MUNTANER. LIX

qui étaient assises ensemble. Que Dieu nous ac- Corde autant de joie qu'en éprouva la bonne rene quand elle le vit si bien portant et si gracicux avec sa petite figure riante et belle, vêtu d'un maneau à la catalane et d’un paletot de drap d'or, et la tête couverte d’un beau petit battut du même drap! Lorsque je fus auprès des reines, je m’agenouillai et leur baisai les mains, et fis baiser par le seigneur infant la main de la borne reine sèa aïeule. Et quand il Jui eut baisé la main, elle να» lut le prendre dans ses bras; mais je lui dis: « Madame, sous votre bonne grâce et merci, ne m'en sachez pas mauvais gré; mais jusqu’à ce que je me sois allégé de la charge que j'ai acceptée, vous ne le tiendrez pas. » La reine sourit et mie dit qu’elle le trouvait bon. Alors je lui dis : « Madame, y a-t-il ici le lieutenant du seigneur roi? . Elle me répondit : « Oui, seigneur, le voici!» et elle le fit avancer. Et le lieutenant du seigneur roi était à cette époque Huguet de Totzo. Je demandai ensuite s’il s’y trouvait également le baïlli, le viguier et les consuls de la ville de Perpiznan, qui tous devaient aussi être présents. Puis je demandai un notaire public, et 1l s’y trouva. Il y avait, de plus, un grand nombre de chevaliers, et tout ce qui se rencontrait alors d’hommes notables à Perpignan. Et quand tous furent présents, je fis venir les dames, puis les nourrices, puis les chevaliers, puis les fils de chevaliers, puis la nourrice de monseigneur Fernand; et, eu présencé des dames reines, je leur deitiaüdai trois fois : « Cet enfant que je tiens dans mes bras, le reconnaissez vous bien tous pour linfant Jacques, premier né du seigneur infanit Ferndnd de Mäjorque et fils de madame Isabelle, sà fenme? » Et tous répondirent qu’oui. Je répétai la même demande par trois fois ; et chaque fois ils me répondirent qu’oui et qu'il était bién cérliinement celui que je disais. Après avoir prononcé ces paroles, j'ordonnai au notaire de m’en dresser une charte publique. Après quoi je dis ἃ madamie l'a reine, mère du seigueur iufant Fernand : « Madamie, croyez-vous que ce soit là l'infant Jacg:ies, Gil” de "μα" Ferhaund, votre fils, qu’il a eù de madame Îsabelle, ga femme? — Oui, seigneur, » dit-elle. Et par trois fois aüssi, en présence de tous, je lui fis fa même demande ; et trois fois elle me répondit qu'’oui, et

| quelle le savait ‘fort bien; ét èlle ajouta : « Oui,

” certainement, c’est bien là mon cher petit-fils, et

comme tél je le recois. # De tütes ces paroles je

fis dresser égalenient chartes publiques authenti-

ques, avec le témoignage de tous ce’:x devant dites et j’avutai alors: « Bladame, eu votre nom et ay

ax NOTICE

mom du seigneur infant Fernand, déclarez ici que vous me tenez pour bon et loyal, et pour entièrement quitte et dégagé de cette charge et de tout ce à quoi j'en étais tenu envers vous et envers le seigneur infant Fernand, votre fils. » Et elle me répondit : « Oui, seigneur. » Je lui fis aussi la même demande par trois fois, et ch:

me répondit qu'elle me tenait pour bon et loyal et quitte, et qu'elle me déchargeait de tout ce à quoi j'étais tenu envers elle et envers son fils. Et de cette déclaration je fis également dresser une charte publique. Tout cela ainsi terminé, je lui livrai à la bonne heure ledit seigneur infant. Elle le prit et le baisa plus de dix fois, et puis madame la reine jeune le baisa aussi plus de dix fuis. Après quoi madame la reine-mère le reprit et le confia à madame Pierrette, qui était auprès d'elle. Ainsi partimes-nous du château, et je m'en allai au logement où je devais demeurer, c'est-à-dire à la imaison de Pierre, bailli de la ville de Perpignan. Tout cela eut lieu dans la matinée. Après mon repas, je retournai au château et remis les lettres dont m'avait chargé le seigneur infant Fernand, à madame la reine sa mère, et aussi celles que j'apportais pour le seigneur roi de Majorque, et m'acquittai du message qui m'avait été recommandé. Que vous dirai-je? Durant quinze jours je restai à Perpignan, et chaque jour j'allais voir deux fois le seigueur infant; et j'eus tant de peine à me séparer de lui que je ne savais que devenir; et j'y aurais été bien davantage si ce w’eût été de la fête de Noël qui arrivait. Je pris donc congé de madame la reine-mère, de madame la reine jeune, du seigneur infant et de toutes les personnes de la cour. Je payai tous ceux qui m'avaieut suivi et ramenai madame Agnès d’Adri dans son pays et en son hôtel près de Banyols; et madame la reine se tint pour très satisfaite de moi et de tous les autres. Je m'en vins de là à Valence, où était mon hôtel, et j'y arrivai trois jours avant Noël, sain, joyeux et dispos, grâces à Dieu. »

