LIVRE

par les armes et par le service militaire, il serait bientôt perdu.

On établit alors, et on régla d’un commun consentement et avec beaucoup de prud.:uce:

que ceux qui avaient quatre fiefs devaient lever bannière et faire le service de bannerets, et que chacun serait tenu d’avoir sous sa bannière un chevalier et douze sergents. Ceux qui avaient plus de quatre fiefs devaient entretenir deux sergents à cheval ou un chevalier par chaque fief. Les chevaliers qui n'avaient qu un fief devaient servir en personné pour leur fief; c’est ce qui leur fit donner le nom de Sergents de la conquête.

Ils déterminèrent ensuite tout ce qui avait rapport à la guerre, d’abord en ce qui concernait la garde du pays conquis, et en second lieu la conquête de nouvéaux pays. Pendant l’année composée de douze mois, chacun devait faire le service pendant quatre mois en garnison générale 6 dans lPendroit qu'il plairaii au prince de lui désigner. Pendant quatre autres mois, chacun devait être à l’armée pour servir

Ἑΐπασι καὶ ὠρθώσασι, καὶ ἐπερίστησάν ro,

Οἱ καδαλλάροι, ὁποῦ κρατοῦν πρὸς ἕνα pie καθένας,

ἀτός του ὀφέιει καὶ χρεωστεῖ δουλεύει διὰ τὸ pis του,

ὅπουθεν por, βούλεται τοῦ προνοιατόρου αὐθέντης"

livre où l’on consigne les actes, les faits, res gestæ. (δ) 1] semblerait qu'il y eut dès l’origine deux archevêques, quoiqu’il n’en nomme qu'un ici, celui de Patras, (6) Εἰς γαρνιζοῦν χαθολικήν. Le mot français garnison est grécisé par notre chroniqueur, qui entend par garnison générale le service de garnisou dans l'intérêt général

de la principauté.

là où son seigneur particulier le voudrait. Et enfin le privilégié pouvait passer les quatre m ᾿Ξ restants où bon lui semblait. Mais comme le prince avait le droit dé désigner sur les douze mois de l’année ceux qui lui convenaient le mieux, et qu'il devait avoir toujours la préférence on pouvait dire qu’un chevalier était tenu de servir toute l’année. Les évêques, l’église, le Temp'e, tes chevaliers hospitaliers? ne devaient être cbligés à aucun service de garnison ; seulement, dans une attaque contre l'ennemi, dans üne excursion et dans toute guerre que le prince pouvait entreprendre ou qu'exigeait le besoin du pays, ils étaient tenus de faire partie de l’armée comme tous les autres privilégiés.

On régla encore dans le même chapitre que les évèques et les chefs ecclésiastiques? et tous autres chefs, seraient obligés ἃ lever bannière pour cause de guerre. Quant à ce qui concernait l'administration du pays et les jugements à rendre dans leur arrondissement, ils devaient y p’endre part aussi bien que les bannerets.

Tontefois, dans un jugement de meurtre ou de sarp, les évêques, conformément aux conve-

Évôa ὁ αὐθέντυς χρεωστεῖ, καὶ χρειὰ τοῦ τόπου κάμνει,

ὀφέιλουν εἶσθαι πανταχοῦ, ὡς καὶ ci προνοιατόροι. ὡσαύτως ἐκατέστησαν xai ἐν τούτω τὸ χεφάλαιον"

(ε) C'est-à-dire l’hôpital de Saint-Jean de Jérusalem et celui de l’ordre teutonique.

(2) 11 les appelle προεστοὶ, dénomination encore usitée anjourd'hui.

(3) Les Francs avaient fait, en Grèce comme à Constantinople, la distribution des terres sur la foi de la soumission future des habitants.

(4) On ἃ vu auparavant que presque toutes les autres

places du Péloponèse, parmi lesquelles il en compte douze :

au moment de l’arrivée des Francs, étaient bâties en tuiles.

nances, ne pouvaient siéger parmi les jages.

Messire Geoffroy ordonna alors à tous, grands et petits, de se préparer à entreprendre uus expédition dans le but de conquérir ceax des pays sur lesquels ils avaient reçu des priviléges®, et d'établir le droit de conquête sur ceux qu'ils avaient déjà gagnés. D'après les conseils des Grecs qui connaissaient le pays, l'armée se mit en marche tout droit vers Veligosti, où ils arrivèrent bientôt. Le fort de ce nom était placé sur un monticule peu élevé ; les Francs le soumirent par La force.

De là ils se portèrent sur Nicli. Cette place est située dans la plaine. Lorsque les habitants virent approcher les troupes des Francs suivies de leurs auxiliaires grecs, les chefs s’eanpressèrent de fortifier la ville d'hommes et d'armes. Les murailles de Nicli étaient hautes et fabriquées de chaux #; pendant trois jours les habitants soutinrent le siége avec courage et refusèrent obstinément de se rendre. Alors messire Geoffroy fit apporter du bois pour construire des scrophes5, et surtout des trébuchets ; il jura avec serment qu il ne partirait pas

Éxeivous, ὁποῦ εἴχασι, τὸ νὰ τοὺς χουγκεστήσῃ. Καὶ ὅσον ἐφουσάτευσαν, ὥρθωσαν νὰ ὑπᾶσι, Μετὰ βουλῆς γὰρ τῶν Ῥωμιῶν, ὁποῦ ἥξευραν τοὺς τόπους, ὁλόρθα ἧς τὴν Βελιγοστὴν ἑτότε ἀπεσῶσαν" Εἰς χαμιοθοῦνιν ἔστεχε τότε τὸ χάστρο ἐκεῖνο" Μὲ πόλεμον τὸ ἐπήρασιν" ὀλίγοι ἐπροσχυνῆσαν.

