LIVRE L | ὃ

et de la beauté, habile dans les armes quoiqu’il ne [ἀντ que dans sa vingt-cinquième année 8, le comte de Champagne, à la prière de tous les chefs, accepta avec empressement ce haut office 9. Tous résolurent alors de retourner dans leurs foyers, afin de se tenir prêts au commencement d'avril, et de se réunir ensuite pour marcher en Syrie.

Un mois ou deux s'étaient à peine écoulés depuis leur séparation lorsque mourut malheureusement le comte de Champagne, cet homme si éminent 10, Cette nouvelle causa une vive affliction à tous les pèlerins 11, et leur douleur de cette mort fut telle qu’il s’en fallut peu qu'ils n’abandonnassent tout-à-fait leur voyage d'outre-mer!?. Mais Dicu voulut que cette expédition eût lieu, afin que tant d’hommes puissants ne se trouvassent pas au dépourvu‘ et ne renoncassent pas à une si belle expédition.

comte de Champagne, pere du célèbre Thibaut si connu par ses jolies chansons, et ses amours vrais ou supposés avec la reine Blanche, mère de saiut Louis.

(1) Τὸν xévrov τῆς Τουλούζας. Raimond VI était alors comte de Toulouse, mais il ne fut pas de cette cruisade. Innocent III suscita au contraire presqu'en même temps une croisade contre lui. Guillaume de Tyr cite aussi Raymond comte de Toulouse et de Saint-Gilles parmi les croisés. Je n’y puis trouver que son antagoniste Simon de Montfort.

(8) 11 n'avait que vingt-trois ans, étant né en 1177.

(9) ὀφύκιον, office ; mot grécisé, du latin offcium.

(10) Thibaut mourut le 24 mai 1804.

(11) Οἱ πελεγορίνοι, mot grécisé, du latin peregrinus.

(13) L'auteur emploie toujours le mot πασσάτζιο.

(13) Quelques-uns avaient dejà engage leurs terres.

ὃ " CHRONIQUE DE ROMANE.

Parmi eux se trouvait un habile chevalier! , noble et sage au-dessus de tous les autres. Son nom était messire Geoffroy de Ville-Hardoin?. Il était grand - maréchal5 de Champagne et de plus grand-chancelier ὁ et premier conseiller du feu comte de Champagne. Il avait étédes plus actifs à conseiller cette expédition, et lorsqu'il apprit Ja mort du comte, il prit sur lui tout l’embarras du passage d'outre-mer. Il calcula, en

omme sage, que ce serait un grand malheur que de voir manquer par la mort d’un homme

une expédition qui devait être le salut des chré-

tiens. 1] comprit que ce serait une honte de renoncer à ce projet.

ΤΙ emmena avec lui deux chevaliers de son conseil, partit de Champagne et se dirigea sur la Flandre. Il trouva le comte Baudoin® extrèmement afflige de la mort du comtes de Champagne. Après s'être affligé avec lui, il aotreprit avec prudence de le consoler. Il possédait si bien le don de la parole et savait si habilement insinuer ses conseils qu’il parvint à réorganiser l’expédition ; et lorsque le projet du passage d'outre-mer eut été renouvelé, le comte

Εἷς ἀπ’ αὐτοὺς εὑρέϑηκε χρήσιμος καδαλλάρης !ἄνθρωπος ἦτον εὐγενὴς, φρόνιμος ὑπὲρ μέτρον" Μισὲ; Τζεφρὲ τὸν ἔλεγαν, Βιλλαρδουῆν τὸ ἐπίκλην 3» Καὶ μέγας πρωτοστράτορας 5 ἦτον εἷς τὴν Τζαμπανιαν. Αὐτὸς ἦτον ὁ μάστρορας # χαὶ ὁ πρωτοσύμδουλος του Éxeivou τοῦ μαχαριτοῦ τοῦ χόντου τῆς Τζαμπάνιας, ὁποῦ τὸν ἐσυμδούλευσε νὰ πήσουν τὸ ταξεῖδι" Καὶ ὡς εἶδε τὸ ἐριζικὸν, τὸν θάνατον τοῦ κόντου, ᾿ἀνίλαδε τὴν ὑπύϑεσιν ἐχείνου τοῦ πασσάτζιουἐλόγισεν, ὡς φρόνιμος, ἁμαρτιὰ θέλει εἶσθαι, Δι᾿ ἑνὸς. ἀνδρώπου ϑάνατον νὰ μείνῃ τὸ πασσάτζιο, À σωτηριὰ τῶν χριστιανῶν᾽ ψέγος μέγα νὰ Arov-

