LIVRE

pensa de donner l'ordre de courir le pays.

Lorsque le prince en eut aussi été informé, ἢ dit au despote : « Puisque les galères génoises sont encore dans le port, ne mettons pied à terre nulle part jusqu'a ce que nous soyons arrivés en leur présence avec toutes nos troupes, hommes de pied et cavaliers. Là, dressons nos tentes vis-à-vis les galères, afin de bien garder le lieu et les empêcher de débarquer et de nous causer quelque dommage ; car autrement ce serait une honte pour nous. »

Ainsi que l’ordonna le prince, ainsi fut-ff exécuté; les trompettes sonnèrent, l’armée se mit en marche et parvint au port, dans lequel se trouvaient les galères des Génois. Là ils dressèrent leurs tentes et prirent leurs cantonnements. À cette vue les galères tirèrent les ancres et prirent la haute mer. Le despote délibéra alors avec le prince, pour savoir ce qu'il

devait faire et comment il devait agir. Le prince,

en homme expérimenté, dit au despote, « 1|me semble, mon cher oncle, que nous devons rester dans ce même endroit où nous sommes campés, afin de les empêcher d’effectuer un débarquement, ou de commettre le moindre dégât ou même de faire de l’eau. Envoyez aussi vers les troupes stationnées en dehors de nos cantonnements pour qu'elles aient à garder également la côte et les empêcher de faire du dégât.» Ainsi ordonna le prince, ainsi fit le despote. Les Grecs et les Génois qui étaient sur les galères à la solde de empereur, voyant tout ce qui se passait, s’en émerveillaient et se demandaient où le prince avait trouvé des troupes si considérables et si belles et toute cette armée. Ils en louèrent grandement le prince, et dirent que lui seul avait pu organiser l'expédition et la conduite de cette armée, formée à la discipline des Francs et à la tactique de l'Occident.

regi vel ejus mandato. Et ibidem, si necesse fuerit, exhonerabo sive exhonerari faciemus ipsam navim ut dictum est, etc.

(Les pouvoirs des ambassadeurs sont datés: Apud sance.

tum Germanum in Laxâ, die Jovis post oclavam Pasche auno 1269.)

L'acte est daté ainsi :

Actum Janue in dumo Guillelmi de Cura, 1269, in dictione 11, die 8 Madii-Junii inter nonas et vesprasg testes octo,

(1) De Prévéra.

Ceux des galères, voyant donc que là où se 1 prélats et des seigneurs, qui attestèrent par

tenaient le prince et le despote il leur serait impossible de commettre aucun dégât, se réumirent en conseil. « Eloignons-nous d'ici, se dirent-ils, et portons-nous par un autre lieu sur la terre ferme, là où nous puissions débarquer avec sécurité ; et s’il se peut nous ferons du butin et ravagerons le pays; car il serait vraiment honteux pour nous de retourner à Constantinople sans avoir fait aucun dégât dans le pays du despote.» Ainsi fut résolu, ainsi fut-il fait. 118 levèrent donc les ancres et prirent les rames, et ils arrivèrent promptement dans le canton de Vonitza !.]

Dans le temps de l'administration du vieux messire Nicolas de Saint-Omer, seigneur de Thèbes et bail de Morée, un certain noble Francais, originaire de Champagne, portant le nom de messire Geoffroy de Brienne , et cousin germain du seigneur de Caritena, ayant appris que ce seigneur venait de passer dans l'autre monde sans laisser d’héritier, conçut l’idée de se rendre en Morée pour réclamer la seigneurie de Caritena®. Il mit ses domaines en gage, emprunta de l'argent pour entretenir huit sergents et les emmener avec lui, prit des certificats des

Εἰς τὸν καιρὸν τῆς ἐξουσιᾶς τοῦ γέρου μισὲρ Νικόλα Éxeivou τοῦ ντὲ Σαντομὲρ τῆς Θύήθας τοῦ αὐθέντον, Onobrev μπαϊλος ᾿ς τὸν Μωρεὰ ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ὁχάποιος Φράγγος εὐγενὴς ἦτον ἐκ τὴν Τζαμπανιαν, Μισὲρ Ἰζεφρὲ τὸν ἔλεγαν, τὸ ἐπίκλην ντὲ Πριέρε, ἐξάδελφος ἦτον ἐκεινοῦ τοῦ αὐϑέντου Καρηταίνας, Καὶ ἤχουσε καὶ ἔμαϑεν, ὅτι ἐμεταστυίδη - ὃ αὐθέντης τῆς Καρήταινας, ποῦ ἦτον ἐξάδελφός του, Καὶ οὐκ ἀνέμεινε ἀπ' αὐτοῦ παιδί τοῦ κληρονόμος" ἦλϑέ του ὄρεξις καλὴ νὰ ἀσέλϑῃ εἰς τὸν Μωρέα,

(a) Vonitza est située sur la langue de terre qui forme au midi le golfe d'Arta. Ici se termine le manuscrit de Copenbague. Il est évident que' le récit du chroniqueur devait être plus complet et s'étendre au moins jusqu’à la mort de Michel Paléologue. 1) ne paraît pas que la chronique allât au-delà. La compilation de Dorothée, extraite