ἀπαύτου ἐδιέδησαν ἐχεῖσε εἰς τὸ Νίχλιν" Αὐτὸ εἰς κάμπον ἔστεκε. Καὶ ὡς εἶδαν τὰ φουσάτα, Τὰ Φραγκικα καὶ τῶν Ῥωμιῶν, τὰ ἦσαν μετ᾽ ἐκείνους, Εὐθὺς πύργους ἀφέρωσαν οἱ ἄρχοντες Nixkiou Μὲ τὸν λαὸν χαὶ ἅρματα ὁποῦ εἴχασι μετ᾽ αὕτους. Οἱ τοῖχοι ἦσαν ὑψηλοὶ ὅλοι μὲ τὸν ἀσδέστην ἢ. ᾿Στὸν πόλεμον ἐστάθησαν μὲ προθυμίαν μεγάλεν. Ἡμέραις τρεῖς ἐκράτησαν τὸν πόλεμον τοῦ κάστρου, Καὶ οὐκ ἠθέλησαν ποσῶς τοῦ νὰ παραδοθοῦσιν.

(δ) Σχρόφαις. Ducange ne cile pas ce mot dans son Glossaire grec; mais on le trouve dans son Glossire latin. « Scropha ou scrofa, dit-il, est une machine de guerre propre à ruiner les murailles des villes assiégées. » Willel. Tyrius, liv. III, c. δ. Machines ad suffodiendum habiles et necessarias, quas vulgd scruphas appellant. Lib. XVII, c. 24. Scrophas quoque ex e4dem contexunt materiä, quibus impunè ad complanandos aggeres accedebatur. Lib. X PIII, c. 49. Ut scrophas materiâ competenti intexerent, in auibus liberé delitesce-

de là qu’il n’eût pris de vive force le fort de Nicli, et que, s’il le prenait le sabre à la main, il ne ferait grâce à aucune personne vivante. Lorsque les Grecs qui étaient avec les Francs entendirent ce serment, plusieurs d’entre eux, qui avaient des parents dans la place, les prévinrent aussitôt, et leur assurèrent qu’en effet, s’ils ne se rendaient pas, ils seraient tous passés au fil de l’épée au moment de la prise de la ville. Les Nicliotes se décidèrent donc à se rendre, sous la condition qu'ils conserveraient leurs biens. Messire Geoffroy leur accorda leur demande ; et après avoir pris possession de la place et l'avoir fait convenablement approvisionner , il marcha tout droit sur Lacedemonia.

Lacedemonia était une grande ville bien garnie de tours et de murailles fabriquées de chaux; les habitants s'étaient vigoureusement fortifiés, avec la ferme intention de ne pas se rendre.

Pendant cinq jours les Francs tournèrent jour et nuit en combattant sans interruption autour de la place, et ils dressèrent les trébuchets qu’ils avaient amenés de Nicli. Enfin, après an

ἧς τὸ ἠκοῦσαν οἱ Ῥωμαῖοι, ὁποῦ ἦσαν μὲ τοὺς Φράγκους, ὁποῦ εἴχασι καὶ συγγενεῖς ἐκεῖσε εἰς τὸ χάστρον, Σύντομα τοὺς ἐμήνυσαν, καὶ ἐδεθαίωσαν τους, ὅτι τὸ χάστρο οὗ δώσουσι, xai νὰ παραδοθοῦσι, Καὶ πάρουν τοὺς ἀπὸ σπαϑὲ, ὅλοι εἶν᾽ θανατωμένοι. Καὶ οὕτως ὡς τὸ ἥκουσαν αὐτοὶ οἱ Νιχλιώταις, Βουλὴν ἐπῆραν ἐνομοῦ, τὸ κάστρον ἐπαραδῶχαν, css. ....« νὰ ἔχουν τὰ γονικά τους.

ὄρισε καὶ ἐσιτάρχγσαν τὸ χάστρο, ὡς ἁρμόζει" Καὶ μετὰ τοῦτο éxivroev, ὁλόρθα ὑπαγαίνει ἐχεῖ εἰς τὴν Δαχεδαιμονιὰν " μεγάλη χώρα ἦτον, Mi πύζγους τε χαὶ μὲ τειχιὰ ὅλα μὲ τὸν ἀσθέστην. Πολλὰ γὰρ ἀφιρώθυσαν, νὰ μὴ παραδιθοῦσιν.

rent, qui δά suffodiendum aggerem introducerentur. Fulcherius Carnot, Lib. 1, c. 8. Machinis autem paratis, arietibus scilicet et scro/is , ad assiliendum se paraverunt. Math. Paris, an. 1926, petruria, balista, scrofa, catus. Oz trouve encore ce mot mentionné dans les ouvrages du quatorzième siècle; il vient du mot scrvbs et scrobis, fome, employé par Columelle et Pline. Sa racine est grecque, σκάπτω, creuser,

(4) oç'eonserve le même nom. La nouvelle Hélos est