Aussitôt sa mission terminée, et installé dans son hôtel à Valence, Muntaner ne songesit plus qu'à faire ses préparatifs pour aller rejoindre linfant en Morée, lorsque son projet de voyage fut arrêté par la nouvelle de la mort de l’infant, qui ne précéda que de peu de semaines la mort de son concurrent Louis de Bourgogne.

A dater de cette année 1315 je ne retrouve plus Muntaner dans la vie active.

Sous l'année 1333 il rapporte quelques vers de sa composition adressés à l’infant Alphonse au su- Jet de sou expédition de Sardaigne, qu'il raconte

*«nsuite avec le talent qu'il met ordinairement à

décrire les batailles, mais avec plus de haine contre les communes qu'il n’en montre en aucune partie de son ouvrage. Il se souvenait d’avoir été taqué par les Génois à Gallipoli, et pillé par les Vénitiens à Négrepont : aussi tonne-t-il avecardeur contre la commune de Pise et contre toutes les républiques en général. Et ce n’est pas seulement dans son sermonen vers qu’il profite (strophe x1) de la liberté poétique pour les attaquer, mais aussi dans son récit en prose.

« Les Pisans, dit-il‘, commirent un grand méfait; car, après avoir fait prisonmers Gilbert de Centelles et plusieurs autres, ils les tuèrent. Et de pareils méfaits ils sont toujours prêts à les comwettre, eux et aussi tout homme des communes ; aussi est-ce déplaire à Dieu que d'avoir aucune merci pour eux. »

« Je cesse, dit-il ailleurs*, de vous parler de ces affaires de Sicile pour vous entretenir des grandes tromperies et toutes mauvaises choses qu'on trouve toujours dans les hommes des cominunes. Déjà je vous en ai conté une partie ; mais celui qui voudrait mettre par écrit tous leurs mauvais faits, tout le papier qui se fabrique dans la ville de Xativa ne pourrait lui suflire. »

- Muntaner n'accompagua pas l’infant Alphonse dans cette expédition de Sardaigne, mais il contribua du moins à redresser la faute qu'on avait faite de ne pas suivre ses couseils, en pressant l’armement des galères légères conseillées d'abord inutilement par lui, puis redemandées par l'infant après le débarquement?

Après cette vie d’agitation, Muntaner était complétement rentré dans la vie municipale, qui était celle de sa famille; car Muntaner, quoiqu'il commandât en chef à des chevaliers, quoiqu'il eût comme la souveraineté de Gerbes, avec de nombreux chevaliers et hommes de haut rang et de parage sous ses ordres, ne fut cependant jamais chevalier. S'il eût été armé chevalier, il n'aurait pas manqué de le dire, lui qui énumère et nomme si complaisamment et si patiemment tous ceux qui furent armés lors du couronnement du roi Alphonse en 1328. Muntaner était simplement un notable, mais un notable dans Valence, ville capitale d’un royaume conquis par les efforts de sa famille.

(4) Pages,

(Ὦ Page 541.

(5) De les quais vuyt galees de Valencia baguem comte, Fonrat En Jacme Escriva € ÿo R, Muntaner que armassem ; € axis cumpli, que dius poche dies les dites vuyt galees de Valencla foren armades © anaren ἃ Barcelona (c. CCLEXVII}

SUR RAMON MUNTANER

Muntaner fut l’ami de plusieurs rois et infants ; il fut souverain de Gerbes, l’un des trois chefs de la compagnie qui régnait sur le royaume de Macédoine, après avoir fait trembler les Turcs et les Grecs; mais il ne fut jamais qu'un bourgeois puissant. Ceitcexistenceétaitalorsassez glorieuse et assez fière pour qu'on ne puisse pasapercevoir eu lui la moindre trace d'uu sentiinent envieux contre ceux qui étaient placés dans une hiérarchie sociale différente de la sienne. On le voit aux fêtes du couronnement d’Alphonse, tenant sa place parmi les députés de la buurgevisie, comme s'il n'eût pas assisté a trente-deux batailles par terre ou par mer.

