LIVRE IT

en même temps que pour vous tous qui m’avesz accompagné ici. »

L’avis qui lui fut donné fut : d'ordonner que messire Geoffroy, assisté par deux archevêèques! deux bannerets et cinq autres chefs, procédât au partage des terres et accordât à chacun on lot proportionné à la fortune qu’il possédait et aux troupes qu'il conduisait. Alors ces dix personnes se réunirent, et inscrivirent les soldats et les chefs de l’armée. Après avoir ensuite inscrit et divisé les terres , ils apportèrent les rôles 3 et les remirent entre les mains du Champenois. Tout le monde,. et le Champenois luimême, comblèrent les commissaires d’éloges.

On vit avec étonnement et admiration que le premier conseiller du Champenois, messire Geoffroy, ne s'était fait allouer aucune part dans la conquête; le Champenois le loua beau. coup de cette conduite désintéressée, aussi bien que de sa sagesse et de ses talents, et lui adressa le discours suivant :

« Messire Geoffroy, je sais d’une manière certaine, et je ne vous dis que la vérité, que c'est vous qui, dans le temps, avez concerté cette entreprise de la Grèce, et donné le conseil à mon frère ὅ et seigneur de faire l’expédition de Syrie et d’en être le chef souverain. La

« Καὶ σᾶς, ὁποῦ εἶστε μετ᾽ ἐμὲ, vd μὴν χατηγορήσουν. » Εἰς τοῦτο ἐδόϑη ἡ βουλὴ, καὶ ἐγείνετον ἐτοῦτο"

Ταῖς πράξαις καὶ τὴν φρόνησιν, ταῖς χάραις ὁποῦ εἶχεν. Érobrou τοῦ ἐλάλησε" « Μισὲρ Τζεφρὲ, τὸν λέγει,

(5) Ilyaici confusion dans les faits. Le chroniqueur confond Thibaut comte de Champagne avec son oncle qui fut legrand-père de la branche illégitime des Champ-Litte

ὰ mort ayant frappé mon frère, vous n’avez pas | de m'être fidèle sous tous les rapports. Je vous

voulu que cette cause fit manquer l'expédition. Vous avez excité le rèle des pèlerins ; vous êtes arrivé avec eux dans la Romanie, et avez conquis Constantinople ". C’est vous qui avez tout conseillé , tout concerté, tout disposé. A peine avez-vous appris que je venais d’arriver dans la Morée , que vous avez quitté la portion de conquête qui vous revenait, l’empereur Baudoinfet tous vos compagnons, pour venir me rejoindre. Ce serait une ingratitude à moi, et je mériterais le blâme des hommes, si je ne vous récompensais pas, comme il est juste et convenable que je le fasse. Je vous accorde donc, en toute propriété, Calamata et Arcadia avec leurs dépendances. »

Le Champenois revêtit3 alors messire Geoffroy de cette propriété, et lui donna un anneau d'or; et, après lui avoir livré et constitué cette mense é, il lai adressa üe nouveau la parole et lui dit : |

« Messire Geoffroy, dorénavant vous êtes mon homme liges. Maintenant que vous tenez vos terres sous ma suzeraineté, votre devoir est

et messire Geoffroy de Ville-Hardoin, maréchal de Romanie et de Champagne, l'historien, avec Geoffroy de Ville- Hardoin son neveu

(1) Suite de la même erreur de noms. Les Grecs ont fait des deux Ville-Hardoin un seul Ville-Hardoin, comme autrefois leurs ancêtres firent de plusieurs Hercules un seul Hercule. |

(8) 11 l'appelle ici Βαλδουδῆν, Baldovinus.

(5) Le chroniqueur dit : ῥεθεσθίζει, il le revétit, en grécisant le terme féodal,

confierai de mon côté toutes mes affaires; et puisque je dois passer dans la France, je vous prie et je vous ordonne même de recevoir de moi et de tenir par affection pour moi tous Îles pays que j'ai conquis dans la Morée, sous la condition qu'ils me resteront en suzeraineté et que vous en serez le baïil6. Vous gérerez en mon absence la souveraineté comme un autre moi-même. S'il me plaisait, dans l’espace d’un an à partir de ce jour, d'envoyer un mandataire choisi parmi mes proches parents, vous remettrez en ses mains le pays et la souveraineté, et vous conserverez vos propres terres. Mais si, après le terme d'une année écoulé, personne ne vient ici de ma part pour recevoir le pays, je veux, jedésire. et je le proclame ici, que vous restiez souverain de la Morée, avec le droit de transmettre cette souveraineté aux vôtres. »

Messire Geoffroy, en homme plein de sagesse, s'inclina respectueusement devant le Champenois, et lui fit mille remerciments de l'honneur qu’il lui faisait, des éloges qu’il lui donnait et des dons précieux dont il le comblait, et il ac-

(4) Τὸ μάντζε, terme féodal grécisé.

(6) ἄνθρωπος Alice, le terme féodal lige en également grécisé ici.

(6) Μπαῖλος, bail, gouverneur ; terme féodal qui désigne le gouverneur chargé de l'administration du pays en l'absence d'un grand vassal. On en ἃ fait depuis le mnt bailli, pour désigner ceux qui remplacent les seigneurs

d'un ordre inférieur dans la Ν ion de leurs rerenus et l'exercice d'une partie de son.