LIVRE IT

gna la bataille; Mainfroy fut tuét. Ceux de :

de vouloir rapporter dans ce livre-tous res détails de ces affaires. Mais pour me soulager un peu dans mes récits et soulager aussi mon lec- Ὁ teur, je me suis imposé le devoir de ne choisir que la fleur des événements et des transactions qui ont porte un fruit. Une fois avertis de l'obligation que j'ai contractée, écoutez-moi. donc, et apprenez les événements.

Dès que le prince Guillaume eut su que le roi Charles avait vaincu le roi Mainfroy, et qu'il luiavait coupé la tête?, ets’était emparé de toute sa seigneurie et de son royaume, il en fut vivement réjoui, parce que cette victoire était utile à la race des Français à laquelle il appartenait, et de plus, parce que ce souverain de la même race devenait voisin de sa principauté de Morée. Une idée vint alors s'emparer de son esprit. Il délibéra dans l’intérieur de son âme que, puisque l’empereur de Constantinople avait pris racine5 en Morée, etque sa puissance menacait de s'étendre, il ne pourrait jamais, seul et avec

Καὶ ἐσὲν, ὁποῦ αὐχράζεσαι, χαὶ ὁποῦ ἀναγινώσχεις, ÉGixaôny χαὶ ἀνθολόγυσα, χαὶ ἔγραψα τοιούτως, Ταῖς πράξαις καὶ ὑπόθεσαις ἑποῦ καρπὸν βαστάζουν. Εἰς τοῦτο ἄκουε ἀπ᾽ ἐδῶ καὶ μάϑε τὰ συμόαντα.

ὁ πρίγγιπας ὡς ἤκουσε καὶ ἐπληροφορήθη, Τὸ πῶς ὁ ῥήγας Κάρολος ἐνίκησεν ἐτότε. | Τὸν pen Μαφραὶν εἰς πόλεμον, τὴν χεφαλήν τοῦ ἔκοψε, Καὶ ἐπῆρέ του τὴν αὐθεντιὰν χαὶ ὅλον τὸ ῥηγάτον, Μιγάλως τὸ ixdonxe, καὶ σφόδρα τὸ ἐδέχθῃ Διὰ τὸ γένος τῶν Φραγγῶν, ὁποῦ ἦτον γὰρ ἐχεῖνος, ἐπλήσιασεν εἰς τὸν Μωρεὰν εἰς τὸν ἐδικόν τοῦ τόπον. ἔν τούτῳ ἐσκόπησε βουλὴν ἔσω ᾿ς τὸν λογισμιόν του, Εἶπεν, ἐδιαχρίθηκεν οὕτως, ὡσὰν σὲ λέγω, ὅτι, ἀφῶν ὁ βασιλεὺς ᾿ς τὴν Κωνσταντινουπόλη ἐῤῥίζωσενδ, εἰς τὸν Μωρεὰ ἅπλωσεν ἡ αυϑεντιά του,

(1) Sabas Malaspina raconte que Mainfroy, ayant été renversé de son cheval, fut tué par des Ribauds à l'âge de trente-trois ans. Villani dit qu'il périt de la main d'un Français, et que son corps ne fut retrouve que trois jours après, par un ribaud qui mit le cadavre en travers sur un âne, en criant : « Qui veut acheler le roi Mainfroy.» (Vil= lani, liv. VII, ch. 9.)

(2) On a vu que Mainfroy était mort dans le combats ce fut Conradin que Charles fit plus tard décapiler sur l'échafaud. |

(3) Par l'occupation des trois places fortes rédées après la défaite de 1259 dans la Pélagonic. ( Voyuz j'ag. 100.)

