SUR ΓΆΜΟΝ

après les noces l'armée catalane passa en Asie par la presqu'île de Cyzique, afin d'y faire tète aux Turcs, qui avaient eulevé aux empereurs grecs plus de trente journées de pays, et faisaient des

MUNTANER. Li

, ramener avec lui , et tous vinrent à Ephèse, où, ἃ

quelques jours de là, arriva aussi Roger, qui après

. Quelques juurs de repus marcha sur les Turcs et

incursions jusque sous les murs de Coustantino- :

ple'. Ils trouvèrent les Turcs à deux lieues du point de débarquement, leur livrèrent bataille : t les défirent, huit jours après avoir pris congé de l’empereur. On était alors à la fn d'octobre, et des le premier novembre l’hiver se déclara avec une telle inpétuosité que Roger se décida à passer l'hiver à Cyzique. avec sa femme, qu’il avait euvoyé chercher à Constantinople.

À peine le mois de mars 1304 fut-il arrivé que Roger reconduisit lui-même sa femme ἃ Constantinople, en rapporta le 15 mai la paie de ses troupes, et le 1° avril fit déployer sa bannière. Les Turcs furent battus et repoussés, et Roger marcha sur Philadelphie, où il passa quinze jours, puis il alla de là à Nymphée, à Magnésie et à Thyrra.

Pendant ce temps, Bérenger de Rocafort, qui avait refusé de livrer deux châteaux qu’il occupait eu Calabre avant d’avoir été payé ile ce qui lui était dû, à lui et à ses troupes, et que cette μόgociation avait empêché de quitter la Sicile en mème temps que Roger, venait d'arriver à Coustantinople, et là l’empereur lui avait donné l’ordre d’aller se réunir à Roger partout où il le trouverait. Rocafort s'était donc aussitôt rendu à Chio, où il avait trouvé le commandant de l’escadre de Roger, avec lequel il avait fait route pour le por: d’Auia 5, et de la il avait expédié un courrier à Roger pour lui faire part de son arrivée. « Roger, dit Muntaner, en fut très satisfait et voulut que j'allasse jusqu’à Ania pour y prendre Berenger de Rocafort et l'ainener jusqu'à la ville d’Ayasaluck 3, que l'Écriture nomme Éphèse. »

Muntaner partit en effet avec son escorte, conduisant à Rocafort vingt chevaux de selle pour le

(1) Le fondateur de la race des Osmanlis, Osman, dès la fin du au siècle, avait obtenu du sultan seljoucide d'lronium Alaeddin, le territoire de Khanadjabissar, qu'il avait conquis, et le titre de prince. Sa domiualion remypiaça peu à pcu celle des Seljuucides, et 150 295 après anéaulit celle des Grecs, (Foy. Hammer, L. 1, p. 75 et suiv.) Afin d'éclaircfr de la mae nière la plus complète la situation politique de cette partie de l'empire arrachee aux Grecs par les seljuucides d'abord, puis par les Turcs, je crois devoir ajouier ici, sous furiue gencalugique abregée, un tableau de la marche de ces deux conquêtes. (uyez les genéalo.ies dus Seljuucides et Osmanlis cijointes.) (8, γόον. l’atlas catalan de 1375 (L xu des Notices des maeuse. de La Bibl. R.).

ue Munianer l'appelle Alto-Lioch et l'atias catalan Διο.

poursuivit ses avantages jusqu'aux frontières d’Arménie. Le 15 août se donna contre les Turcs une nouvelle bataille, dans laquelle Muntaner assureque les siens eurent tout l'avantage. De là Roger revint à Ania, et, d’après l’ordre de l’empeæur, quitta l’Anatolie, établit ses quartiers à Gallipoli et vint trouver l'empereur à Constantinople, avec quelques hommes de suite. L'empereur reconnaissant ou effrayé revêtit Roger de la dignité de César, et dès les derniers jours de décembre, Roger revint avec sa femme (1 ses beaux-frères passer le reste. de l'hiver au milieu des siens à Gallipoli. Dès les premiers jours du printemps de l’année 1305, il devait retourner en Asie pour compléter la conquête de l’Anatolie et des îles qne l’empereur voulait lui inféoder. Avant de se mettre en route, malgré les conseils de sa femme, grosse de sept mois, il voulut aller prendre congé de Michel, fils d’Andromc, qui était à Andriuople. Michel n’avait pu lui pardonner des succès qui faisaient sa propre humniliation , et Roger fut assassiné dans le palais du fils de l’empereur, le 28 mars 1305.

Muntaner était resté à Gallipoli avec le gros de l’armée catalane, qui se vit bieutôt attaquée par [68 troupes impériales, mais qui tint bon, fortitia la ville, et fut en peu de temps en état de venger la mort de sun chef sur les hommes et sur le pays, toutefois après un défi noble et courageux que Muntaner raconte avec une fière simplicité.

