LIVRE IL

ils avaient fait preuve en accourant avec l’'empressement pour 16 secourir dans la e que l’empereur venait de lui déclarer. Il ‘ia alors, en braves guerriers et en homnobles et prudents qu’ils étaient, de lui + leurs conseils sur les moyens à prendre se conduire avec honneur et gloire, riter la louange des hommes. « Si Dieu, lua-t-il, nous accorde la victoire, jaaucun Franc ni aucun Grec ne sonà attribuer cette gloire à moi seul qui ouve en guerre avec l’empereur; c’est jui en recevrez tous les éloges et tous les ‘urs ; tout le monde sait, en effet, en Ro- : qu'il n’existe pas de guerriers supérieurs rançais de la Morée; car vous possédez prême degré la prudence et l’art de la Β. »

and le despote eut cessé de parler, le > prit la parole et lui répondit : « Desmon seigneur et cher oncle, je vous ree des louanges que vous venez de donner raves et nobles guerriers qui sont venus >c moi dans votre Despotat. Necroyez pas e soit l’appât de la solde que vous leur

ζγχνος, ὁποῦ ἔδειξαν, τὴν xabapar ἀγάπην, ϑασι μὲ προθυμιὰν τοῦ νὰ τὸν βοηϑήσουν κάχην, ἑποῦ ἄρχισεν ἐτότε ὁ βασιλέας.

L τοὺς παραχαλεῖ ὡς ἄξιους στρατιώτας, νεῖς χαὶ φρόνιμους, τοῦ νὰ τὸν συμδουλεύσουν, οὖν πρᾶγμα ἔμπρεπον, νὰ ἕν’ διὰ τιμήν τους, PUY καὶ τὸν ἔπαινον νὰ ἔχουν χαὶ τὴν δόξαν, ἂν δώσῃ ὁ Θεὸς χαὶ ἐπάρωσι τὸ νίκος, ν σχοπῊσῃ γὰρ τινὰς, μηδὲ τοῦτο λογίσῃ ἃ δώσῃ ἔπαινον Φράγγος τε À Ῥωμαῖος, χὼ τὴν ἀφορμὴν τοῦ βασιλεὼς τὴν μάχην, τιμὴν χαὶ ἔπαινον ἐσᾶς τὴν θέλουν δώσῃ" prop kcuv ἅπαντες ᾿ς ὄλγν τὴν δωμανίαν, »δὲν εὑρίσκονται χάλλιοι στρατιῶται, » τοὺς Φράγγους τοῦ Μωρεὼς, καθὼς Eve ἀλήθεια" ἵλετε τὴν φρόνησιν καὶ τὴ» στρατειὰν εἰς ἄχρον, » LU γὰρ ἐπλήρωσε τοὺς λόγους ὁ δεσπότυς,

δὲ ὁ πρίγγιπας ἀπόκρισιν xai λέγει"

cu, δεσπότη, μοῦ, ϑεῖε μου ἠγατηυένε, 22076 τοὺς λόγους σου τὸν ἔπαινον τὸν εἶπες τούτους τοὺς καλοὺς τοὺς εὐγινεῖς στρατιώταις, "εἰ σήμερον ἐμεῦ ἐδῶ εἰς τὴν συντρυφιάν μου.

-ολιροφορῶ σέ το, χαὶ χράτει ro 6 ἀλήθειαν,

Suldats, souldiers ou soudoyers, répond dans notre ἃ l'expression employée dans le texte grec, fev τατον “είτων, Alcan, x0’,