ses propres troupes, le chasser de sa principauté, ! du prince émit un avis important. Cet homme

dont les forces étaient trop peu nombreuses; mais que puisque Dieu avait voulu que le roi Charles fût venu établir une seigneurie tout près de lai, dans la Pouille ; que la Providence lui avait refusé à lui-même un fils qu’il pût laisser pour prince naturel du pays, au moment où la mort viendrait le frapper , et qu'il n’avait que des filles pour héritières, il serait convenable pour lui d’établir une alliance de famille avec le très puissant roi Charles, en lui donnant sa fille pour bru, et qu’ainsi il obtiendrait des troupes exercées et des forces suffisantes pour chasser l’empereur de sa principauté. Après avoir longtemps médité sur cette idée, le prince convoqua les chefs et leur exposa son avis. Ceux-ci considérèrent alors les moyens de parvenir à l’'accomplissement de cette négociation ; car le roi Charles était noble et puissant, et le prince Guillaume ne possédait que peu; mais un de ceux qui se trouvaient présents dans le conseil

Aoimdv ἀφότου ὁ Θεὸς ἐπρόσταξε χαὶ ἦλθε

Photos χαὶ ἐλάλησαν ὅλους τοὺς χεφαλάϑαις,

Kai ὅσοι τὸ ἠκούσασι καὶ ἐσύντυχαν ἀλλήλως,

(1) Guillaume, châtelain de Saint. Omer, eut plusieurs enfants de son mariage avec Jeanne d'’Avesnes ; son fils puiné, Niculas de Saint-Omer l’ancien, épousa la veuve de Démétrius, roi de Thessalonique, fille d'Othon de la Roche, seigneur de Thehes et d'Athènes, de laquelle il eut deux Gls, Abel, appelé aussi Bela, et Guillaume, qui mourut sans postérité. 1l est probable qu'au moment où Othon de la Rocbe appela ὁ sa succession son neveu Guy de Ray ( voyez les tables géaéalugiques ci- joiutes), il suulut avan-

sage s’appelait messire Nicolas de Saint-Omert. Il était seigneur de Thèbes, et était fort estimé pour sa prudence. Il s’avanca donc, et donna son avis au prince. « Prince, luidit-il, si vous voulez mettre à fin cette affaire, je prends sur moi de conclure votre alliance avec le roi Charles, pourvu que vous consentiez à suivre mes conseils. Tout le monde sait que votre père, uni avec les nôtres, a conquis la Morée, appelce aujourd’hui du nom de principauté.

C’est par l’épée seule que nous avons conquis ce pays, placé aujourd’hui sous notre domination. Votre père ne l’a reçu de personne et ne relevait pour sa souveraineté d'aucun individu. Il ne la tenait que de Dieu et de son épée. Lorsque votre père passa dans l’autre monde, et que messire Geoffroy, votre frère, succéda à sa seigneurie, vous savez comment il retint la fille de l’empereur Robert5, que celui-ci envoyait en mariage au roi d'Aragon; com-

« ἐγὼ τὸ ἐπαίρνω ἐπάνω μου, ἄν πιάσῃς τὴν βουλήν μου, « Νὰ πληρωθῇ ἡ συμπεθεριὰ μετὰ τὸν ῥήγαν Kapacv.

« Mi τὸ oxabi τὸ ἐκέρδισεν ὅσον ὑποχρατοῦμεν"

« Καὶ αὐθέντευσε μισὲρ Ἰζεφραὶς 3 αὐθέντης ὁ ἀδελφός σου, « Éxpdrros τοῦ βασιλεὼς ἐκείνου τοῦ Ῥομπέρτου

« Τὴν θυγατέρα τὴν ἔστειλε τοῦ bot Ῥάγου γυναῖκα,

conquise. Ce serait ainsi que la seigneurie de Thèbes serait échue à Abel, fils αἱ μέ de Nicolas de Saint-Omer et de la fille d'Othou de la Roche. Abel eut trois fils, Nicolas de Saint- Omer. Othon et Jean de Saint-Omer. Nicolas, dou il est question dans le texte, épousa plus tard Marie d'Antiocke.

(2) Geoffroy II,

(3) J'ai expliqué'cette erreur dans mes notes, pages 60 et 61. Une chose curivuse est que cette mème erreur se trouve reproduite dans un ouvrage dont j'ai déjà purlé,

tager sa fille en lui laissant la seigueurie de Thèbes qu'il avait | c'est le Liber consueiudinum imperii Romaniæ, in en