LIVRE IT
cepta le baïlat! et La souveraineté du pays, ainsi | la ville d'Andravida, qui était alors le siége de
que le Champenois l’en priait. D’après leur ordre les conventions furent écrites sur papier; ils les confirmèrent ensuite par serment, et ils y tirent apposer leurs propres sceaux et ceux des bannerets, des prélats et des chefs de l'armée.
Lorsque toutes les conventions eurent été réglées, le Champenois partit de la Morée et ne voulut emmener avec lui que douze chevaliers et douze sergents?. Il s’'embarqua à bord d’une galère et arriva à Venise, d’où il se dirigea en droite ligne sur la Champagne, et messire Geoffroy resta souverain dans le pays.
Dès que messire Geoffroy fut resté souverain et bail de la Morée, comme je viens de le dire,
Mu” ὄρχον τὰ énciraav, οὕτως τὰ ἐξουλῶσαν
Mi χαάτεργον ἐπέρασεν, ὑπάει τῆς Βενετίας,
(1) Μπαϑλάτον, c'est la dignité de bail, μπαῦλος.
(8) Σεργένταις, mot grécsé.
(5) Suivant Ducange, Guillaume de Champ-Litte, après la conquète de Morée, passa daus La Pouille, laissant pour Bail un certain Hugues de Champ, sans doute Champ- Litte, avec un ample pouvoir, “et il est, dit-1l, à croire que Guillaume de ChampLilie mourut dans ce voyage;car eu l'an 49 10 Geoffroy de Ville-Hardoin ,ænéchal de la Romanie, lui avait succédé en la principauté d’Achaïe, comme on peut le voir dans les épitres d'Eanocent Ill, lib. X If, epist. 48, 150 et 110.» Le récit de noire chroniqueur confirme ious ces faits en les capliquantet ea les développant Guillaume deChamp- Litte quitta en effot la Morée pour se rendre en France par Venise. Il laissa Geoffroy de Ville-Hardoin baï pour un an. Cette année révolue, il envoya un de ses parents, celui que Ducange somme Hugnes de Champ. On verra plus tard comment œ parent, appelé Robert dans La chronique,
“fut obligé de renoncer à ses prétentions et de laisser l'he. ritage à Geolfrog de Ville-Hardain. Bans sa seconde édition que j'ai publiée en 1826 d'après scs manuscrits (8 v. iu-8),
il ordonna que tout son peuple se réunit dars
sa souveraineté. Tous se rendirent à son invitation, grands et petits. Il fit alors apporter le livre de partage, dans lequel on avait dressé par écrit un état de ce qui avait été donné par le Champenois à chacun pour en jouir en propriété. Le premier porté sur ce livre était messire Gaultier de Ronchères;il avait vingt-quatre fiefs 5 de cavaliers dansle pays de Messarée. Il y établit un château qu’on nomma Acovaf, et qui porte encore ce nom.
Après lui, messire Hugues de Brières 7 avait dans Les défilés de Scorta vingt-deux fiefs de cavaliers. Il recut des priviléges, et fit bâtir dans ce pays un château appelé encore Caritenas.
Σ τὴν Μισαρίαν τὰ ἔδωχαν' χάστρον καλὸν Éric, Καὶ ὠνόμασί το Axa 5 οὕτως τὴν λέγουν πάλιν.
Πάλιν ἀπαύτου ἐδέθησαν τοῦ pois δούγγου 7 ἐχείνου (Ντὲ Πριέρης τὸ ἐπίχλην του) εἰς τῶν Σχορτῶν τὸν δρύγγον" Εἰκοσιδυὸ καδαλλαριῶν φέν τοῦ ἐπαραδῶχαν.
Ducange pense que Guillaume de Champ-Litte mourut en lialie en 1210, et il cite plusieurs actes de cette même année dans lesquels Geoffroy preud le titre de prince d'Achaie,
(4) Un livre semblable fut dressé par Guillaume le bâtard unmédiatement après La conquête de l'Angleterre; il est conau sous le titre de Doomsday book, livre de jugement. Il prouonçait en effet le jugement d'expropriation des anciens habitants. La liste donnée ici parait comme uu fragmeut du livre de partage dressé par ardre du Champenois.
(8) Dén, et plus bas φιέ, fiefs, terme féodal grécisé.