ἐπῆρε δυὸ καθαλλαρεοὺς, ὁποῦ εἶχε τῆς GcuAñç του, Ex τὴν Τζαμπάνιαν ἐξέθηκε, ᾿ς τὴν Φιλάνδριαν ἐδιέδη. Ebpe τὸν κόντον Μπατουῆν " μεγάλως λυπυμένον Διὰ τὴν θανὴν ὁποῦ ἔγεινε ᾿ς τὸν χύντε τῆς Τζαμπανιας δ΄ Καὶ ἀφότου ἐσυνθλίδφησαν ἀμφότεροι ci δύο, Μισὲρ Τζεφρὲς, ὡς φρόνιμος, παρηγορᾷ τὸν χόντον. Kai τόσον ἤξευρε νὰ εἰπῇ, τόσον Gcuanv νὰ δώσῃ,

(4) Καδαλλάρης, mot grécisé, du français.

(8) Μάστρορας, magister, maître. Le même que μά-γίστρος, μάιϊιστρος, μάστωρ et μάστρο. Voyez le glossaire grec de Ducange au mot μάγιστρος

(5) Τὸν xovroy Μπατουῆν, appelé plus haut Παντουῆς.

(6) 11 ne dit pas ici τὸν χόντον, mais τὸν χόντε, en gardaut la désinence française

:ν 7 TT +

de Flandre lui donna un de ses chevaliers pour l'accompagner près du comte de Toulouse. Ils se mirent aussitôt en route et arrivèrent dans la Provence? où ils trouvèrent le comte de Toulouse vivement affligé et plongé dans la douleur 8.

Le comte lui déclara que son affliction avait pour motif la mort du comte de Champagne et plus particulièrement encore l’inévitable rupture de l'expédition pour laquelle il avait pris tous ses arrangements. Messire Geoffroy, toujours plein de sagesse, le consola et l’assura que le comte Baudoin, le souverain de Flandre® persistait toujours à vouloir entreprendre le passage d'outre-mer, et que c’était même dans cette intention qu'il lui avait envoyé un chevalier. « Il m'envoie aussi, dit messire Geoffroy, pour vous informer de ses desseins, que je vous garantis sur ma parole. Je viens réclamer votre assentiment, afin d'écrire à l’instant à ceux qui sont liés par le même serment, pour qu'ils viennent avec vous et que vous vous réunissiez. Arrangez donc l’affaire ainsi que vous l’entendrez. »

ὁ χόντος Φλάνδρας τοῦ ἔδωχεν ἕνα τοῦ καβαλλάριν Νὰ πάῃ μετ᾽ aÜrov σύντροφος ᾿ς τὸν χόντον τῆς Τουλούζας. Εὐθὺς τὸν δρόμον ἔπιασαν, εἰς τὴν Προδέντζα ? ὑπᾶσι' Τὸν κόντον τὗραν λυπηρόν᾽ θλιμμένος ἦτον σφόδρα 8" Τὸ μὲν ἦτον διὰ τὴν θανὴν τοῦ κόντου τῆς Τζαμπάνιας, Τὸ πλεώτερον, ὡς ἔλεγε, διὰ ἐχεῖνο τὸ πασσάτζιο, ὁποῦ οὕτως ἐσιάσθησαν, καὶ ἐδὰ Ἰρθθε,σκανδ αλίσϑη. Καὶ τότες ὁ μισὲρ Τζεφρὲς, ὡς φρόνιμος ὁποῦ ἧτον, Παρυγορᾷ τον τὰ πολλὰ, καὶ ἐπληροφόρησέ τὸν

« KL’ ἐμέν᾽ ὡσαύτως μετ᾽ αὐτὸν (πληροφοριὰν σὲ λέγω) « Νὰ σὲ πληροφορήσωμεν, νὰ ἦναι τὸ θέλημά σου,

(1) Προξένζα, εὐ latin Provincia.