avez envoyée en Morée qui les ἃ décidés à vous offrir leurs secours en qualité de militaires salariési:; car cette solde ne leur suffirait même pas à payer les armes et les chevaux qu'ils ont αὐ acheter pour venir vous secourir d’une manière honorable au moment du besoin. Quant à moi, je vous assure, et vous pouvez m'en croire, que c’est uniquement par affection pour vous, par suite de nos liens de parenté, et par ces égards de bon voisinage? qui engagent des voisins à se secourir mutuellement, que je suis accouru à votre secours. Peut-être ai-je cédé aussi à cette habitude qu'ont les Français de Courir aux armes toutes les fois qu'ils entendent parler d’une bataille dans laquelle ils peuvent être utiles ; Car ce sont de braves guerriers qui préfèrent l'honneur et la louange des hommes au butin, à l’argent et aux salaires. Voilà dans quelle intention nous sommes accourus auprès de vous ; et soyez assuré, mon bon oncle, que la plupart d’entre les nobles guerriers que vous voyez ici, seraient venus, s'ils l’eussent pu, à leurs propres frais et sans exiger de vous une épingles. Tous sont accourusen amis et en hommes nobles pour vous offrir leurs services dans le

« Ort διὰ τὴν ἀγάπην σοὺ καὶ τὴν ἀνχχραξίν σου, « ἦλθον ἑτοῦτοι var’ ἐμέν᾽ ἐδῶ εἰς τὴν βασιλειαάν σου, « Καὶ μὴ λογίσῃς τίποτε, ὅτι διὰ χρειὰν δόγας, - pa - φ 4 .

« ὁποῦ καὶ τοὺς ἀπόστειλες ἐχεῖ εἰς τὸν Μωρέα;, « ἤλθασιν ὡς δογάτοροι 1, ὁποῦ νὰ σὲ δουλεύσουν" « Ἐπεὶ ἡ ῥ΄γα, τὴν ἔλαθαν, οὐδὲν τοὺς σώζει μόνον « Τοῦ νὰ πλυρώσουν ἅρματα χαὶ ἄλογα, ὁποῦ ἠγορᾶσαν, « Νὰ ἔλθωσι τιμητικὰ 'ς τὴν χρείαν, ὁποῦ ἔχεις. « Καὶ ἐτοῦτο λέγω δι᾽ ἐμὲ, καὶ χράτει ro ἀλήθειαν, « ἧς διὰ τὴν ἀγάπην σου καὶ συγγενότυτά μας, »ν Ψ - 9 4 " 4 Α “«- « Διοῦ εἴμεθεν χαι γείτονες ὃ χαι πρέπει νὰ βονθοῦμεν + . - Φ «-- « ὃ εἷς τὸν ἄλλον γείτονα ὅταν τοῦ κάμνῃ χρεία" « Πάλιν διὰ τὸ σύνυϑον τὸ ἔχουν πάντα οἱ Φράγγοι, « Ὅταν ἀχούσουν ἧς ἅρματα, ὅτι νὰ χάμνουν χρείαν, « Εἰς μάχαις πάντα τρέχουσι, διοῦ ἕνει στρατιῶται, « Καὶ κάλλιον ἔχουν τὴν τιμὴν, τὸν ἔπαινον τοῦ χόσμου, - 4 7 ΠῚ , A + ? 3 4 # « Παροῦ τὰ xcUpon ἢ JE TUATE, ἢ PIYAY VA ἐπάρουν, « Καὶ εἰς ἐτοῦτον τὸν σκοπὸν ἐδῶ ἤλθαιεν ᾿ς ἐσένα, « Καὶ χράτει το, καλὲ θεῖε μου, ᾿ς ἀλήθειαν τὸ λέγω, « ἔὰν εἴχασι τὴν δύναυιν οἱ πλέον ἀπαὶ τούτους, « ὁπιῦ θεωρεῖς ὅτι ἕνει ἐδὼ οἱ εὐγενεῖς στρατιῶται, À , ὦ ὦ —» »“ N np + , ον δ ΄ » ὅ « ἀπὸ duc τοὺς νὰ ἔποιαν τὴν ἔξοδον τοὺς ὅλην, « Καὶ ἀπὸ σοῦ μὴ ἐπήρασιν ἕνα μικρὸν βελόνιν ὅ,

(3) Le texte dit une petite aiguille, La locution familière par laquelle je traduis le grec est très répandue en

| Frauce parmi le peuple.

