LIVRE IL pays et des terres privilégiées. Tandis qu’on

nous sera possible d’avoir dans la contrée. » Le Champenois et tous ceux qui faisaient ᾿ partie de son conseil louèrent beaucoup l'avis ouvert par messire Geoffroy et l’adoptèrent.

115 mirent leurs troupes sur pied et firent avancer leurs bâtiments. Arrivés devant Ponticos, ils attaquèrent le château qui était très faible et le prirent d’assaut. Ils y établirent une bonne garnison; et, après avoir approvisionnéla place, les bâtiments se mirent en mouvement et gagnèrent lahaute mer, tandis quelestroupes de terre sedirigeaientsur Arcadiaoüelles devaient rcjoindre la flottille et se reposer quelques instants. Arrivés devant Arcadia, ils étaient bien décidés à n’attaquer la ville que lorsque la flottille serait approchée et pourrait attaquer en même temps le château situé sur la mer et dominant le port; mais quelques troupes d’infanterie, ayant engagé le combat sans ordre, pénétrèrent dans les faubourgs de la ville d’Arcadia, et tuèrent à coups de sabre ceux qu'ils surprirent ; le reste se sauva dans le château.

Τὸ χάστρον ἦτον ἀχαμνὸν, ἀπὸ σπαθιοῦ τὸ πῆραν" Εἰς φύλαξιν ἐδάλασι καλὸν λαὸν ἀπέσω᾽ Καὶ ἀφότου ἐσιτάρχησαν τοῦ Ποντικοῦ τὸ κάστρον, Τὰ πλευτικὰ ἐχίνησαν, τὴν θάλασσαν ὑπᾶσιν, ἐκεῖνοι γὰρ ἐκ τὴν στερεάν στὴν ἀρκαδιὰν ἐδῶσαν, Νὰ πιάσουσι τὰ πλευτικὰ, καὶ ἀνάπαυσιν νὰ ἔχουν. Évradra ἐπήρασι δουλὴν τὸ κάστρον νὰ πολεμήσουν Érôr’ ἐκείνην τὴν φορὰν ὁποῦ ἐχεῖ εἰσῆλθον" Καιρὸν ἔχουν τὰ πλευτιχὰ νὰ ἔλθουν εἰς τὸ χάστρον, Ποῦ ἕν’ ἄνω στὴν θάλασσαν, καὶ ἔχουσι λιμένα" ὅμως τινὲς ἐχ τὸν λαὸν, ἀπὸ τὰ πεζικά τους, ἐδραξασιν εἰς πόλεμον, σεδαίνουν εἰς τὸ ἕξω" ὅσους ἐφθάσαν μὲ σπαθιὰ, ἀπέθαναν εὐθέως" ὅσοι δὲ πάλιν ἔφυγαν, ἐσέδησαν στὸ κάστρον.

vière Néda, commande les chemins qui conduisent de l'Élide dans la Messénie. On avait cru jusqu'ici qu'Arradia était l’ancien évèché de Christianopolis, mais M. Boblave a trouvé les ruines de cette ville épiscopale au village de Christianos, à douze kilomètres au sud d’Arcadia. ( Exped, scient. en Morée, mém. de P. Boblaye, p. 416.)

(5) Calamata, située à dix minutes de la mer, au fond du golfe de Messénie, parait avoir succédé à l’ancienne ville de Pheræ, où aboutissait La route directe de Sparc à la Messénie, suivant Tite-Live, et de Sparte à Pylos, suivant Homère. ( Voyez le mem. de P. Boblaye, p. 104.)

Après ces événements, les Francs se mirent en‘marche du côté de Modon!. La place était déserte et toute bouleversée. Les Vénitiens l'avaient détruite quelque temps auparavant, parce que les Grecs, qui y avaient leur warine, entravaient, à l’aide de leurs bâtiments, les opérations maritimes des Vénitiens et sortaient de ce port pour porter dommage aux places vénitiennes. Les Francs sortirent ensuite de Modon et se dirigèrent sur Coron. Ils trouvèrent également cette place dans le plus mauvais état, aussi bien sous le rapport de ses murailles que de ses tours. C'était comme une espèce de caverne profondément enfoncée dans l’intérieur d’un rocher. La marine franque, ἃ son arrivée, cerna la place. La cavalerie et l'infanterie commencèrent l’attaque par terre. Ils dressèrent leurs trébuchets, la serrérent de près et ne permirent pas aux assiégés de se montrer sur les murailles. Effrayés du nombre des troupes franques et de leur audace guerrière, les assiégés capitulèrent et convinrent de rendre la place à condition que les Francs jurcraient de leur conserver leurs maisons et

Ἑὶς τοῦτο πάλιν ὥρθωσαν va ὑπᾶν εἰς τὴν Μοδϑόνην !- Τὸ κάστρον ἦτον ἔρημον, ai ὅλο χαλασμένον, ὁποῦ τὸ ἐχαλάσασιν ὀμπρὸς οἱ Βενετίκοι" Διοῦ ἐκρατοῦσαν οἱ Ῥωμαῖοι ἐκεῖ τὰ πλευτιχά τους, ἐμπὸδ Lay καὶ ἐκούρσευαν τῆς Βενετιᾶς τὰ χάστ»η. Καὶ ἀπ᾽ ἐχεῖ ἐχίνησαν, ὑπᾶν εἰς τὴν Κορώνην.