(8) 11 y ἃ quelques variations entre ce récit et celui que nous ἃ laissé le maréchal de Champagne lni-même; mais ces légères erreurs sont assez faciles à concevoir dans un homme aussi éloigné que l'était notre chroniqueur du théâtre des événements.

(9) Αὐθέντυς τῆς Φιλάνδρας. Le chroniqueur tâtonné souveut sur les noms étrangers et les donne de deux où trois manières différentes,

Prudent comme il l'était, le comte de Toulouse écouta ces paroles, et gagné par l'expérience de messire Geoffroy, il consentit à entrer dans ce projet et détermina l’endroit où ils devaient se réunir. A quoi bon vous rapporter des détails qui pourraient vous ennuyer ? Les deux comtes se réunirent en Bourgogne. Ils tinrent conseil avec les pèlerins pour savoir celui qu’ils devaient mettre à la tête des troupes. À la fin les plus sages des croisés résolurent et arrêtèrent que Boniface, seigneur de Mont-Ferrat®, en serait nommé le chef. Ce seigneur était un guerrier célèbre et un des plus puissants souverains de l'Italie. Il avait une puissance redoutable et beaucoup de troupes sous ses ordres. Sa sœur était reine de France 3.

Les deux comtes, et plusieurs autres parmi les plus puissants des pèlerins, prièrent alors messire Geoffroy de se rendre auprès du marquisé et de faire tous ses efforts pour le décider à accepter le commandement, à marcher avec

Bcokv ἐπύρασιν ὁμοῦ μετὰ τοὺς πελεγρίνους,

ὁμείως καὶ ἄλλοι ἕτεροι πρῶτοι τῶν πελεγρίνων, ἔχεῖνον τὸν μισὲρ Τζεφρὲν, v’ ἀπέλθῃ ᾽ς τὸν μαρχέζην ὃ, Aa πὰσῃ τόσον πρὸς αὐτὸν, νὰ τὸν παραχαλέσῃ, ὅκως νὰ καταδέξεται τὴν ἀρχὴν νὰ πιάσῃ,

(4) Πεονγόνια. ἢ-ς se réunirent à Soissons.

(2) ὁ Μπονιφατζιος, Αυθέντης Μόντε Μουνφαράτ, Bonilice Π, marquis de Mont-Ferrat, fils de Guillaume III et de Jedih d’Autriche, sœur utérine de l’empereur Conrad.

(3) Prryarva τῆς Φράντζας. Boniface eut quaire frères &trois sœurs; mais je ne vois nulle part qu'il ait eu une mer mariée au roi de France. Philippe- Auguste, qui oc empa le trône de France de 1180 à 1243, eut trois femmes : Isabelle, fille de Baudoin, comte de Hainaut ; Isemberge, file de YWaldemar, roi de Danemarck, et Agnès de

LIVRET. 7 | eux en Syrie et à se mettre à la tête de tous

les pèlerins comme leur chef et leur commandant. Chacun des deux comtes lui donna un de ses chevaliers et s'engagea à ratifier tous les arrangements qu'il stipulerait. Alors messire Geoffroy alla prendre les chevaliers des deux comtes, et se dirigea sur le lieu où était Boniface.

Ils le trouvèrent dans la grande ville de LantzeS. Après être descendus de cheval et s'être un peu parés, ils vinrent auprès du marquis qu'ils saluèrent avec affabilité de la part des deux comtes et des autres pèlerins, et lui remirent d’abord les lettres qu'ils lui apportaient. Messire Geoffroy lui adressa la parole en ces termes : « Tous les croisés, le comte de Flandre 6 d’abord, et en second lieu le comte de Toulouse, et les nobles et plus hauts chefs de l'expédition, vous prient de consentir à être le capitaine 7 suprême de toutes les troupes. Ils vous ont tous choisi comme étant aussi sage que noble ; et ils comptent assez sur

Ν' ἀπέλθῃ μ᾽ αὐτοὺς ᾿ς τὴν Συριὰν, va ἦναι πρῶτος ’ς ὅλους Διὰ κεφαλὴν χαὶ ὁριστὴν οἱ πάντες νὰ τὸν ἔχουν. ΟἹ δυὸ κοντάδες τῷ ᾿δωχαν πρὸς ἕνα χαξαλλάρην- Τπόσχεσιν ποῦ ἐποίησαν εἰς ὅσα καταστήσῃ.

