LIVRE ΤΊ

Morée, pour l’engager à se joindre à es troupes. D'après ce conseil, le desya comme messagers deux seigneurs prudents et des premiers de son conrédiger des lettres de créance qu'il t, et les investit du plein pouvoir de par tous les moyens possibles, un c le prince Florent, époux légitime de la princesse Isabelle, fille de sa sœur.

ssagers partirent d'Arta pour la Mos trouvèrent le prince qui siégeait en vec ses chefs. Ils lui remirent leurs créance, et lui firent leurs complinom du despote leur maitre. Ils lui ent ensuite avec détail et de vive voix jui les amenait dans son pays. Mais rter les détails oiseux et arriver au la question, un traité fut conclu par despote s’obligeait à envoyer son Is, qui s'appelait Thomas, en otage | prince, jusqu'à son retour en Morée troupes, sans vain prétexte et sans e despote se chargeait de plus de la e l'entretien de toutes 168 troupes que amènerait avec lui.

θη ἡ GcuAn, μαντατοφόρους στέλλει Jo φρόνιμους τοὺς πρώτους τῆς βουλῆς τον, προστάγματα, ἐγγράφως τοὺς τὰ δίϑει, r τοῦ καὶ ἐξουσιὰν τοὺς ἔδωχε νὰ πήσουν οὖν καὶ δυνυβοῦν μὲ τὸν Φλωρᾶν ἐχεῖνον, α γὰρ τοῦ Μωρεὼς, ποῦ εἶχε τὴν ἀνεψιάν τοῦ ἀόζυγον ἀδελφῆς τοῦ ϑυγάρτην, ' ὠνόμαζαν πριγγίπισσαν Ζαμπέαν !.

᾿σάροι ἐξέξτσαν εὐθὺς ἀπὸ τὴν ἄρταν, le τὸν Μωρεὰ, τὸν πρίγγιπα γὰρ πὖραν, λήν τοῦ ἔπαιρνε μετὰ τοὺς κεφαλάδαις, .» τὰ εἴχασιν, ἐπροσεχομισά. τα, τος τὰ ἔδωχαν, καὶ ἐχαιρέτησαν τον ù αὐθϑέντου τοὺς ἐχείνου τοῦ δεσπότου" ; τοῦ εἴπασιν ἐκ στόματος, τὰ εἶχαν, καὶ τὴν ἀφορμὴν, τὸ ἤλθασιν ἐχεῖσε.

φύσω τὰ πολλὰ, νὰ ἔλθω εἰς τὸ τέλος, οι ασθηχαν νὰ δώσῃ ὁ δεσπότης τος διὰ νὰ βαστᾷ ὄψιδα τὸν υἱόν του, av κὺρ Θωμᾶν 2, ὡς cb νὰ ὑποστρέψουν, ιφῇ ὁ πρίγγιπας ᾿ς τὸν τόπον τοῦ Μωρέως X φουσάτα του ἄνευ τρόπου χαὶ δόλου,

à vu que Guillaume de Ville-Hardoin avait œur du despote d'Arta.

mes Ducas Comnène, fils de Nicéphore et

mms * EEE SR PE CRU fn RER RSR RER σοι σΠἕὁΠοεαεοέΕέΨψΨΠιοὁουνσἔἘσἔὁἜΨσ“σ““οαεοι πε σ RS AR ν.-

Ces conventions ainsi réglées, les envoyés retournèrent auprès du despote, auquel ils rapportèrent : qu’ils venaient de conclare un traité ᾿ par lequel le prince Florent s’obligeait à venir à son secours à la tête de cinq cents hommes d'élite, les meilleurs de toute sa principaute. Ils amenèrent ensuite avec eux le fils dudespote qu’ils environnèrent de toutes sortes d’honneurs; ils le conduisirent en Morée dans la ville d’'Andravida, et le remirent entre les mains du prince pour qu'il le gardàt, conformément à ses désirs. Le prince l’envoya dans la place de Chlomoutzi, et recommanda qu’on le traitât avec honneur, et qu’on le retint comme otage jusqu’à son retour en Morée Les envoyés apportèrent en outre au prince la solde de trois mois de ses troupes, à partir du moment où l'empereur Paléologue devait commencer contre le despote d’Arta cette guerre si chaude qu'il lui fit par terre et par mer.

