ ὁποῖον πρᾶγμα νὰ ἦν τιμὴ χαὶ ὄφελός του, Toy Χριστιανῶν ἀνάπαυσις, χαὶ ὅλης τῆς ἐχχλησίας. Καὶ ἀφότου ἐσυντύχασι, καὶ εἶπαν τὰ ἐχρήζαν, ὁ κόντος δὲ darpapreuv ἐχεῖ εἰς τὸ πέζευμα του. Kai μετὰ ταῦτα ὥρισεν ὁ πάπας γὰρ τῆς Pure,

(4) Clément était alors à Viterbe, mais il envoya deux £ardinaux pour le remplacer auprès de Charles, qui était ar-