Év τούτω ὃ μισὲρ Τζεφρὲς ἀκέρχεται εἰς αὕτους" ἐπῆρε τοὺς καδαλλαρεοὺς ἐκείνων τῶν δυὸ κόντων ὀρθὰ ἀπήλθασιν ἐκεῖ, ὅπου ὁ Μπονιφάτζιος, Εἰς τὴν Λάντζαν " τὸν τὕρασι" χώρα μεγάλη εἶναι" Καὶ ἀφότου ἐπιζεύσασι, καὶ ἐδιόρθωσάν τους, Ἑὶς τὸν μαρχέζην ἤρθασι, γλυχεὰ τὸν χαιρετοῦσιν ἐκ μέρους τῶν εὐγενικῶν ἐκείνων τῶν χοντάδων, Εἶθ᾽ οὕτως καὶ ἀπὸ τῶν λοστῶν, ὅλων τῶν πελεγρίνων. Πιττάχια, τὰ ἐδάσταζαν, πρῶτον τ᾽ ἀποκομίσαν" Καὶ ταῦτα τὸν ἐούντυχε μισὲρ Τζεφρὲς ἐκεῖνος" ἄρχισεν, οὕτως λέγει τον" « Πάντες Καραχαλοῦν σε, « ὦ χόντος Φλάνδρας δ πρότερον, διύτερον τῆς Τουλούζας, « Καὶ ἀπέχει οἱ εὐγενυκοὶ, οἱ πρῶτοι τοῦ πασσάτζιου, « ὅπως νὰ καταδέξησαι, νὰ γένῃς καπιτανιος 7, «- ὁμοίως καὶ διορθωτὴς εἰς ὅλα τὰ φουσάτα.

Méranie, fille de Berthold IV, duc de Méranie en Istrie, On voit aussi que le mot ῥήγαινα est tout-à-fait latin.

(4) ᾽Σ τὸν μαρκέζην, mot français grécise.

(δ) Δάντζα. [ἰ s'agit probablement ici de la ville de Saluces qui est fort peu éloignée da Mont-Ferrat Je ne puis trouver aucun autre nom de ville qui puisse s'en rappro— cher de ce côté.

(6) ὃ κόντος Φλάνδρας, troisième manière de gréeiser Îe mot Flandre.

(7) Καπιτάνιος, mot grétie.

vous pour croire que vous ne les abandonnerez pas. »

Le sage marquis leur répondit : « Je remercie les nobles chefs et tous les comtes ! d’avoir bien voulu me confier un aussi haut office ; mais je ne puis répondre? à cet honneur qu'avec le consentement et la volonté de celui que j'ai pour maître et pour roi, mon beau-frère le roi de France. et de celle que j'ai pour reine et pour maîtresse, ma sœur la reine de France 5. Que les pèlerins daignent donc attendre jusqu’à ce que je sois allé les voir et que j'aie obtenu d’eux leur consentement ct une réponse sur ce qu’il leur plaira de m’ordonner. Je reviendrai ensuite et répondrai à leurs propositions. »

Le marquis se prépara sur-le-champ à son voyage. Il sortit de Latze ὃ, traversa les montagnes qui séparent la France de la Lombardie’, continua sa route, arriva en France et trouva le roi et la reine à Paris6. ᾿

Le marquis salua le roi et la reine qu’il trouva ensemble. Ceux-ci se réjouirent beaucoup lorsqu'ils virent le marquis, et la reine