Dès que le despote apprit que les hostilités étaient commencées. il prit conseil des siens, et s'occupa avec beaucoup d'activité de ses moyens de défense. De même qu’il avait fait un traité avec messire Florent, prince de Mo-

Mi ὅσα φουσάτα δυνηϑῇ va ἐπάρῃ μετ᾽ ἐχεῖνον.

Καὶ ἀφῶν ἐχατωρθώσασι ταῖς συμφωνιαῖς ἐκείναις, Οἱ ἀποχρισάροι ἐστράφγυσαν ἐκεῖ εἰς τὸν δεσπότην, Καὶ εἶπαν καὶ ἀφίρωσαν, τὸ πὼς ἐκατωρϑῶσαν Νὰ ἔλθῃ ὁ πρίγγιπας Φλωρᾶς μὲ πενταχόσιους πρώτους Καὶ μὲ τοὺς χαλλιώτερους ὅλου τοῦ πριγγιπάτου Εἰς συμμαχιὰν καὶ δύναμιν ἐκείνου τοῦ δεσπότου" Καὶ μετὰ ταῦτα ὥρθωσαν, καὶ ἐπήρασιν ἐχεῖνον Τοῦ δεσπότου γὰρ τὸν υἱὸν μετὰ τιμῆς μεγάλης, Καὶ ὑπῆγαν τὸν εἰς τὸν Mopsa, ἐκεῖ εἰς τὴν ἀνδραθίϑαν, Τοῦ πρίγγιπος τὸν ἔδωκαν νὰ πήσῃ, ὡς κελεύει, Καὶ ὁ πρίγγιπας rèv ἔστειλε ᾽ς τὸ κάστρον τὸ Χλωμοῦτζι, Νὰ στέχεται μετὰ ςιμῆς ὄφιδα εἰς τὸ χάστρον, ἕως νὰ πήσῃ ὁ πρίγγιπας στρέμμα εἰς τὸν Μωρέα" ἤφεραν καὶ τοῦ πρίγγιπος τὴν ῥόγαν τοῦ λαοῦ του, Τρίων μηνῶν τοὺς ἔδωχαν, τόσον τοὺς ἐπλυρῶσαν ὁποῦ ἄρχισεν ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας Παλαιολόγος Τὴν μάχην ἐχείνην τὴν ζεστὴν μὲ τὸν δεσπότην ἄρτας, Καὶ τῆς θαλάσσης καὶ τῆς γῆς ἐδάλϑη τὰ τὸν βλάψε.

d'Anne Paléologue, fille d’Eulogie, qui était sœur de Mie chel Paléologue. à

rée et mari de sa nièce, il résolut d’en faire un autre avec le comte Richard, seigneur et comte de Céphalonie!, et lui donna sa fille aînée pour qu’il la retint comme otage jusqu’à son retour. Ce comte fut invité à venir en personne, avec toutes ses troupes, porter secours dans cette guerre au despote, qui s’engageait de son côté à le solder lui et ses troupes. Il arriva en effet aussitôt après cet arrangement à la tête de cent cavaliers, tous hommes d'élite et guerriers consommés. Le prince de Morée passa de Glarentza sur le Despotat. A la première nouvelle de son arrivée, le despote sortit pour aller à sa rencontre, et lui adressa aussitôt le compliment suivant : « Soyez le bienvenu, prince mon bon neveu. C’est maintenant que je suis convaincu de toute votre affection de parent pour moi. » Lorsqu'ils se furent assez embrassés à la grecque, ils partirent et se dirigèrent tout droit sur Arta. Le comte de Céphalonie arriva d’un autre côté.

Qui pourrait décrire toute la joie que manifesta le despote, lorsqu'il vit les Francs dans son pays? Il crut avoir gagné tout l'empire. Le