Un des plus braves d’entre eux, Berenger d’Bntença, allié de la maison d'Aragon par la reine, s'aventura dans une excursion maritime et fut pris en trahison par les Génois, qui l’emmenèrent à Péra et de là à Gènes. En repassant devant Gallipoli, Muntaner, ami d’Entença, offrit en vain aux Génois dix mille perpres d'or pour sa rançon; tout fut inutile pour le moment. Privés ainsi de leurs deux chefs les plus capables, les Catalans ne trouverent plus qu'en Muntaner Là loyauté de caractère , l'intelligence et l'esprit d'ordre, de conciliation et de fermeté à la fois qui pouvaient réunir en un seul faisceau toutes ces volontés violentes et diverses. Dans ce moment de trouble, la plupart étaient d'avis de quitter sur-le-chanp Gallipoli et de se transporter avec toutes leurs nefs dans l'île de Lesbos, pour de là faire la guerre à l'empereur ;

” l'autre avis qui fut celui de Muntaner, était, dit-ilt ς

=... Que grande honte serait à nous si, après avoir perdu deux hauts seigneurs et tant de braves (4) V. Muutauer, 6. CCXIX, p. 439.

gens qu’on nous avait tués par si haute trahison, nous ue les vengions pas, ou si nous ne mourions pas avec eux ; qu’il n’y avait personne qui ne dût ous en lapider, surtout étant gens de haute réputation comme nous étions, et la justice étant de notre côté, et qu’ainsi il valait mieux mourir avec honneur que viwre avec déshonneur. Que vous dirai-je ? Le résultat du conseil fut : qu’il fallait décidément combattre et poursuivre la guerre, et que tout homme qui dirait autrement devait mourir. Afin de garantir encore mieux notre résolution, il fut arrêté que, sur chacune de nos galères, lins et barques, et sur notre nef, nous enlèverions deux planches du fond, afin que πὰ} ne pât faire compte de se sauver par mer, et qu'ainsi chacun songeût à bien faire ; et tel fut le résultat de notre conseil. Ainsi nous allâmes aussitôt défoncer tous nos bàtiments ; et je fis faire sans délai une grande banmière en l'honneur de saint Pierre de Rome, pour être placée sur notre tour ; et je is faire aussi une bannière royale aux armes du seigneur roi d’Aragon, une autre aux armes du roi de Sicile, et une autre en l’honneur de saint Georges; ces trois-là pour les porter au combat et celle de saint Pierre Dour rester à notre maîtresse tour; et du jour au lendemain elles furent faites. »

Partout, à dater de ce moment, on voit Muntaner revêtu de la confiance des siens pour les postes les plus difficiles. Après la célèbre bataille d’Apros, au mois de juillet 1305, à laquelle il assista et daus laquelle fut défait le fils de l’empereur, tous revinrent à Gallipoli, et c’était sous l’autorité seule de Muntaner qu'était placée toute cette armée tant qu'elle était à Gallipoli.

« Gallipoli, dit-il, était le chef-lieu de torte l’armée, et moi j’étais à Gallipoli avec toute ma maison et tous les secrétaires de l’ost , et j'étais capitaine de Gallipoli; et tant que l’armée y était, tous devaient reconnaître mon autorité, du plus grand au plus petit. J'étais de plus chancelier et trésorier de toute l’armée pet tous les secrétaires de l’ost

réglaient avec moi; de telle sorte qu’en nul temps.

ni à aucune heure aucun de ceux qui étaient dans Post ne savait combien nous étions, excepté moi. Et je tenais écriture pour savoir pour combien de chevaux bardés et pour combien de chevaux armés à la légère chacun prenait part , et il en était de même pour les hommes de pied; si bien que οἾέtait d’après mon registre que se réglaient les chevauchées. Et j'avais le cinquième du profit de toutes les courses, aussi bien courses de mer que chevau- Chées. Je tenais aussi le sceau de la compagnie ; aar aussitôt que le césar Roger eut été tué et le

NOTICE

mégaduc Bérenger d’Entença fait prisonnier, la compagnie avait fait faire un grand sceau sur lequel était le bienheureux saint Georges, et l'inscription portait : «Sceau de l’ost des Francs qui règnent sur la Macédoine‘. Et ainsi Gallipoli fut toujours

le chef-lieu de toute cette compagnie, savoir peu-

daut sept ans que nous en fûmes les maîtres et

durant cinq ans desquels nous y vécûmes à bouche-que-veux-tu, mais sans jamais semer, planter ni labourer. Et lorsque toute la compagnie fut réanie dans cette ville, le sort tomba sur moi pour rester à la garde de Gallipoli, des femmes et des enfants, et de tout ce qui appartenait à la compagnie.»

«La compagnie, ajoute-t-il ailleurs*, se sépara en trois corps échelonnés les uns après les autres, savoir : Ferrand Ximénès à Madite ; moi Ramon Muntaner à Gallipoli, avec tous les hommes de mer et autres, car Gallipoli était le point central de tout. Et là venaient tous ceux qui avaient besoin de vêtements, d'arines ou d’autres choses. et c'était en celte cité qu'ils trouvaient ce dont ils avaient besoin ; et là venaient et demeuraient tous les marchands, quels qu’ils fussent. Et à Rodosto et à Panido était Rocafort avec tout le reste de la troupe ; et tous nous étions riches et à l’aise. Nous ne semions, ni ne labourions, ni ne cultivions les vignes, ni ne les taillions, et cependant nous récoltions chaque année autant de vin qu’il nous en fallait pour notre usage, et autant de froment et autant d'aveine; et ainsi vécûmes-nous pendant cinq ans à bouche-que-veux-tu.»