(6) Âxc£a, dans la Messénie, appelée par le chroniqueur Messarée et Messarie, sur le Xerillo Potamo. (Woyez Itin, de sir William Gell, pag. 74, et la carte jointe à mes Éclaütcissements. )
(7) Le texte dit : Μισὶρ βοῦγγες ντὲ Πριέρυς ; je crois qu'il faut lire : Misip Οὗὖγγος, mesire Hugues. Quelque copisie peu atlentif aura pris la leitre p de Μισὲρ pour l'ajouter au mot suivant.
(8) Kapirevæ est placé dans l'ancien nays des Trica-
Messire Geoffroy de Ville-Hardoin eut depuis un fils qui prit le nom de seigneur de Caritena, et qui devint un capitaine célèbre en Moréet.
Le troisième baron porté sur le livre était messire Guillaume Alaman, auquel fut accordé en apanage Patras avec toutes ses dépendances.
On avait ensuite donné à messire M. Remond, en qualité de baronnie%, le château de Veligosti avec un fief de quatre cavaliers et la condition de porter bannière.
Le livre donnait ensuite à un autre messire Guillaume 3 le château de Nicli avec six fiefs.
Un autre porté sur le livre était messire Guy de Nevelet. On lui donna six fiefs dans la Tzaconie 4, et il y fit bâtir un château appelé Guérakis.
On privilégia aussi messire Raoul de Tourpay, et on lui donna Calavryta6 et douze fiefs.
Αὐϑέντην τῆς Kapirevas ( οὕτως τὸν ὠνομάζαν),
Ta φίε νὰ ὑποχρατῇ, φλάμπουρον νὰ βαστάζῃ.
Mioip Γγιοῦν τὸν ἔλεγαν, ντὲ Νέδελε τὸ ἐπίκλην,
lons, sur l'Alphée, un peu au sud de l’anc. Mégalopolis.
(1) 1] en sera souvent question dans la suite de cette chronique.
(2) Μπαροῦς, baron, terme féodal grécisé.
(3) Le chroniqueur ne donne pas son nom propre.
(4) Ἰζακωνία. Canton de la Laconie, appelé aussi le Magne, ἡ Μανη. Sous le Bas-Empire on appelait ses habitants Chacons.
(δ) Γεράκι. Guéraki est à quelques heures de distance des sources de l'Eurotas, près de l’ancienne Geronthræ. (Poyez la carte de Morée de sir William Ὁ εἰ], et celle du dépôt de la guerre. )
(6) « Calavryta, dit Pouqueville, est la première ville de l'Achaïe qu'on aperçoive dans le bassin du Cerynite, à peu de distance de la rive droite de ce fleuve, On prétend que sa fondation ne remonte qu'au temps de l'invasion de la Morée par Ville-Hardoin, qui regarda sans doute l'entrée
des défilés du mont Chelmos comme un passage assez im-
On donna aussi à messire Hugues de l’Ile buit fiefs de cavaliers à Vostitza, et il abandonna alors son ancien nom de Charpigny7.
Messire Lucas eut quatre fiefs en Laconie et les dépendances de Gritzenas.
Messire Jean de Neuilly obtint Passava®, avec quatre fiefs et le droit de porter bannière. Il recut aussi le titre de maréchal "0, avec la faculté de léguer ce titre à ses descendants.
On donna quatre fiefs à messire Robert de la Trémouille. Il fit bâtir Chalatritza 1, et prit le nom de cette seigneurie.
L'hôpital Saint-Jean recut quatre fiefs; et quatre autres ficfs furent donnés au Temple, sous la condition de lever bannière. On donna ensuite aux chevaliers de l’ordre teutonique 13 quatre fiefs en propriété dans le pays de Calamata.
Τὸν μισερὸν Ῥου vrè Nroupvä ἐπρόνοιασεν ὡσαύτως, Νὰ ἔχῃ τὰ Καλαόδρυτα 6, καὶ pis δεκαδύο.
ὁμοίως ἔγραφε. .. μισὲρ Οὔγγος ντὲ Aûs Νὰ ἔχῃ ὀχτὼ χαδαλλαριῶν φέη εἰς τὴν Βοστίτζαν" ἄφηκε τὸ ἐπίκλην του, ντὲ Τζέρμπουνη 7 ὠνομάσθη.
Τὸν μισὲρ Τζὰν δὲ Νάουλη τὸν Πασσαῦᾶν ἐδῶκαν, Τίοσαρα pie νὰ χρατῇ, φλάμπουρον νὰ βασταζῃ,
Τοῦ ἀγιο-Ἰωάννη τοῦ Σπηταλίου τέσσερα φέη ἐδῶκαν. Τοῦ Τίμπλου ἄλλα τέσσερα, φλάμπουρον va βαστάζῃ" Εἶθ᾽ οὕτως γὰρ ἐδόϑησαν καὶ αὐτῶν τῶν Ἀλλαμάνων {2 Τίσσαρα φέη νὰ χρατοῦν ᾽σ τὸ μέρος Καλαμάτας.
portant pour y bâtir un fort, dont les ruines, que quelques voyageurs ont prises pour celles de Cynèthes, se voient encore sur uu escarpement des montagnes. » (T. IV, pag. 221.)