Hôpav τὸ κάστρον ἀχαμνὸν x τείχων τε χαὶ πυργων' Ἑἰς βράχον ἦτον σπήλαιον πολλὰ ἀφιρωμένον᾽ ἃς ἔσωσαν τὰ πλευτικὰ, τὸν γύρον ἐγυρίσαν" Οἱ καδαλλάροι καὶ πεζοὶ τὸν πόλεμον ἀρχίσαν" Τὰ τριμπουτζέτα ἔστησαν, καὶ ἐσυχνασάσί τους" Καὶ ἄδειαν οὐκ εἴχασιν εἰς τοῖχον νὰ σταθοῦσι Ἐχεῖνοι γὰρ οἱ Κορωναῖοι, ὁποῦ ἦσαν εἰς τὸ κάστρον, To ἰδεῖν τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ, τὸ θράσος τοῦ πολέμου, ἐλάλησαν καὶ εἴπασι συμπάϑειον νὰ ἔχουν, Τὸ κάστρον νὰ τοῦς δώσουσι, μόνον νὰ τοὺς ὀμώσουν, Νὰ ἔχουσι τοὺς οἴκους των μετὰ τῶν γονικῶν τους" ὁ πρωτοστράτωρ τ᾽ ἥχουσε μισὲρ Τζεφρὲς ἐχεῖνος,

(ε) Μοθόνη, Modon, l'ancienne Méthone, est aujourd'hui défendue par un fort bâti sur une langue de terre qui s'avance dans la mer, en face de l'ile Sapienza.

(3) Nixk. M. Boblaye a prouvé que celle ville doit être placée à l'endroit où se trouve aujourd’hui Palæo-Moukli ou Tégée; je me suis conformé à ses consciencieuses et intelligeutes observations.

(2) Βελιγοστή, sur l'Eurotas, près de l'ancienne Leuctre, ausourd'hui Leondari.

(1) Δακεδαιμονία. Près de l'ancienne Sparte.

sc

toutes leurs propriétés. Le maréchal, messire Geoffroy, n’hésita pas à leur assurer ces avantages par serment, et les hostilités cessèrent. Les Francs entrèrent dans la place, en prirent possession, l'approvisionnèrent et y mirent une garnison. Ils partirent le lendemain, et arriverent à Calamata. La place était peu habitée et avait assez bien l'apparence d'un couvent. À leur arrivée ils l'attaquèrent et la prirent d’assaut. Les vainqueurs accordèrent à cette ville les mêmes avantages qu'aux autres places.

Lorsque ces nouvelles parvinrent aux Grecs de l’intérieur du pays, de Nicli 3, de Veligosti 5 et de Lacedemonia δ, tous se rassemblèrent, fantassins et cavaliers. Leurs bâtiments arrivèrent de Melingos. Les habitants des villages de LaconieS y vinrent aussi en toute hâte, et délibérèrent sur la manière dont ils devaient combattre l'ennemi. Ils se tinrent à Capsikia 7, dans l'endroit portant le nom d’Olivète 8 de Condoura. Leur armée s'élevait à quatre mille hommes, fantassins et cavaliers.

Les Francs apprirent bientôt leurs mouvements par les Grecs qui les accompagnaient et

Mi συμφωνιαῖς τὸ ἔδωχαν αὑτοὶ ὥσπερ οἱ ἄλλοι.

ὡς τὸ ἐμάϑαν οἱ Ῥωμαῖοι ἀπέσω ἀπαὶ τὸ Νίκχλι, Éxeivor τῆς Βελιγοστῆς ὃ χαὶ Λαχεδαιμονίας 5, ὅλοι ὁμοῦ ἐσυνάχθησαν, πεζοὶ καὶ καθαλλάροι" Ex τὸν ζυγὸν τοῦ Μελιγγοῦ ὃ ἦλϑαν τὰ πλεύτοιά τοὺς" ἦλθαν τοῦ Λάκου δ τὰ χωριὰ, ἐπέρνουσι τὰ χφύρση" Εἶπαν καὶ ἐδουλεύϑησαν, πῶς νὰ τοὺς πολεμήσουν. ἐκεῖ ἐπαρεσύρϑησαν, τὸ λέγουν Καψικίαν ἴ,

Οἱ Φράγκοι γὰρ τὸ ἔμαθαν πάλιν dx τοὺς Ῥωμαίους, Ποῦ ἑπερπατοῦσαν μετ᾽ αὐτοῦς, καὶ ἤἥξευραν τοὺς τόπους"

(δ) Μελίγγος. Les Mélinges étaient une ancienne tribu slave dont on retrouve des restes dans le mont Taygète. Uu village de Tzaconie porte encore le nom de Melingon,

(6) Adxce, altération de Λαχωνία, Laconie.

(7) Καψικία. M. Zinkeiseo le place près de l'ancienne Mantinée, à l'ouest.

(8) Lieu planté d'oliviers, ᾽ς τόν Κούνδουρου ἐλαιῶνα. Il y ἃ aussi dans la Mégaride une bourgade du nom de Condoura où l'on trouve encore beaucoup d'oliviers, mais l’Olivête de Condoura dutexteest en Arcadie, près de Capsikia