CHAPITRE CCXLVI

Comment il fut convenu entre le seigneur roi d’Aragon et le roi de Castille d'aller définitivement avec toutes leurs forces contre le roi de Grenade, qui avait rompu les trèves ; et comment le roi de Castille alla assiéger Algésiras et le roi d'Aragou Alméria.

Quand la paix eut été signée, le sei roi d'Aragon pensa que, puisqu'il avait Ὥς ἢ ix avec tout le monde, il était bon d’aller ser les Sarrazins, c’est-à-dire sur le roi de Grenade, qui avait rompu les trèves au moment où le roi de Castille prit congé de lui, et voila pourquoi il voulait absolument s’en venger.

Il convint donc avec le roi de Castille de marcher définitivement sur le roi de Grenade, de manière que le roi de Castille, avec toutes ses forces, irait assiéger Algésiras Alhadra, et le seigneur roi d'Aragon la cité d’Akméria. 1] fut arrange et promis par chacun des deux rois que cela aurait lieu à jour fixe, et que nul ne pourrait renoncer à la guerre ni abandonner le siége sans l’aveu de l’autre; et cela fut sagement arrangé afin que le roi de Grenade fût obligé de diviser ses forces. Ainsi fut-il accompli. Et le roi de Castille alla assiéger Algésiras et le seigneur roi d'Aragon Alméria, qui est une très belle cité. Le siége dura bien neuf mois, pendant lesquels le seigneur roi d’Aragon se servit tour à tour des trébuchets et des mangonneaux, et de tout autre appareil de guerre qui convient à tenir siège ; et le seigneur roi d'Aragon y vint, bien appareillé de sa personne et très puissamment accompagné d’un grand nombre de riches-hommes et de barons de Catalogne et d'Aragon. Parmi eux y vint le seigneur infant En Ferrand, fils du seigneur roi de Majorque, très richement appareillé, avec cent chevaux bardés et un grand nombre de gens de pied, et avec des galères et des lins qui transportaient chevaux, vivres, hommes

gneur infant brocha de l’éperon vers lui; et avant de pouvoir l’aborder, il avait déjà tué de sa main plus de six cavaliers, et avait rompu sa lance ; et il mit l'épée à la main, et de son épée se fit jour jusqu’à celui qui criait : « Je suis fils de roi!» Celui-ci le voyant venir, et sachant que c'était l’infant, chevaucha sur lui, et lui porta un tel coup d’épée qu’il lui abattit à terre le dernier canton de son ecu. Et ce fut vraiment un merveilleux coup, et il s'écria : « Ans ben a soltan! » Et le seigneur infant lui porta un tel coup de son épée sur la tête qu’il le pourfendit jusques aux dents et l’étendit mort. Aussitôt tous les Sarrazins furent déconfits; ceux qui purent s'enfuir par l’Espero furent sauvés; mais tous les autres périrent, et ainsi le seigneur infant vint à bout de ceux de la cité.

Or, tandis que ce tumulte se faisait ἃ l’Espero, lost des Maures se disposait à férir. Le seigneur roi d'Aragon voulut brocher de l’éperon contre eux, mais En Guillaume d’Anglesola et En Gilbert de Mediona mirent pied à terre, et, saisissant son cheval par la bride, lui dirent : « Seigneur, qu'est-ce à dire? cela ne sera pas. Il y a déjà dans notre avant-garde des gens pour férir sur eux, et ils suffisent pour terminer l'affaire.» Mais le seigneur roi était si impatient de s’élancer au milieu des ennemis qu’il s’en fallait peu que le cœur ne lui en brisât. Et je vous dis que si ce n’eût été de ces riches-bommes et d’autres nobles hommes qui étaient là à le contenir, il n’y aurait pas tenu; mais il ne put faire autrement. Ainsi donc l’avantgarde fondit si rudement sur les Maures qu’elle les fit plier. Et assurément ce jour-là les Maures eussent perdu toute leur cavalerie; mais la crainte qu’on n’arrivàt d’un autre côte sur les gens qui tenaient le siége empêcha de les poursuivre. Et néanmoins il périt un nombre infini de Maures, tant hommes de cheval qu’hommes de pied ; si bien que ce fut le plus beau fait d'armes et la plus complète déroute qui fût jamais ; et de là en avant les Maures redoutèrent tellement les chrétiens qu’ils n’osaient plus tenir devant eux. Que vous dirai-je? Le seigneur roi retourna avec grand bonheur et grande satisfaction ver; les tentes, où ils apprirént que le seigneur infant En Ferrand avait fait d'aussi brillants faits d’armes qu’en eût pu faire Roland lui-même en personne s’il s’y füt trouve.