Muntaner eut fort à faire pour défendre Gallipoli, car tous voulaient aller où les appelait l’espoir de la vengeance et du pillage. Malgré les plus belles promesses, il ne put retenir avec lui que cent trente hommes de pied et cent cavaliers. « Ainsi dit-il gaîment 5, je restai mal accompagné d’hommes, mais bicu accompagné de femmes ; car il resta très certainement plus de deux mille femmes, entre unes et autres, avec moi. »

C’est avec ce faible renfort qu’il fut obligé d défendre Gallipoli contre les forces des Génois, qui prétendaient protéger en Constantinople le jardin de la commune de Gênes ὁ. 11 faut lire dans Mun taner lui-même le récit animé de ce siége, dans le-

(4) Sagell de la host dels Franchs que regnen lo regne de Macedonia (c. CCXXVI).

(3) P. 449, c. CCXXVI.

(4) E lo desafiament fo ayÿtal : que ell nos manava ens deyæ, de part del comu de Genova, que nos que exquessem de [65 π᾿

Jardi; ço era l'imperi de Constantiuoble que era jard dei

comu de Genova (c. CCXS IL).

SUR RAMON

quel, entre son cheval et lui, ils reçurent treize blessures.

Le retour de Berenger d’Entença de Catalogne en Grèce, au lieu de leur rapporter une force nouvelle, devint au contraire une cause d’affaiblissement, par la jalousie que lui portait Rocafort, qui sentait que son humble naissance le mettrait toujours dans une situation inférieure à celle de Bérenger. Muntaner était incessamment occupé à les raccommoder, au grand hasard de sa personne, obligé qu’il était, pour aller sans cesse des uns aux autres, de passer devant des forteresses ennemies qui leurfaisaient frontière. Ce fut en ce moment que l’infant Fernand de Majorque fut envoyéen Grèce, pour prendre le commandement général, au nom du roi Frédéric de Sicile, qui avait fait avec lui un traité dont Muntaner rapporte les clauses secrètes avec une véracité qu’il m’a été facile de constater, puisque ce traité secret est conservé dans l'ancien trésor des chartes, aux archives du royaume ‘.

L'arrivée de l’infant, dont la mission était communiquée à Muntaner eu particulier par une lettre confidentielle du roi, ne put réuuir les esprits; on le pria toutefois de se porter comme conciliateur et de se disposer à partir de Gallipoli qu'on avait completement épuisée, pour aller chercher des lieux mieux approvisionnés.

ὁ 1] est vrai, dit Muntaner®, que nous avions séjourné au cap de Gallipoli et dans cette contrée pendant sept ans depuis la mort du césar ; nous y avions vécu pendant cinq ans à buuche-que-veuxtu, et en même temps nons avions dévasté toute la coutrée à dix journées à la ronde et uous avions détruit les habitants, si bien qu’on ne pouvait plus rien y recueillir ; il fallait donc forcément abandonner ce pays-là.»

C'est une lecture qui a tout l’intérêt d’un roman de chevalerie que celle du fragment de sa chronique dans lequel Muntaner décrit la migration des Catalans de Gallipoli à Christopoli et au cap Cassandria, leur hivernage sur ce cap, leur marche à travers la Macédoine jusqu’au pied de Olympe et de l’Ossa, et de là à travers les délicieuses vallées de la Thessalie jusqu'à leur arrivée dans le duché d’Athènes, où ils livrèrent bataille au duc Gauthier de Brienne, qui y fut tué ainsi qu’un grand nombre de chevaliers français, et enfin leur prise de possession du duché d’Athènes.

Muntaner n'a pu raconter que fort sommairement le séjour des Catalans pendant près d’une an-

née dans les vallées de la Thessalie, mais on peut

(1) Je l'ai rapporté en enlier p. 457. (8) P. 400, c. CCXXAI,

MUNTANER. cu

suppléer à cette lacune par deux morceaux que l'on doit à un contemporain de Muntaner, le moine Théodule, plus connu sous le nom de Thomas Magister, déjà connu par d’autres ouvrages‘. Ces deux fragments historiques se trouvent parmi les manuscrits de la Bibliothèque royale, n° 231 et ne 2629, d’après lesquelsje publie, à la suite de cette Notice, le premier, qui est l’éloge d’un nommé Chandrinos,qui, pendant le séjour des Catalans en Thessalie, eut plusieurs rencontres avec eux. Thévodule, en racoutant la gloire de Chandrinos, nous fait connaître en même temps quelques détails tout-à-fait inconnus jusqu'ici sur le séjour des compatriotes de Muutauer près des cimes de l'Olympe. Le second est une lettre écrite par Théodule au philosophe Joseph sur liuvasiou des Catalans qu’il nomme Italiens, et des Turcs auxquels il donne le nom de Perses*.