besoin que vous avez d'eux. Ils vous promettent en attendant, et je vous promets avec eux, que nous ne quitterons pas le Despotat sans avoir combattu les troupes impériales entrées dans votre pays, et avoir recu la mort ou l’avoir donnée à nos ennemis. »

Le despote remercia beaucoup le prince. Ils prirent ensuite conseil sur ce qu'ils avaient à faire. La discussion fut longue, et il fut enfin decidé que, dès le lendemain inatin, on mettrait les troupes en marche, et qu’on se dirigerait tout droit d’Arta sur Joannina, où 118 avaient appris que les troupes ennemies étaient arrivées. Tous se réjouirent de l'espérance que les Grecs consentiraient à accepter le combat, et ils priaient Dieu de vouloir bien leur inspirer une semblable résolution. Les hérauts d’armes proclamèrent aussitôt de la part du despote, du prince et du maréchal, que toutes les divisions des Francs eussent à se tenir prêtes à marcher sous les bannières du grand-maréchal de Morée partout où on le verrait se porter. Le lendemain matin les divisions se mirent en marche, se dirigeant sur Joannina.

Le Grand-Domestique, qui commandait les troupes de l’empereur et avait plein pouvoir

“ Év τούτω ὑπόσχονται αὐτοὶ καὶ ἐγὼ ὁμοῦ μετ᾽ αὕτους,

«Ava γευθοῦμεν θάνατον, À ἐχεῖνοι ν᾿ ἀποθάνουν. » Ἐνταῦθα ἀπεκρίθηκε τὸν πρίγγιπα ὁ δεσπότης,

Ets ὅσον γὰρ ἐλάλησεν ὡς εὐγενὴς, ὁποῦ ἕνει,

παν...» ‘eo rm eee

d'agir, fut informé que le prince de Morée et le comte de Céphalonie étaient arrivés à Arta avec toutes leurs troupes salariées par le despote. et qu’ils s’avançaient tout droit pour lattaquef. Aussitôt il s’adressa aux premiers de son conseil et leur demanda leur avis. On décida que ce serait une honte et un grand bläme pour eux s'ils partaient de cette place, et qu’il valait mieux s’y tenir jusqu’à ce qu'on fût parfaitement informé de ce qui se passait. Peu de temps s’écoula avant qu'ils apprissent d’une manière certaine que les Francs étaient arrivés à Arta et marchaient tout droit sur Joannina. A cette nouvelle, le Grand-Domestique et toutes les troupes, sans attendre une nouvelle délibération, levèrent leurs tentes et quittèrent leurs quartiers. Ils se mirent en marche et partirent précipitamment, et sans autre disposition militaire que celle que chacun trouvait à propos de prendre. Ils ne déployèrent pas leurs bannières, ils ne livrèrent aucune bataille, mais ils se mirent en déroute et prirent la fuite par le chemin qu’ils avaient suivi en venant de la Vlachie, comme si les Francs les eussent poursuivis la lance à la main, ou pire encore. De l’intérieur de la place de Joannina on les vit mar-