(7) Ντὲ Τζέρμπουνη de Charpigny.
(8) Τῶν Γριτζένων. C'est peut-être ce que Pouqueville appelle le coli ou subdivision de Gritrianos (tom. LI, pag. 34, note).
(9) Πασσάδα. C'est la ville de Πασαδᾶς, l'ancienne Γερηνία ou Évérn, mentionnée par Mélétius, dans son chapitre περὶ τῆς Δαχωνυκῆς ἐπαρχίας. M. Zinkeisen place Passava dans sa carte entre l’ancien Gythium et la pointe de Laconie qui se termine par Île cap Tenare.
(10) Πρωτοστράτωρ, de πρῶτος et στρατός.
(41) Χαλατρίτζα. Aujourd'hui Chalandritra à peu de distance de l’ancienne Tritée, (Voyez la carte de Zinkeisen, celle du dépôt, celle de M. Boblaye, C.)
(49) 11 les appelle les Allemands, ἀλλάμάνοι.
Le métropolitain de Patras, avec son chapitre {, obtint huit fiefs de cavaliers.
Quatre fiefs de cavaliers furent donnés à l’évêque d’Olènef,
Deux furent donnés à l'évêque de Modon et deux autres à celui de Coron.
Ces derniers évêques recurent de plus, chacun, deux fiefs de cavaliers pour leur chapitre.
On donna à l’évêque de Véligosti, à celui d'Amyclée5 et à celui de Lacedemonia, quatre fiefs chacun.
Le registre ὃ portait ensuite les noms de plusieurs chevaliers qui avaient recu le privilége d'un fief. Plusieurs sergents avaient été privilégiés de même ; mais je passe leurs noms sous silence pour ne pas trop allonger mon récit.
Après avoir lu le registre, messire Geoffroy demanda aux chefs, aux archevêques5 et aux évêques leur avis sur les règlements qu’il devait établir relativement au service des nouveaux privilégiés, pour porter les armes quand il serait nécessaire, et garder le pays; car il disait avec justice que, si le pays conquis n’était gardé
ἹΜητροπολίτου τῆς Πατροῦς μετὰ τοὺς xavovixous 1 Φίε ὀκτὼ καδαλλαριῶν τοῦ ἔδωχαν νὰ ἔχῃ.
Ebpéônoav εἰς τὸν χαιρὸν τοῦ Καμπανέση ἐκείνου Ἐγγράφως ς τὸ ῥητζίστρο του, ὁποῦ ἦσαν προνοιασμένοι, Οἱ χαδαλλάροι ὁποῦ εἴχασιν ὁ καθεὶς ἕνα φίε, Καὶ οἱ σεργένταις ἄλλα δυὸ, ὁποῦ ἦσαν προνοιασμένοι" Οὐδὲν τοὺς ὀνομάζομεν διὰ τὴν πολυγραφίαν.
Τὸ πῶς νὰ καταστήσουσι, καὶ πῶς νὰ χατορθώσουν Τὴν πράξιν re xai ἀφορμὴν, τὸ πῶς θέλουν δουλεύει Ἐχεῖνοι ὁποῦ εἶχαν ταῖς προνοιαῖς ὁποῦ ταῖς ἐπρονοιάσαν, Τοῦ νὰ (αστάξουν ἅρματα, τὸν τόπον νὰ φυλάττουν" Ἐκεὶ ἄν οὐδὲν φυλάττεται ὁ τόπος, ποῦ ἐχερδ᾽ῇσαν, Mi ἄρματα καὶ μὲ στρατειὰν, πάλιν τὸν θέλουν χάσειν"
(1) Le texte dit: avec ses chanoines, μετὰ τοὺς xavovixouc.
(4) ὥλενα, Olène, était un des cinq évèchés suffragants de Patras. Suivant Mélétius, elle est vulgairement appelée Καμενίτζα. C’est l'ancienne ville ἀ ὥλενος de Strabon.
(3) ἀμυχλίον, l'ancienne Amyclée près de Sclavuchoria.
(4) To ῥητζίστρο, mot grécisé; du français registre,
Canon. 2x Monés.