Ramon Muntaner avait quitté ses compatriotes presque en sortant de Gallipoli ; c'était lui qui, pendant que les autres se faisaient voie par terre, était chargé de l’escorte de mer.

sil fut convenu, dit-ifs, que tous ensemble nous abandonuerions le pays, et que moi, sur les vingtquatre lins que nous avions, parmi lesquels se trouvaieut quatre galères (les autres étaient des lins armés), j'etwbarquerais tous les hommes de mer, toutes les femmes et tous les enfants, et que je m'en irais par mer jusqu'à la ville de Christopoli, qui est à l’entrée du royaume de Salonique, et qu'avant de partir je démolirais et incendierais le chateau de Gailipoli, le chateau de Madite et tous les lieux dont nous étions les maîtres. »

Sa commission exécutée avec décision et intelligence , Muntaner quitta Gallipoli et arriva à cette île de Tassos où le grand historien Thucydide passa de longues années. Elle était alors possédée par un de ses auciens amis, Ticino Zaccaria le génois qu’il avait autrefuis aidé à se rendre maître de Phocée #, où il acquit des richesses telles qu'après s’être acquitté de ses engagements avec Muntaner et lui avoir donné part au butin, il put de là en avant entreprendre des conquêtes pour lui seul. Parmi le

(1) Theoduli monachi, sive Thomæ Magistri orationes ὁ et epistolæ 8, editore ac interprete Laurentlo Normanno, An0o Cbristi 1695. Upsalæ, Henricus Keyzer, grec et lalin; et plusieurs autres ouvrages de grammaire.

(2) Le savant Buissonnade ἃ publié ces deux moroeaux d'après les mêmes manuscrits, en 1850, dans ses Anecdota Græca ὁ codicibus regits (1. 11, p. L88 et 213), et il est inconcevabie que M. Hoffmann, dans son Lexique bibliographique, etc., dont Je troisième volume a paru en 1836, ait oublié de faire mention de cette publication parmi celles de Themas Magister.

(4) Foya, dous Muntaner οἱ dans l'atlas catalan de 1315

LTV

butin setrouvaient surtout, suivant Muntaner, trois reliques précieuses. 4 L'une était un livre qui s’appelle l’ Apocalypse, qui était écrit en let‘res d'or de la propre main du bienheureux monseigneur saint Jean; et sur les couvertures il y avait une grande multitude de pierres précieuses ; la deuxième, une chemise très précieuse et sans aucune couture, que madame sainte Marie fit de ses mains bénites, et c’était toujours cette chemise que portait monseigneur saint Jean quand il disait sa messe; la troisième était un morceau de la vraie croix, que monseigneur saint Jean évangéliste enleva de sa propre main de la vraie croix, et de la place même où J-C. avait appuyé sa précieuse tête. Et le morceau de la vraie croix était richement enchâssé dans l’or et entouré de pierres précieuses d’une valeur immense, et le tout était suspendu à uue chafnette d’or que monseigneur saiut Jean portait toujours à son cou. » L’Apocalypse et la chenise restèrent en lot à Zaccaria:; Muntaner obtint le morceau de la vraie croix, qui plus tard lui fut enlevé, avec tout ce qu’il rapportait, par les Vénitiens. A l’aide de ses richesses, Zaccaria avait fini par se rendre mattre du château et de l’île de Tassos, où Muntaner venait le visiter, et où il fut accueilli de lui de la manière la plus gracieuse. Aussi ajoute-t:il : « Le proverbe catalan est bien vrai qui dit : Oblige et ne regarde pas qui ; car en ce lieu où je ne pensais jamaisaller, j’éprouvai uu grand plaisir, et leseigneur infant par moi, ainsi que toute notre compagnie. »

Ce jour-là même y arriva de son côté l’infant Fernand, qui avait quitté l’armée catalane à la suite des intrigues de Rocafort et de la mort de Bérenger. Les nouvelles qu’il apporta décidèrent Muntaner à se séparer de ses anciens amis pour conserver sa fui à linfant ; maisil n’était pas homme à se séparer ainsi d'eux comme par surprise et sans avoir pris ses précautions pour la défense de ceux dont les intérêts jui étaient confiés. Il pria donc l’infant de l’attendre quelques jours à Tassos, où il recommanda à son ami Zaccaria de le bien traiter, puis il se rendit à l’armée, et là fit donner garantie à tous ceux qui n'étaient pas du parti dominant, ou les fit accoinpagr:er en lieu sûr en leur donnant chariots et barques pour eux et leurs effets, et il convoqua tous les chefs de l’armee pour leur reprocher hautement l’indignité de leur conduite et sa résolution formelle de se séparer d'eux. :

«Et en présence de tous, dit-il? je rendis le sceau de lacommunauté dont j'étais le gardien, ainsi que tous les registres, et leur laissai aussi tous les secrétaires de l’ost et pris congé d’eux. En vain ils

NOTICE

me pricrent de ne pas les quitter, et surtout les Turcs et Turcopules nos alliés, qui vinrent à moi en pleurant et me conjurant de ne pas les abandonuer ; car ils me regardaient comme un père ; et la vérité est qu’ils ne m’appelaient jamais que le cala, qui en langue turque siguifie père. Et je dirai aussi qu’en vérité je leur portais mci-mêtne plus d'affection qu’à aucuns ; car c'était sous mon autorité qu'iis avaient été placés à leur entrée, et ils avaient toujours eu plus de confiance en moi qu’en aucun autre de l’ost des chretiens. Et moi je leur répoudis, que pour rien au monde je ne conusen= tirais à rester, ne pouvant faillir dans ma foi au seigneur infaut qui était mon seigneur, »

Après avoir ainsi pris congé selon toutes les formes et avoir laissé ses amis dans ce pays tout neuf à exploiter, il vint rejoindre l’infant à Tassus, et tous deux passèrent par le duché d’Athènes, où régnait alors Guillaume 11 de La Roche, premier pair d’Achaïe, mari de la jeune Mathilde de Hainaut, fille d’isabelle de Ville-Hardoin par son second mariage avec Florent de Hainaut, arrièrepetit-lils de Baudouin ler de Constantinople. Ils débarquèrent d'abord à Armyros, où ils mirent tout à feu et à sang pour se venger des gens du pays qui avaient tué quatre homes qu'y avait luissés l’infant pour faire du biscuit. D’Armyros ils allèrent à Scupelos qu’ils ravagèrent, puis au cap de Négrepont. Malgré les observations de Munlanuer, l’'infant s’obstina à passer par la ville de Négrepunt, placée sous la domination d’un des seigneurs tierciers de la famille dalle Carceri', s’imaginant qu'il serait aussi bien accueilli à son retour qu’il l'avait été à sou preunier passage, et malgré tout le monde l’infant décida qu'il y passerait.

« À la male heure, dit Muntaner*, nous primes cette route ; et nous nous mûnes la corde au cou, de notre pleine science. C’est toujours grand dauger de marcher avec fils de roiquand ils sont jeunes ; car ils se trouvent de si bon sang qu’ils ue peuvent se persuader que pour rien au monde aucun homme doive leur faire de la peine. Et assurément cela devrait être ainsi si le monde connuissait ses devoirs; mais il les connaît si peu que rarement il rend à prince ce qu’il lui doit. Et il faut dire aussi que ce sont des seigneurs tels qu’on n’ose s’opposer à rien de ce qu’ils veulent décider ; et c'est ce qui nous advint, et il nous fallut consentir à notre propre destruction. » |

Il advint que, par malheur poureux,venait d’ar river à Négrepout uue flotte véuitienne à bord de

(1) Voyez les 3e, 4e, et 5e pairies d’ , dans ines tables

généalogiques. (2) V. p. 467. ᾿

SUR RAMON

laquelle se trouvait un envoyé de Charles de Valois, frère de Plilippe-le-Bel et père de Philippe de Valois, depuis roi de France. Charles de Valois, qui n'avait pu obtenir l’Aragon, où il n'avait jamais été, comme le dit Muntaner, que roi du vent, cherchait à s’en dédommager en donnant de ja réalité à son titre d'empereur. Thibaut de Cepoi était envoyé par lui pour préparer les voies; déjà, plusieurs années auparavant (1306), Thibaut avait négocié avec le doge vénitien Gradenigo un traité déposé encore aujourd’hui dans l’armoire de fer aux archives du royaume et scellé de la bulle d’or de Venise; et c'était en vertu de ce traité que Thi-

(1) Voici ce traité, tel que je [αἱ copié sur l'original, dans l'armoire de fer :

Innomine Domini Nostri Jesu-Christi, amen

Auno Nativitatis ejusdem 1306, die 19, iatr::.:te mepse decembris, querte indictionis ;

Gravibus exasperata conviciis, dolorosis afiicta puncturis, sacrosancta Romana Ecclesia, unica spousa Chrisii, mater nostra, de execrabili invelerati scisinatis dispendio, per quod diabolice fraudis dampuosa nequicia ab ipsâ, que est caput catholicorum omuium et magistra super uuiversas orbis ecclesias obtineus principalum, Grecorum Ecclesiam segregavit, fiiorum suorum implorat auxilium, cunctorunique quos dei zelus et fervor fidei catholice accendit, querens presidia, implurausque succursum ut eamdem Grecorum Ecclesiam à Petracristo succisam in errorem et scissure, demum, proh dolor! constitutam, ad vere fidei disciplinam summä ditigenciâ providä et discretà, alti σου δ "ἢ maiuritate reducat.

Hinc est cum illustris et maguificus princeps dominus Karous, regis Francie filius, Valesie, Alençonis, Carnoti, Andegavieque comes, accensus zelo fdei ut ipsam Grecorum ecclesian:s quam à malo timor Dei nou revocat, viriute bellicä ad vere fidei discininam reducat et ad recuperacionem ipsius tmperi ferventer intendat, attendens et sciens quod Illustris et magnificus dominus Petrus Gradonico, Dei graciâ Venecie, Dalmacie, atque Chroacie dux, dominus quarte partis et dimidie tocius imperii Romanie ei potens commune suum Venece quos erga ipsam Romanam Ecclesiam nulla terait vel motavit necessitas, dictum negocium frventer et viriliter smplectantur, opem et operam eflicacem apponere propopentes ad prefatos dominum ducem οἱ commune Venece, nobiles et sapientes viros dominos Theobaldum de Cepoy militem, et letrum dictum Le Riche, subdecanum Carnotensem, in suos ambaxatores, procuratores et nuncius speciale, cum pleno et sufficienti mandatlo ad tractandum, ordimandum, conveniendam, paciscendum et confederandum, factendum et frmandum ordinacioncs, convenciones, pacta et coffederadones cum oredictis domino duce οἵ cutmuni Venecie, pro lus orthoduxe fidei deffensune et dicti imperii recuperaὅσον, tran<misit : et post plures tractatüs habitos hinc et inde,

tnipolens Deus qui conrordias facit, suâ pietate partes casὅπη cuncordans, in subscriptam deduxit concordie unitâtem.

Siquidem, iiusiris et maguificus dominus letras Gradonico,

Dé gracia dux Venecie predictus, unà cum suis minori et ma-

ori coasifiis commuuis Venecie, ad souum campane et vores

Preconum more soflo congregatis, et ipsa cousilia et homi-

tes ipsorum consiliorum upà cum dom'no duce predicto pro

#e1 communi Venecie ex unà parte, ct suprascripti domini

Petaldus, miles, et Petrus, subdecanus Carnotensis, amba-

MUNTANER,. ᾽ν

baut de Cepoi faisait route avec dix galères vénitiennes et un lin armé. Outre ce traité, une autre

xatores, procuratores et nuncil suprascriptl principls domini Karch, suum habentes ad hoc mandatum, slgfllo cereo rubeo pendenti ipsius munitum subter-anuexi tenoris, procuratorio pomine ejuséem domiul Karoli, ex parte altcrâ, ad deffensionem fidei et recuperaciouem ejusdcin imperli Romanie quod uunc detinetur per Andronicum Paleologum et aHos occupatores et detentores ejusdem imper:l occupatum, pacta et convenciones et veram societatem, unionwem et confederactoriém perpetud duraluram, secundüm infrà scriptum modum et formam, inter se concorditer inicruut.

. An primis videlicet : quod iHa pacta et convenciones que olim babita et facta fucrunt inter serenissimos principes domioum Phylippum condam imperatorem Romanie δὲ dominum Carolum primum regem Sicilie ex un parte et dominum ducem οἱ commune Venecie ex allerâ, super recupéracionem dicti imperii Romanie, sicut per omnla coninent, ita simifi inodo nunc fuit et est firmatum inter supradicturm dominum Ka. rolum per se et suis heredibus et successofibus ex uià parte et dictos dominum ducem et commune Venccke ex parte alterä, super ipsius imperii recuperacionem, que debieant de cetero per jam dictas partes invivlabiliter observari cum fffrà scriptis mutacionibus, declaracioulbus, addicionibus et substractivnibus que per ordinem inferiùs declarantur: scilicet quud :

Quanquam in ipsis pactis et convencionibus supradictis, inter alia, sit cerlus speclficatus numerus équorum et galearum poiendorüm et ponendarum per partes, pro ipsius imperii recuperacione, sf tamen ipsis videbitur partibus quod minor numerus equorum et galearum sit sufficlens pro ipsâ recuperacione, hoc remaneat in voluntate et benephtito partis utriusque, hoc addito et ectam cxpresso, quod id quod partibus predictis videbitur esse sufliciens et in principfo et quolibet tempore, tam de eqals, equitibüs et peditibus qeam de galeis, per quamhbet partium teneri debeat pro lc facto, usque ad guerram finitam.

Item placet elsdem parlibus, covcordänt οἱ volunt quod, $n nomine Dumini, per {psas parles debeat δου passagium super recuperacionem predictam, à mensé mardi prius venturl in auteà usque ad unum annuin indé venturum. Et fieri debeat apud Brundusium ; quo loco et tempore dicte partès efèc tepeantur et debeant cum omnibus suis exercitibus et puarnt mentis.

Item placet eisdem bartibus, concordant et votunt quod, totum navigum quod dictus dom'nas Karotus pro se, culs et geute suâ, accipere debebit pro hoc facto pro peconià, vel preclo, vel naulo, accipiet de venecih pro preclo, vel naulo competenti, si eisdem domino Karok placebit acctperc de Veneciä ; et de hoc cerüificabit dominum ducem et comuume Yenecie usque ad Pascam resèrrectiouls Domini primd ven- {uram.

Item placet elsdem partfbus, concordant et volunt qiou, εἰ essent aliqui qui veïlent fâctum predictum impedire et inimicari parti alter-utri, supradicte partes debeant sr juvare δὰ invicem et facere de impedientibus sêu Inhwicantfbus tauquam de proprils infm cis.

Je placet elsdem partibus, Concordant et volunt quod, medio tempore üsque ad predictum terminum Ipsius passagil fiendi ponautur per dictas partes δά “custodiam maris et ter-

: rarum nec non ad nocendum fiñieis conmunibus In imperio,

galee 12; in hunc modum, videlicet : quod 5 fpsarum sin benè armate In VeneclA et due alie cum dimidiâ ubicumque plécébit

! édeïn domino Karoa:o ad expensas ipsias domini Karcli, οἱ 4

pièce authentique fait foi de l'exactitude parfaite de tous les détails donnés ici par Muntaner. C’est

alle cum dimidiâ in Venecià pro commune Veneciarum ex dictà pecuniâ communis Veneciarum.

Iiem placet eisdein partibus, concurdant et volunt quod, pro parte dicti domini Karoll, acciyiatur et pouatur magister seu capitaneus in galeis partis suf que armabuntur in Veneοἶδ, qui debeat esse de Venecià οἱ facere expensas galearum ipsius domini Karoli, quas gakas habebit pro competenti precio à communi Venecie. El si videbitur dictis partibus popere plurcs duodecim galeis, illud plus soivatur per dictas parles per ralamn, ut suprà dictum cst.

Item cum in pactis et convencionibus suprà dictis, οἴῃ habits inter dictos domioum Philippum, olim imperatorem, et dominum Karolum primum regem Sicili- et dominum ducem et commune Veuelie, coutineatur quod dominus dux debeat personaliter in dicto ire passagio, dicte parties suut in concordiä et consentiunt quod dominus dux ire possit, ve] alium per se mitiere, sicut sibl et consillo Venecle videbitur.

Iiem dominus Karolus predictus procurabil suo posse ergà dominum regem Francie fratrem suum quod dominus rex predictus frater suus dicet quod inimicabitur inimicis ne-

Fa hec omnla et singula suprà dicta, dicti domini Theobaldus, miles, et retrus, subdecanus Carnotensis, procuraiores, ambaxatores et nuncii ipsius domiui Karoli, et pro ipso el suis heredibus et successoribus, solenni stipulatione promisrrunt et promittunt, et juraverunt et jurant, ad sar.cta Dei evangela, se facturos et curaturus quod dictus Jocinus Karolus, cujus sunt nuacfi, sicut inter ipsas partes actum et convenlum est, predicta οι ἃ ratiffcabit et accer tabit, et tactis corporaliter sacrosa:ctis Evanygeliis jurabit, se et suos lrercdes et succesores predicta omnia et -ingula, quantum ad eum pertinet plené et integrè attendre et inviolabiliter obser vare, et contrà ea velevrum aliquid nullo modo, per se vel alios faccre vel venire, et presenti publico instrumento et etiam instrumeuto coram eodem domino Karolo super hoc conficiendo, idem domiaus Karolus, bullam suam seu sigillum faciet appoui, sicut dictus duminus dux, presenti instrumento coram dictis partibus coufecto ejus bullan auream fecit apponi.

Dictus vero dominus dux, pro se et dictis suis consillis et communi Vececie, eisdem dominis Theobaldo, militi, et Petro, subdecano, ambaxatoribus et nuuciis ejusdem domini Karoli, sulenni stipulatione similiter promisit et promictit, et juravit et jurat, ad sancta Dei Evangelia, tactis Scripturis, se et coinmune Vencciarum plenè et integrè, quantum ad eos pertinet, inviolabiliter observare, et contrà ea vel evrum aliquid, per se vel alios, nulla modo facere vel venire.

Tenor autem prenominati mandati supradictorum, domini Theobaldi milit s et Petri subdecani Carnotensis, ambaxatorum et nunciorum ejusdem domini Karoli, de verbo ad verbum 1alis est.

Karolus, regis Francie filius, Valesie, Alençonis, Carnolis, Andegavieque comes, notum facimus universis, quod nos, dilectis et fidelibus cons:liarlis nostris, Theobaldo de Cepoy, mi- Hti, Petru dicto Le Riche, subdecano Carnotensi, et Petro de Herbovillâ, militi, quos ad nobl'es et prudentes viros, ducem, consiflium et commune Venecie pro certis negociis spertantibus ad recuperacionem nostri Constantinopulitani Imperii destinamus, damus et concedimus plenariam potestatem et mandatum speciale tractandi, nomine nostro, et pro nobis ordinandi, conveniendi, paciscendi, coufederandi ordinaciones, convenciones, pacta et coufederaciones, juramenti prestatione in avimam nostram et peuarum adjectione firmandi, cum ducs,

NOTICE

un compte-rendu de sa mission fait par Thibaut de Cepoi li-même, et qui était autrefois déposé à la chambre des comptes !.

Muntaner fut complétement pillé de tout, et l’infant conduit prisonnier dans le duché d’Athènes et renfermé au château de Saint-Omer, dans la ville de Thèbes. Thibaut de Cepoi crut frapper plus cruellement encore Muntaner en le condui sant à la grande compagnie catalane, d’après le bruit qr'i courait que Muntaner avait emporté avec lui une bonne partie du trésor de l’armée ; mais cette pensée de vengeance fut une occasion de trionphe pour Muntaner.

. Car aussitôt que ceux de la compagnie me virent, dit Muntaner?, Rocafort et tous les autres, ils vinrent me baiser et m’embrasser.et ils pleurèrent tous sur les pertes que j'avais faites. Et les Turcs et Turc:pules accoururent tous et voulurent me baiser les mains, et commencèrent à pieurer de joie, pensant que je venais pour rester avec eux. Et aus: [δ᾽ Rocalvrt et tous ceux qui m'accompagnaient me conduisirent dans la plus belle maison qui fût là et me la firent livrer. Dès que je fus établi dans mon logement, les Turcs m’envoyèrent vingt chevaux et mille perpres d’or, et les Turcopules autant. Rocafort m’envoya un beau cheval,

consillio et communi prefatis, super omnibus et singulis quae ad feicem recuperacionem imperii nostri predicti urcessaria, expediencia vel utilia, eis aut duobus ex eis, videbuntur ; et omnia et sin:ula faciendi quod nos, si essemus presentes, persona'iter faceremus, ratum οἱ gratum habituri quicquid per dictos consiliarius nostros vel duos ex eis factum, cum duce, cousilio et communi prefatis concordatum et Grmatum fuerit in omnibus et singulis suprascriplis et depeudentibus ab eisdem.

Datum Parisils, anno Domini 1306, die 28 mensis julii.

In quorum omnium testimonium presens publicum instru mentum, ad preces et requisicionem partium predictarum per me iufrascriptum Johannem, notarium, in publicam formam redactum, prefatus dominus dux jussit su bullA aureû pendenti muniri.

Actum Venerie, in ducali palatio, in 8818 ubl consuevit mejus consilium civitatis Venecie congregari, presentibus nobilibus viris dominis Marco Grimaldo et Michaele Maurocino, procuratoribus Sancti-Marci, et discretis viris dominis presbitero Almarico, plebano ecclesie Sancti-Geminiani, Tanto, ducatus Venecle canceliario, presbitero Jacobo de Bho ecciesie Sancte Lucie, et presbitero Nicolao ecclesie SanctiJacobl de Luprio de Veueciä, bunato Lambardo et jacobo Eccelini, notartis et ducatus Venecie scribis, testibus ad hoc vocatis et rogalis, et aliis.

Ego Johannes, fillus quondam Marchesini Egici, notarius, imperiali auctoritate judcx ordinarius et publicus potars, ducatus Veneclie scriba, supradictis omnibus interfui, et dictis Juramentis, et rogatus, ad preces et requisicionem dictarusa partium scripsi, et in publicam formam redegi, meoque solit® sigillo et nomine roboravl.

(1) Je l'ai rapporté, note 3, page 467.

SUR RAMON

une mue, cent cafises d'avoine, cent quintaux de farine, de la viande salée et des bestiaux de toutes sortes. Enfin il n'y eût ni adalil, ni chef d’almoga-

vares, Ai le moindre individu de quelque valeur,

qui ne m’envoyât ses présents, de telle sorte que, ce qu'ils m’envoyèrent dans l’espace de trois jours, on pourrait bien estimer que cela valait quatre mille perpres d'or; si bien que Thibaut de Cepoi et les Vénitiens se trouvèrent fort déçus de m'avoir amené ἰὰ. »

Thibaut avait à ménager la compagnie, dont il voulait se faire un point d’appui pour les projets de Charles de Valois, et il fut obligé de promettre satisfaction complète des pertes occasionnées à Muntaner ; car la compagnie déclara que Muntaner avait été leur père et leur tuteur à tous depuis qu’ils étaient partis de Sicile, et que tant qu’il avait été présent nul mal ne leur était arrivé On fit tout au monde pour décider Muntaner à rester ; mais sur son refus on lui donna une galère en propre, et il retourna à Négrepont réclamer ce qu’on lui avait pris. « Là on se moutra, dit-il", fort désireux que je pusse me contenter du vent, car quant aux effets je pepusrien en recouvrer.» De Négrepont Muntaner se rendit à Thébes, où il trouva le duc d’Athèues, Guy 11 de La Roche, malade de la maladie dont il mourut en novembre 1308, et ;len obtint la permission de passer deux jours dans la prison de son aini l'infant. Il offrit même à l’infant de rester tout-àfaitauprès de lui ; mais l'infant jugea plusutileàses affaires d’expédier Muntaner en Sicile, au roi Frédéric. Muntauer s’arracha avec peine d’auprès de lui, mais non pas sans avoir fait promettre à son cuisinier, sur l'Evangile, de veiller sur sa vie*; puis il prit congé du duc d’Athènes, qui le combla de présents, οἱ il retourna àNégrepont.

Là il s'embarqua et fit route par Spezzia, Malvoisie, le cap Malée, Porto-Quaglio, Coron et Sapienza; puis de là à Modon, sur la plage de Matagrifon et à Glarentza; de Glarentza à Corfou, puis au golfe de Tarente, à la pointe de Leuca, le long des côtes de la Calabre et enfin à Messine.

Muntan-r alla aussitôt voir le roi danssa maison de plaisance de Castro-Nuovo, et passa plusieurs jours avec lui à s’occuper des affaires de l’i::fant. Ilsongea ensuite aux sieunes et demanda permission de se rendre en Catalogne pour yprendre sa femme, avec laquelle il avait été fiancé sept ans auparavant, lorsqu'elle était encore enfant, dans la cité de Valence. Le roi lui dora toutes facilités possibles, et Muntianer fit armer une galère à cent rames qui

8) Page 474.