LIVRE I

passa à Sculari. Il quitta ainsi sa capitale, οἵ se rendit en Anatolies.

Quand les jeunes seigneurs 5 de la capitale virent les Francs en grand nombre entrer dans la ville, ils se portèrent aussitôt sur la prison où était le vieil empereur Isaac Vataces. On lui Ôta ses fers, on le conduisit au palaiss, οἱ on le plaça sur son trône tout aveugle qu'il était.

Les Francs n'eurent pas plus tôt appris ce qui se passait par rapport à l'empereur, qu'ils s’adressèrent à messire Geoffroy, leur plus sage conseiller. Ils lui recommandèrent expressément, ainsi qu'a plusieurs autres hommes nobles, de se rendre auprès de l’empereur, de lui amener son fils Alexis, et de l’entretenir avec sagesse sur les actes et conventions stipulés par lui avec le Pape, afin de savoir si cela lui plaisait et s'il y consentait.

Les parlementaires se rendirent promptement auprès de l’empereur qu’ils trouvèrent assis sur son trône. Ils !" saluërent respectueusement de la part des chefs francs et lui rapportérent en détail toutes les conventions que son fils avaient faites avec le pape de Rome, en lui

Εὐθὺς τά ἀρχοντόπουλα ", τὰ ἦσαν τῆς Πολέως, Τὸ ἰδοῦν τὸ πλῆθος τῶν Φραγκῶν, ποῦ ἐσέδησαν εἰς τὴν Πόλιν, Γοργὸν ἐκαταλαδασι ᾿ς τὴν φυλαχὴν ὁποῦ ἦτον Ἐχεῖνος γὰρ ὁ βασιλεὺς Κυρσάχης ὁ Βατάτζυς, Τὰ σίδερα τοῦ ἐξήβαλαν, εἰς τὸ παλάτι 5 ἀπῆλθε. Σ τὸν θρόνον τὸν ἐκάϑισαν, οὅτως τυφλὸς ὡς ἧτον. Οἱ Φράγκοι γὰρ ὡς ἔμαϑον περὶ τοῦ βασιλέως, Λαλοῦσι τὸν μισὲρ Τζεφρὲ, τὸν πρωτοσύμ(ευλόν τους, Μιτὰ τοὺς ἄλλους ἄρχοντας, εὐγενικοὺς ἀνθρώπους" Λεπτῶς τοὺς παράγγειλαν, 'ς τὸν βασιλεὰν v’ ἀπέλθουν, Νὰ πάρωσι καὶ per’ αὐτῶν ἀλέξιον τὸν υἱόν του᾿ Νὰ τὸν συντύχουν φρόνιμα τὴν πρᾶξιν καὶ τὸν Gicv, Ταῖς συμφωνιαῖς ὁποῦ ἔπυχεν υἱός του μὲ τὸν πάπαν, ἂν ἕν’ ὅτι ἀρέσουν τον, καὶ θέλῃ νὰ τὸ στέρξῃ.

Σπουδαίως ἀπῆλϑαν εἰς αὐτὸν cl ἀποκρισιάροι" Ηὗραν ἐκεῖ τὸν βασιλεάν᾽ εἰς ϑρόνον ἐκαϑέτον᾽ Τιμητικὰ τὸν χαιρετοῦν ἀπὸ τοὺς χεφαλάδαις" “ Δεπτῶς τοῦ ἀφηγήϑνκαν ταῖς συμφωνίαις ὅλαις, ὁποῦ ὁ υἱός του ἔπνκε μετὰ τοῦ πάπα Ῥώμης" ἂν ἀγαπᾷ χαὶ ὀρέγεται νὰ ταῖς ἐστερεώσῃ.

gulaire, qui se trouve dans l’hémistiche suivant, l'explique d'ailleurs parfaitement.

(2) Βάρκες, mot grécisé,du latin Barca.

(3) Τὰ σκουτάρια, du mot hellénique oxbres.

(4) Le 17 juillet 1903.