Τὸν πρίγγιπα δὲ τοῦ Μωρεῶς, ποῦ εἶχε τὴν ἀνεψιάν του, Οὕτως ἔπεκεν ὥμοιον μὲ τὸν χόντον βιτζάρδον ", ὁποῦ ἦτον γὰρ τῆς Κεφαλλυνιᾶς αὐθέντης γὰρ καὶ κόντος 3" ἔδωχέ τοῦ διὰ ὄψιδα τὴν πρώτην τοῦ θυγατέρα, Νὰ τὴν χρατῇ εἰς ἀφίρωσιν, καὶ ἐχεῖνος νὰ περάσῃ ἀτός του γὰρ σωματικῶς μὲ ὅλα τὰ φουσάτα Τοῦ νὰ τὸν βουθήσωσιν ᾿ς τὴν μάχην, ὁποῦ ἔχει, Καὶ νὰ ἔχη τὴν ῥύγαν του αὐτὸς χαὶ ὁ λας του. ἀφότου ἐσυμοιδάσθησαν ἐκεῖνος καὶ ὁ χόντος, Érépaot μὲ ἑχατὸν εἰς ἅλογα ἐπάνω ἀνθρώπους ὅλους ἐκλεχτοὺς στρατιώταις τῶν ἁρμάτων, Καὶ ἀφότου ἐπέρασεν ὁ πρίγγιπας Μωρέως Ex τὴν Γλαρέντζαν, σὲ λαλῶ, χαὶ ὑπᾷ εἰς τὸ Δεσποτάτον. ὡς τὸ ἔμαϑε καὶ ἤκουσεν ἐτότε ὁ δεσπότης, Πῶς ἔρχετον ὁ πρίγγιπας, ἐξέδη εἰς ἀπαντήν του" » Καλῶς ἦλθεν ὁ πρίγγιπας, καλῶς ὁ ἀνεψιός μου, « Τώρα ἐδλέπω χαὶ θεωρῶ τῶν συγγενῶν μου σπλάγχνος. » Καὶ ὅσον ἑκαταχόρτασε φιλήματα Ῥωμαίων, Éxivroav, ἐδιέδησαν ὁλόρθα εἰς τὴν ἄρταν, Καὶ ὁ κόντος τῆ: Κεφαλονιᾶς ἦλθεν ἐξ ἄλλο μέρος. Καὶ τίς νὰ ἔγραψε λεπτῶς, τὸ τί χαράν ἐπῆχε, Τὸ εἶδεν τοὺς Φράγγους ἤλθασιν ἐτότε ὁ δεσπότης;

(2) 1l s'appelait Richard III de Tocco. Le père Coronelli dit que ce fut ce Richard, qu'il appelle le marquis Ricciardo de’ Tocchi, qui fonda l'évêché de Céphalonie et y Ÿrigea un chapitre de chanoines. (Description de la Morée, 2° pariie, p. 56 )

RS co D me mm me RES ©. “5... SOU ὦ»... LD DUREE 0m

cm pm σα’ 9 0

SO 2 re [1292]

prince fut logé dans l’hôtel du despote, tandis que celui-ci se retira dans l’intérieur du fort. . Tous les chefs furent ensuite distribués avec tous les honneurs dus au rang de chacun, sur- ᾿ tout les chevaliers et les sergents nobles.

Le despote, avec les grands et les chefs de toutes ses troupes, alla faire visite au prince dans le logement qui lui avait été donné pour lui-même, ainsi que pour le comte Richard, le maréchal, les bannerets et les chevaliers.

Tous étaient alors assemblés en conseil et discutaient sur les moyens ἃ employer dans cette guerre où ils étaient venus au secours du despote. Lorsqu'ils virent entrer le despote, tous se levérent, et ils s’assirent ensuite tous également.

Le despote fut vivement réjoui de trouver le prince et son conseil occupés des moyens les plus propres à faire réussir son entreprise; et dès qu’ils eurént tous repris leurs places , ainsi que je viens de le dire, le despote prit la parole le premier, et dit au prince et aux autres chefs: qu'il les remerciait, comme ses amis et comme ses frères, de la tendresse et de l'amitié sincère

Épavn του, ὅτι ἐκέρδισεν ὅλην τὴν βασιλείαν.

Πολλὰ τοῦ Épavrxe χαλὸν ἐτότε τοῦ δεσπότου, ὅταν γὖρε τὸν πρίγγιπα ἐμοῦ μὲ τὴν βουλήν του, Καὶ ἐκάθονταν εἰς βουλὴν τὸ πῶς νὰ ἔχουν πράξειν. ἀφότου ἐχαθίσασιν ἀλλήλως, ὡς τὸ λέγω, ἄρξετον δὲ τοῦ νὰ λαλῇ ἀτός τοῦ € δεσπότης, Νὰ λέγῃ πρὸς τὸν πρίγγιπα χαὶ εἰς τοὺς ἄλλους ὅλους Τὸ πῶς τοὺς εὐχαρίστησεν ὡς φίλους καὶ ἀδελφούς του,

(2) Il est probable que ce fut cette fille qui fut mariée ensuite au fils du comte Richard, nommé Jean, comte palatin, sire de Céphalonie et de Zante, comme on peut le voir dans un acte de 1304, signé de ce Jean. ( Voyez ma potice à l’année 1304.)