CHAPITRE CCLX VI
Comment le seigneur iufant En Ferrand de Majorque 106 confia, à moi, Ramon Muntaner, le seigneur infant En Jacques, son cher fils, pour que je le portasse et livrasse à la reine sa mère, et me donna une procuration par lsquelle j'étais autorisé à faire tout ce que je jugerais à propos.
« C’est véritablement Dieu qui nous a donné ce fils En Jacques de madame notre femme ; nous vous prions donc de le recevoir de nous, de le porter à la reine notre mère et de le remettre entre ses mains. Vous noliserez des nefs ou armerez des galères, où tout autre bâtiment sur lequel vous penserez qu’on puisse aller plus sûrement. Nous adresserons une lettre au noble En Béranger Des Puig, chevalier et notre fondé de pouvoir, pour qu’il vous avance tout l’argent dont vous aurez besoïn, et qu’il vous croie de tout ce que vous lui direz de notre part. Nous écrirons de même à madame la reine notre mère et au seigneur roi de Majorque notre frère, et nous vous ferons une charte de procuration générale pour toutes les quatre parties du monde, savoir, du ponent au levant et du midi au-nord. Et tout ce que vous promettrez, ferez ou direz pour nous, à cavaliers ou gens de pied, où ἃ îious autres, nous le tenons pour bien et le confirmons, et nous he vous dédirons en Men, èt hous en donnerons comme Caution toutes les terres, châteaux et autres lieux que nous possédons et espérons posséder avec l’aide de Dieu. Ainsi vous partirez avec notre plein et entier pouvoir ; et lorsque vous aurez remis notre fils à madame la reine notre mère, vous irez chez vous, et reconhaîtrez et arrangerez loutes vos affaires ; puis, quand vous aurez tout terminé, vous viendrez nous joindre, avec toutes les troupes de cheval et de pied que vous pourrez réunir. Le seigneur roi de Majorque, notre frère, vous comptera tout l'argent que vous lai demanderez pour payer les troupes que voùs nous amènerez. Voila ce que nous désirons que vous fassiez pour nous. »
Et moi, en entendant toutes ces choses, je fus fort ébahi de la grande charge qu'il plaçait sur mes épaules, c’est-à-dire son fils; et lui demandai en grâce de me donner un collègue. Il
me répondit qu'il ne me donnerait aucun col-
lègue, mais que je me tinsse prêt, et que je le gardasse comme on doit garder son seigneur
rendirent volontairement à lui, car il avait fait
qui avait substitué sa principauté à la bellemère du seigneur infant. Ainsi donc la princi- - pauté lui appartenait, et à cause de la substitution et parce qu'elle avait survécu longtemps à la princesse sa sœur; et tous savaient done bien que c’était à elle que devait retourner la principauté. Ensuite il produisit la donation entre-vifs qu’elle en avait faite à l’infante. 1] mon tra aussi : comment, en mourant, elle avait fait un testament par lequel elle avait laissé comme son héritière, madame l’infante sa fille ; et puis comment madame l’infante, par son testament, avait laissé cette principauté à l’infant En Jacques son fils, et l’avait substituée au seigneur fnfant En Ferrand, au cas où son fils viendrait à mourir. Ayant produit ceci en public, dans la cité de Clarentza, le seigneur infant envoya des lettres de tous côtés, afin que chacun se tint pour dit que la principauté appartenait à son fils, et que si son fils mourait elle devait revenir à lui-même, linfant En Ferrands. Ainsi,
(1) C'est-à-dire de Guillaume de Ville-Hardoin.
(2) Non pas longlemps, mais seulement quatre ans, Isabelle étant morte en février 1311 et Marguerite en 1315.
(3) Après la mort de sa première femme, la jeune Isabelle
Matagrifon, Pinfant Ferrand de Majorque épousa, sur la fin de 1315, pendant son séjour à Clarentza, Isabelle d'Ibelin, alors âgée de quinze ans, fille de Philippe d 1belin, sénéchal de Chypre, cousine de Henri roi de Chypre. 1] avait envoyé plusieurs de ses chevaliers en message en Chypre pour la demander, et l'acte de mariage fut rédigé le 4 octobre 1315, à Nicosie. De ce mariage naquit un fils nummé Ferrand, qui épousa depuis Eschive, fille de Hugues roi de Majorque. Volci l'acte de mariage conclu à Nicosie, tel qu’il est rapporté par Ducange :
« In nomine sanctæ et indivisæ Trinitatis, Patris et ΕἸ, et Spiritus sancti, amen.
« Noverint universi præsens publicum instrumentum inspecturi ac eliam audituri, quod in præsentiâ mei Galterit notaril fofrà scripti et testium subscriptorum et ad hoc vocaloruin, excellens princeps dominus Henricus D. G. Jerusalem et Cypri rex ilustris, et magnificus et potens vir dominus Philippus de Ibelino senescalcus regni Cypri, et præclara domicella Isabella soror consobrina dicti domini regis et filia dicti domini senescaici, de mandato, voluntate et bene-placito dictorum dumino- . rum regis et senescalci ex unâ parte, et venerabilis vir Donpnus Arnaldus Amellou, archipresbyter, et uobilis vir Donpnus Bertrandus Galcelmi, miles, et discretus vir Arnaldus de Caciano, consiliarii, dilecti et fideles familiares inclyti domini infantis Ferrandi, illustris domini Jacobi felicis recordalionis regis Ma- Joricarum li, Moreæ, baroniæ Montispessulani, et civitatis Cathaniæ domini, nuncii, ambassiatores et procuratores ipsius domini infantis ad infrascripta constituti, prout manifestè patet
Canon. De R. MUNTANER.