(6) ἀρχοντόπουλα, fils d'archontes,

(6) Εἰς τὸ Πα) ἄτι, mot grécisé, du latin palagun.

demandant s’il lui plaisait de les confirmer. L'empereur Isaac Vataces leur répondit sagement en souverain qu'il était :

« Seigneurs, amis et frères, je consens, ainsi que mon fils et le roi d'Allemagne ! l'ont jugé convenable, à ce qui a été stipulé. Dressez les actes, et je les scellerai de mon sceau. »

Les conventions une foi scellées, comme l’hiver était survenu. les chefsde l’armée des Francs résolurent de s’arrêter pendant la mauvaise saison à Constantinople, et de partir au commencement de mars pour se rendre en Syrie avec l’empereur d'après leurs arrangements.

Pendant ce temps, et du consentement et de l’ordre d’Isaac Vataces, ils couronnèérent son fils empereur. Après avoir couronné Alexis Vataces comme empereur et maître de la Romanie, ils commencèrent à délibérer sur l’état des choses.

À peine deux ou trois mois s’étaient passés que plusieurs des grands de la capitale reprirent, conformément à l'ancien caractère grec, le cours de leurs ruses et de leurs perfidies. Ils s'adressèrent à l’empereur Alexis Vataces et lui tinrent ce discours :

« Maitre et empereur, puisque Dieu vous a donné un trône, qui vous oblige d’aller vous

Évraïra αὐτὸς ὁ βασιλεὺς Κυρσάχης ὁ Βατάτζης Φρόνιμα ἀπεχρίθηκεν, ὡς βασιλεὺς ὁποῦ ἧτον' 7 « ἄρχοντες, φίλοι καὶ ἀδελφοὶ, τὸ ἔπηχε ὁ υἱός μου, « Καὶ ἀδελφός μου μετ᾽ αὐτὸν ὁ ῥὴξ τῆς ἀλλαμάνιας 1 « ἐγὼ τὸ θέλω καὶ ἀγαπῶ, στέργω τὸ μετ᾽ ἐχείνους, « Πήσιτε τὰ προστάγματα, καὶ ἐγὼ νὰ τὰ βουλλώσω. » ἀφότου γὰρ ἐγείνασιν ἡ συμφωνιαῖς ἐχείναις, Ἑστήσασιν οἱ ἀρχυγοὶ τοῦ φραγκικοῦ φουσάτου, Διὰ τὸ ἔμπα τοῦ χαιροῦ, ποῦ ἐσέδη ὁ χειμῶνας, Νὰ ἐξεχειμάσουσιν ἐχεῖ εἰς τῆς πόλεως τὴν χώραν’ Καὶ εἰς τὸν ἐρχόμενον χαιρὸν εἰς τὸ ἔμπα τοῦ μαρτίου, Νὰ ἔχουν κινήσει ἐνομοῦ μετὰ τὸν βασιλέα, Ἑὶς τὴν Συρίαν v’ ἀπελθοῦν χατὰ ταῖς συμφωνίαις. Μετά βουλῆς καὶ ὁρισμοῦ Κυρσάχη τοῦ Βατάτζη ἔστιψαν διὰ βασιλέα ἀλέξιον τὸν υἱόν του" Ἐν τούτω ἐσυμθουλεύθηκαν μετὰ τὸν θασιλέα, ἀφότου γὰρ ἐστέψασιν ἀλέξιοντὸν Βατάτζην Αὐθέντην τε xai βασιλέα ὅλης τῆς Ῥωμανίας.

Οὐδὲν ἐπέρασε ποσῶς ste μήνας À καὶ δύο, Ἱκαϑὼς εὑρίσκεται ἀπ᾽ ἀρχῆς τὸ γένος τῶν Ῥωμαίων El δολιότητα πολλὴν, εἰς ἀπιστιαῖς μεγάλαις, Tivsg ἀπὸ τοὺς ἄρχοντας, τοὺς πρώτους τῆς Πυλέως ἀπῆλθον πρὸς τὸν βασιλέα ἀλέξιον τὸν Βατάτζην,

(4) ὁ ὁ τῆς ἀλλαμάνιας, nouvelle forme grecque don-

mée au mot γοΐ , du latin rex.

ra