« ὧδ εὐγενῆ καὶ φρόνιμον οἱ πάντες σὲ ἐκλέξαν, « Καὶ ἐλπίζουν εἰς τὴν γνῶσιν σου, οὐ μὴ τοὺς ἔχεις λείψει, » ὁ μαρκέζης ἦτον φρόνιμος, οὕτω τοὺς ἀπεκρίθη" « Εὐχαριστῶ τοὺς ἄρχοντας, ἅπαντας τοὺς κοντάδαις!, « Τὸ πῶς ἐχαταδέχθησαν τὸ ὀφίχιον νὰ μὲ δώσουν. « ἐγὼ γὰρ οὐδὲ δύναμαι ἀπολογιὰν ? νὰ δώσω « ἄνευ βουλῆς καὶ θέλημα αὐθέντου βου τοῦ ῥήγα, « Τὸν ἔχω αὐθέντην καὶ γαμπρὸν, τὸν pra δὲ τῆς Φράντζας, « ὡσαύτως καὶ τῆς ῥήγαινας, χυρᾶς καὶ ἀδελφῆς μου 5, « Àç ὑπομένωσι μικρὸν, εἰς αὕτους νὰ ἀπέλθω, « Νὰ ἔχω βουλὴν καὶ ἀπόκρισιν εἰς ὅ, τι μὲ ὁρίσουν" « Καὶ μετὰ ταῦτα νὰ στραφὼ ἀπολογιὰν νὰ δώσω. » Οἰκονομήθη πάρευθυς ἐχεῖνος ὁ μαρκέζης.

ἀπ’ τὴν Λάτζαν 4 ἐξέξηχεν, ἀπέρασι τὰ ὄρη, ὁποῦ τῆν Φράντζαν ἐχώριζαν ἀπὸ τὴν Αουμπαρδίαν δ. Τισοῦτον γὰρ ὡδήγευσεν, ἀπῆλθεν εἰς τὴν Φράντζαν" Εὗρε τὸν ῥήγαν "ς τὸ Παρὶς δ, τὴν ῥήγαιναν ὁμοίως" μοῦ τοὺς ἐχαιρέτησε, καθὼς ἦσαν οἱ δύο" Χαρὰν μεγάλην Emnxay , ὡς εἶδαν τὸν μαρχέζην. À ῥήγαινα τὸν ἐρωτᾷ" « Ποῦ ἤσουν ἐδῶ, ἀδελφέ μου;

(4) ΤΊ écrit indifféremment χοντάδες et χοντάδαις,

(8) ἀπολογιά, congé; ailleurs, réponse.

(3) Ainsi que je l'ai dit plus haut, je ne vois pas que Philippe-Auguste ait pu épouser la sœur du marquis, puisqu'il avait alors pour femme Agnès de Mérauie, qu'il répudia et qui en mourut de chagrin en 1401.

(4) Adra. Le textesupprime icile v. Il s’agitsans doute,

lui demanda : « Quelle cause vous amène done ici, mon frère? votre arrivée subite ne peut manquer de m’étonner beaucoup. Jamais vous n'êtes venu, avec une si petite suite, nous visiter dans notre royaume. »

Le marquis raconta alors en détail l'affaire qui l’amenpit auprès d’eux. Il dit comment les nobles comtes qui avaient juré sur le Christ de marcher en Syrie l'avaient sollicité de les accompagner au tombeau du Seigneur en qualité de chef et de capitaine général7, etdese mettreà la tête de l’armée. « Je n’ai pas voulu, leur dit-il, répondre à ces propositions avant d'avoir obtenu l’assentiment et su la volonté de vous deux que je regarde comme mes seigneurs. Je suis venu exprès pour recevoir vos ordres et savoir ce que vous voulez que [6 réponde8.»

Le roi son beau-frère lui parla avec brièveté et lui donna cette réponse : « Je vous remercie,mon frère, marquis de Mont-Ferrat?, je vous remercie de l'honneur que vous m'avez fait en venant prendre le consentement de nous deux que vous aimez et qui sommes vos proches.

« Εὐχαριστῶ σε, ἀδελφὲ, vrè Μονφαρᾶ μαρκέζηϑ,

« Et τὴν τιμὴν ποῦ ἔπηχες, καὶ ὶ ἦλθες βουλὴν νὰ πάρῃς

‘comme je l'ai déjà dit plus haut, de la ville de Saluces.