« Nous nous reudimes également à Saragosse aux fêtes du couronnement, dit-il', nous autres six qui étions députés par la cité de Valence, escortés d’une suite numbreuse. Tous les jours nous donnions l'avoine à nus propres montures, qui étaient au nombre de cinquante-deux, et nous avions bien cent douze personnes avec nous. Nous emmenâmes des trompettes, des joueurs de timbales, des joueurs de natits et de flûtes douces, tous à la livrée royale et avec gonfanons royaux, et tous montés sur de beaux chevaux. Et chacun de nous six nous amenions avec nous nos fils et nos neveux en costume de tournoi. Nous tinmes maison ouverte, depuis notre départ de Valence jusqu’au jour de notre retour, pour tous ceux qui voulaient manger avec nous. Nous donnâmes à chacun des jongleurs de la cour des habits de drap d'or et autres. Nous y apportâmes cent cinquante brandons de Valence, chacun de douze lires, et nous les fimes tout verts avec les écussons royaux. » Et plus loin?: « Nous autres qui étions à Saragosse pour représenter la cité de Valence, précédés de nos joûteurs ainsi que de nos trompettes, tambours, flûtes et autres instruments, tous les six rangés deux par deux, très richement vêtus et chevauchant sur nos chevaux bien harnachés et en bel arroi, nos écuyers bien parés, nous partimes de notre hôtel et commençàmes notre fête. »

Lorsque le roi sortit de l’église pour se rendre à cheval au palais, Muntaner indique sa place à la suite du cortége®.

« Les autres rênes du cheval du roi, dit-il, étaient de soie blanche et avaient bien cinquante pans de longueur chacune, et étaient adextrées par des riches-hommes, chevaliers et notables citoyens qui adextraient à pied le seigneur roi; et après

(1) rage 555 οἱ 556.

(5) Page 661.

ceux-ci, nous l’adextrions nous autres six députés de Valence, et les six de Barcelonne, et les six de Saragosse, et ies quatre de Tortose, et les députés des autres bonnes villes; de sorte que les rênes étaient complétement tenues par les adextreurs qui s’avançaient à pied. » .

Muntaner décrit avec la nême exactitude le cérémonial du diner.

« À une autre table, dit-il‘, s’assirent les évéques ; à une autre les abbés et prieurs ; et puis de autre côté, à droite, s’assirent tous les richeshommes qui avaient été armés chevaliers ce jour-là ; puis s’assirent tous les chevaliers qui avaient été faits chevaliers nouveaux...; après quoi nous autres notables citoyens nous fûmes tous arrangés pour nous asseoir ensemble et tous en fort bon ordre ; car nous eûmes chacun les places qui nous revenaient de droit. Et à chacun on assigna des serviteurs nobles. chevaliers et fils de chevaliers, pour les servir, ainsi: qu'il appartenait à chacun, selon sou rang et selon qu’il convenait à la solennité de la fête. »

Muntaner mourut, autant qu’il est possible de le conjecturer, vers 1336, et fut enterré à Valence, dans la chapelle de Saint-Macaire de l’église des Fréres-Pécheurs. Il laissa au moins trois enfants ὃ, dont un fils nommé Macaire, dont parle Diago *.

La preinière édition de Muntaner eu langue catalane parut à Valence en 1558, chez la veuve du flamand Joan Mey, in-folio; une autre édition fut publiée quatre ans après, en 1562, à Barcelonne, aussi in-folio.

Le chanoine D. Miguel Montade en a fait en langue castillane une traduction ou plutôt une paraphrase qui a été imprimée à Barcelonne en 1595, et qui est bien loin de reproduire aucun des charmes de l'original.

Au commencement du xvrr siècle le comte de Moncada, écrivain habile, a extrait de la chronique de Muntaner l’épisode de la guerre de Grèce, et l’a, pour

(1) Page 562.

(8) Au moment où il fut menacé d'une invasion du roi Robert dans l'ile de Gerbes (ch. CCLIX ), il raconte les précautions prises par lui pour la sûreté de ses deux enfants et de sa femme, grosse d'un troisième. « E com yo ho sabi, noliege ἃ cstar una nau d'En Lambert de Valencia, qui era a la dutat de Capls, Ventwra Bona, que fo mia; e dona li a estar 300 dobles d'or; e mis bl ma mulier 6 dos fillets que hi havia ; la hu de dos anys 6 l'aitre de vuyt mesos, e be accompanyada 6 ab gran res de les fembres del castell. KR era prenys de cinch mesos. E ab la nau qui fo be armada yo l'a trames a Valencia costejant la Barbaria; que 33 lorna esteguen en la mar de Gerbes ἃ Valencia, hon vengueren 88}. vament e scgura, la mcrce de Deus ! » 7°

(Ὁ Diago, L VI, c. 06,