ἐπάνω εἰς τὰ φουσάτα τοῦ κεφαλὴ καὶ αὐθέντης, ἵπήγασι καὶ εἶπαν τον, ἐπλυρεφόρησάν τον, Τὸ πῶς ἦλθεν ὁ πρίγγιπας ἐκεῖνος τοῦ Μωρέως Καὶ ὁ χόντος τῆς Κεφαλονιᾶς μὲ ὅλα τὰ φουσάτα, Σ τὴν Aprav ἀποσώσασι᾽ς τὴν ῥόγαν τοῦ δεσπότου, ὀρθὰ εἰς αὐτῖνον ἔρχονται τὸ νὰ τὸν πολεμήσουν. Λαλεῖ τοὺς χεφαλάδαις του τοὺς πρώτους τῆς βουλῆς του, Βουλὴν ἐπήρασιν ὁμοῦ τὸ πῶς νὰ ἔχουν πράξειν, Καὶ οὕτως ἀφιρώσασι, καὶ ἐδεδαίωσαν τον, ὅτι ἐάν ἐμίσευσαν ἀπαὶ τὸ κάστρον ἐκεῖνο, Μεγάλη τοὺς κατηγοριὰ ἤθελ᾽ εἶσϑαι καὶ ψέγος, ἀλλὰ νὰ στέκωσιν ἐκεῖ νὰ μάϑουν τὴν ἀλήδειαν. Μετὰ ταῦτα τοὺς ἤφεραν ἀληϑινὰ μαντάτα, Τὸ πῶς οἱ Φράγγοι ἔσωσαν, καὶ ἕνει εἰς τὴν Âprav, Καὶ εἰς τὸ κάστρον ἔρχονται ὀρδὰ τῶν ἰωαννίνων. Τὸ ἀκουσέ ro ὁ δομέστοιος καὶ ὅλα τὰ φουσάτα, Τὸ πῶς οἱ Φράγγοι ἔσωσαν, καὶ ἕνει εἰς τὴν Âprav, Οὐδὲν ἀνάμειναν ποσῶς κἀμμίαν βουλὴν νὰ πάρουν, Εὐθέως ἐξετέντωσαν, καὶ ὥρθωσαν ταῖς χατούναις, « ἀφνίδια, ὡς εὑρέθησαν, ἐκίνησαν ὑπάγουν, Οὔτε φλάμουρα ἐσήκωσαν, οὐ πόλεμον ἐδῶχαν,

᾿ ὥσπερ νὰ τοὺς ἔδιωχναν ci Φράγγοι μὲ κονδάρια, Οὕτως καὶ ἀσχημότερα ἐδάλθησαν, ἐφεῦγαν Τὴν στράταν, ὁποῦ ἤλθασιν ἀπ᾽ ἔσω ἐχ τὴν Βλαχίαν. Τὸ εἶδόν τοὺς ἐκ τὰ ἰωάννινα, ἀπ’ ἔσω ἀπὸ τὸ χάστρον,

— A [1262] chant en désordre, et l’on s’aperçut qu’ils étaient | en fuite. Lorsque le despote appritqu'ilsfuyaient loin des murs de Joannina, il s’en réjouit beau- | Coup, étaccourut avec empressement auprès du princé, auquel il communiqua ces nouvelles.

« Qu’attéñdez-vous donc pour les poursuivre?» dit alors le prince, et aussitôt il donna ordre au maréchal Nicolas de Saint-Omer de réunir les troupes et de répartirles divisions de manière à accélérer leur marche, οἱ ἃ arriver assez promptement à Joannina, pour Ἷ atteindre les Grecs avant qu'ils fussent trop éloignés et donnassent plus de peine à poursuivre. L'armée arriva le soir même à Joannina, où elle trouva les quartiersdes Grecsqueles Francs occupèrent.Ledespote, ainsi que les bannerets et les premiers de l’armée, vinrent à la tente du prince, où ils prirent conseil sur ce qu’ils devaient faire. Ils arrétèrent qu’ils devaient poursuivre sans relâche l'ennemi qui fuyait, et l’attaquer, selon qu’ils le désiraient tous, et au cas où ils ne l’atteindraient pas, ravager le pays de l’empereur en Romanie.

Le lendemain matin ils se mirent en marche par la route qu'avaient prise leurs adversaires. Le prince fit alors prier le despote de passer auprès de lui, et l’invita à envoyer quelques-uns de ses gens au Grand-Domestique, commandant de l’armée ennemie, pour lui dire, de !à

Πῶς ci δωμαῖοι ἔφυγαν ἐκ τῶν ἰωαννίνων,

« Mi πρὶν μαχρύνουν ἀπ’ ἐμᾶς, καὶ χολασϑοῦμεν πλέον. »

Éxivraav, ἐπάγαιναν, ἔσωσαν τὴν ἑσπέραν,