(6) ᾽Σ τὸ Παρίς. Suivant les autres chroniqueurs, le marquis Boniface se rendit à Soissons.

(7) Καπετάνος, mot grécisé, comme χαπίιτάνιος,

‘8) Ces détails ne sont nullement fournis par l'histoire,

C’est certainement une distinction éclatante que d’être choisi et demandé pour seigneur, pour chef et pour gouverneur, par des personnages aussi éminents. Remerciez-en Dieu et votre bonne fortune. Quant à moi, l'offre qui vous est faite me plaît beaucoup.et je vous engage à l’accepter avet confiance et empressement. Je vois et je sais fort bien qu’ils vous nomment à cause de moi, et pour que je vous fournisse des subsides et des troupes. Quoi qu’il en soit, mon frère, je vous l’ordonne et j’y tiens: ouvrez ma cassette et prenez-y autant que vous le voudrez. Je verrai aussi avec plaisir que tous ceux de mon royaume qui y sont disposés vous suivent en Syrie; car c’est véritablement un honneur et une gloire pour tous les nôtres. »

Le marquis en homme sage écouta les paroles de son beau-frère. IL inclina la tête et sa- Jua respectueusement le roi. Il remercia d’abord Dieu et ensuite son beau-frère. Il prit autant d'argent et de troupes qu’on avait consenti à lui en accorder ; il vint demander au roi ses derniers ordres et partit bien préparé. Mais avant tout il embrassa la reine et lui dit: « Ma souveraine, accompagnez-moi de vos prières et que je parte avec vos vœux !. »

« Διὰ χεφαλὴν καὶ χυδερνὸν τόσον μεγάλοι ἀνθρῶποι, « Τὸν Θεὸν πρέπει νὰ εὐχαριστῇς, ὁμοίως τὸ ῥιζικόν σου, « ἐμέν᾽ ἀρέσει με πολλὰ, καὶ συμδουλεύω σέ το" « Καὶ πῆσέ τὸ ἀπόκοτα, μὲ προθυμιὰν μεγάλην" « ἐπιλογίζομαι καλῶς, ἠξεύρω καὶ γνωρίζω, « ὅτι δι᾽ ἐμοῦ τὴν ἀφορμὴν τὸ πολεμοῦν ἐκεῖνοι, « ὅπως νὰ ipnc ἀπ᾽ ἐμὲ βοήϑειαν καὶ φουσάτα. « ἐν τούτω λέγω, ἀδελφὲ, ὁρίζω καὶ ἀγαπῶ το" « ἄνοιξε τὸ λογάρι μου, ἔπαρον, ὅσον θέλης" « ὅσοι ἀγαποῦσι πρόθυμα ἀπ᾽ ὅλον τὸ ῥηγάτον, « Νὰ ὥλϑθουν μ᾽ ἐσὲ εἰς τὴν Συριὰν, θέλω χαὶ ἀγαπῶ το" « Ἐπεὶ εἶναι δόξα καὶ τιμὴ ὅλων τῶν ἐδικῶν μας. » ἀκούσας γὰρ, ὡς φρόνιμος, ἐχεῖνος ὁ μαρχέζης ἕχλινε τὸ χεφάλι του, χαὶ προσχυνᾷ τὸν ῥήγαν. Πρῶτον τὸν Θεὸν εὐχαριστᾷ χαὶ δεύτερον ἐχεῖνον. ἐπῆρεν ὅσα τοῦ ἔδωσι λογάρι καὶ φουσάτα᾽ ἱπολογιὰν τὸν ζήτησε, χαὶ πρόϑυμος ἀπῆλθε.

(1) J'ai déjà expliqué qu'il y avait ici une erreur du droniqueur grec, et que la reine de France à celte épo-. que n'était nullesnent la sœur du marquis de Mont-Ferrat.

(8) Μὲ κρεμασταῖς ταῖς βούλλαις. Le mot βούλλα de-

Sue le sccau attaché à un diplôine du souverain. Les :