CS «> Ρ

dait cette galère, de le mettre à terre à son passage à Corfou.

La chose arriva ainsi quil était convenu.

Quand la galère fut arrivée devant le fort de Corfou, le comite dit à Robert : « Ma galère vient d’être percée dans la cale, et j’ai besoin de la raccommoder et de la calfater 4; faites donc, mon frère, retirer tous vos effets, afin que le bâtiment en devienne plus léger, et que je puisse le faire calfater plus aisément. »

Robert s’imagina que tout cela était parfaitement vrai, et il ordonna qu’on transportät aussitôt ses effets dans la ville, où il se logea

lui-même dans une hôtellerie. Mais lorsque la plus grande partie de la nuit se fut passée et que le coq de la galère eut fait entendre son

cri, on donna le coup de sifflet du départ et on mit à la voile.

Dès qu’il fit plus grand jour et que Robert se

Il chercha donc une barque à noliser, et la trouva bientôt. Mais comme messire Geoffroy, seigneur de la Morée, avait rendu quelques

Καὶ ὡς ἔφθασε τὸ χάτεργον εἰς τῶν Κορφῶν τὸ χάστρον, Ô κόμμιτος ἐλάλησεν ἐκεῖνον τὸν Pouuméprov,

Éd'oxav τὴν σφυρίστραν των, καὶ εὐθέως ὑπατγένει" Καὶ ὅταν ἐξημέρωσε, καