LIVRE IL

pitre par lequel il prouva que, selon les termes de l’Assise, elle était engagée par un devoir in-

dispensable à se constituer otage, et que d’un

autre côté il était déclaré formellement par l’assise que, puisqu'elle ne s'était pas trouvée en Morée dans les termes voulus par l'usage, elle n’avait plus aucun droit à réclamer son héritage.

Les juges changèrent alors d’opinion, et reprenant la parole ils déclarèrent : que, puisque la dame était tenue d’entrer en prison lorsque son seigneur-lige le demandait, aux termes des Assises, et qu’elle ne s’était pas présentée, dans le délai voulu, en Morée au prince pour réclamer ses droits, elle avait perdu tous ses droits du jour même où ce délai était expiré. Ils déclarèrent donc toutes les réclamations de la dame mises au néant.

Le prince et messire Nicolas furent alors invités à se présenter devant la cour. Le chancelier, qui tenait la place du prince, prit la parole et leur annonça que la cour seigneuriale avait décidé que le fort d’Acova était perdu pour elle et gagné pour le prince, ainsi

Éxaivos τοὺς ἐσύντυχε καὶ ἐδάσταξε τὸν λόγον,

Dio non voglia!) et lo dicto signor se potesse recatar, εἰ puo meter per lo suo recato hostaxii de li soi homini legii, infina che se recolierà li denari per lo suo recato ; et recolti li danari, lo signor è tenudo de trar quelli legii, over meter altri hostazii in luogo de quellÿà li enimici; ma in altro caxo non h pud meter contra τοῦ voloutade

que cela était prouvé d’une manière précise par ;

le seigneur d’Acova venait de mourir, l’idée me

le livre des Usages, tel qu’il avait été rédigé dès | vint de prendre entre les mains le livre des As-

le commencement de sa formation.

Quand le prince eut entendu cet arrêt, il remercia la cour, ainsi que cela est usité, et prit congé; mais le maréchal messire Jean de Saint-Omer ne voulut pas remercier la cour.

Tous les grands et les bannerets prirent congé du prince, et chacun se retira comme il voulut et où l’appelaient ses affaires.

Le prince dit ensuite au chancelier avec un grand discernement : « Je vous jure devant le Seigneur, mon chancelier, que le jugement qui vient d’être rendu, et par lequel la dame Marguerite a été déshéritée de la seigneurie du fort et des dépendances d’Acova, m'a fait d'autant plus de peine que je sais fort bien que c’est moi qui l'ai envoyée en prison à Constantinople, et que c’est là ce qui l’a empêchée de se

présenter, dans le délai voulu, devant ma cour pour réclamer son héritage d’Acova. Voici comment il m’est arrivé d’être cause de ce malheur. Lorsqu'on m’apprit, pendant l’époque de l'emprisonnement de madame Marguerite, que

Μιτὰ ταῦτα ὅλοι οἱ ἄρχοντες χαὶ οἱ φλαμουριάροι ἀπολογιὰν ἐζήτησαν, ὁ πρίγγιπας τοὺς δίδει" Éd'ucroav ὁ κάθε εἷς, ποὔϑελαν καὶ ἠγάπαν, ὅπου ἐχρεώστει νὰ ἀπελθῇ ἕκαστος ἀπὸ χείνους.

Καὶ μετὰ ταῦτα ἐλάλυσεν ὁ πρίγγυπας τὸν λογοθέτην, ἉΙονάξα τὸν ἐσύντυχε μὲ διάχρισιν μεγάλην" « ὀμνύω σε, λογοθέτη μου, ἐνώπιον Κυρίου, « Πολλὰ μ᾽ ἐφάνη βαρετὸν ἡ χρίσις, ὁποῦ ἐγίνη, « Καὶ ἀχληρήθη ἡ ἀρχόντισσα ὃ ντάμα Μαργαρίτα « ἀπὸ τὸ κάστρον καὶ αὐθεντιὰν περιοχῆς ἀχόδου, e Διοῦ ἐγνωρίζω αἰσθητὰ, καὶ ἠξεύρω εἰς ἀλυϑείαν, « ὅτι ἐγὼ τὴν aa ᾿ς τὴν φυλαχῆν, ὅπου ἦτον, « Καὶ εἰς αὐτὴν τὴν ἀφορμὴν οὐδὲν εὑρέθη ἐνταῦθα «ἣΣ τὰ τέρμινα καὶ εἰς τὸν χαιρὸν, ὁποῦ ἔπρεπε νὰ ἦναι, . Νὰ ἐμφανισϑῇ εἰς τὴν χούρτην μου, καὶ νὰ ἐξεζητήσῃ « Τῆς ἀκίξου τὴν αὐθεντιὰν, ὁποῦ ἕνει γονιχόν τῆς; » Καὶ ἐτούτην γὰρ τὴν ἁμαρτιὰν νὰ σὲ εἰπῶ πῶς ἐγίνη" - Érôrs ὅταν τὥρασι, xai εἶπαν τὸ μανδάτο,

14) Îl lui donna en effet une partie de l’ancien fief d'Acova, et en le réanissant à d'autres fiefs de son domaine,

len ne ss Matugriiou dout elle fut titulaire.

| sises, et de lire le passage que je vous ai fait en-

tendre devant la cour. En lisant cet article je vis que, puisque la maréchale se trouvait à Constantinople comme otage en ma place et ne pouvait venir se présenter à La cour dans le délai fixé par les Usages, il était conforme aux arrêts de la justice qu’elle fût déshéritée de ses droits. Je fis cependant une distinction, et je me dis en moi-même que, puisque c’était en mon nom qu’elle était en prison et perdait l'héritage qui lui était échu, ce serait un grand péché et un grand blâme pour moi de lui faire ce tort. Je pensai donc que, pour réparer le tort que je lui faisais, je devais lui donner la moitié de la baronnie d'Acova, et conserver l'autre moitié en propriété pour ma plus jeune fille Marguerite !. Mais vous avez vu avec quelle audace et quelle présomption ces Saint-Omer se sont présentés ici. Leur conduite m’affecta vivement, et mon cœur en murmura ; et c’est pour cette raison que je demandai alors à messire Nicolas, sic’était une faveur ou une justice qu’il venait solli-

« Éxsivo, τὸ ἐγράφασι τοῦ τόπου τὰ συνήδια,

« ὅτι, ἀφῶν εὑρίσκετον εἰς φυλαχὴν di ἐμένα,

« Καὶ νὰ τῆς δώσω τὸ ἡμισὸν τῆς μπαρονιᾶς ἀκόδου, + « Πάλιν τὸ ἄλλο ἡμισὸν va δώσω Mapyapiras !

« Τῆς θυρατρός pou τῆς μιχρῆς, νὰ τὸ ἔχῃ γονιχον της. « Καὶ εἶδες, ὅτι ἤλϑασιν αὐτοὶ οἱ ντὲ Σαντόροι « Mi παῤῥυσιὰν καὶ ἔπαρσιν καὶ ἀλαζονιὰν μεγάλην, « Πολλὰ μ᾽ épavr βαρετὸν, ἐκάκισεν ἡ καρδιά μου,

Plus tard il La déclara par son testament héritière de se sœur aînée Isabelle dans la principauté, au cas où Isabelle muurrait avant elle sans laisser d'enfants légitimes.

citer de ma cour. Il me répondit avec fierté . | nie d'Acova ; faites-leur apporter le livre de

qu’il n'avait pas besoin d’une grâce de ma part, et ne venait demander que ce qui appartenait de droit à la dame Marguerite. J’ordonnai donc qu’on apportât le livre des Assises et Usages de la Morée, pour que l’on prononçât entre nous et que son orgueil fût confondu; et vous voyez que, d’après la déclaration des droits des liges, la dame Marguerite ἃ été déshéritée. Je sais d’une manière certaine, d’après mon registret, qu’ilest parfaitement exact que la baronnie d’Acova avecses dépendances contient vingt-quatre fiefs de cavaliers?. Prenez avec vous Colinet qui est le maréchal de toute la

« Τί θέλει ἐκ τὴν χούρτυν pou χάριτα ἣ μὲ δίκαιον"

« ὅτι εἶναι εἴχοσι τέσσαρα φέη xaGalapéuv 3.

(1) C'est le livre dont il est parlé dans le commencement de cette chronique (p. 47) et dont le contenu rappelle celui du Doomsday.

(2) Les fiefs étaient divisés en fiefs d'infanterie et fiefs de cavalerie, suivant la nature de leurs services. Les fiefs de cavalerie étaient plus riches et leurs obligations plus étendues, et le prince ne pouvait faire peser cette charge sur les feudataires si cela n’était exprimé dans le texte de création de leur fief, 1] y avait mème quelques dispenses pour eux. Voici l’article des Urance :

XXVIII. Lo signor ρυὸ cunstrenzer lo feudatario ἃ rezever cavallaria, zoë se lo feo ὦ in tal stado che possa mantegnir cavallaria. Ma se per guerra lo serà gastado, intanto che-non possa servir la cavallaria, lo non die esser coostreto, ma ello die servir à lo signor de la persona, deffalcando lo servicio secondo che lo feo ἃ diminuido per la guerra. Et se lo feo non serà de cavallaria, et sia de quanto gran valor che se voglia, lo non die esse constrelo a cavallaria, et etiamdio se lo padre de quello feudatario fosse stato cavalier.

(5) C'est-à-dire le capitaine d'armes, un'des trois fonctonnaires de la principauté, tels qu'ils sont mentionnés dans les Assises.

(4) C'est-à-dire le livre daus lequel on consigne le ré- !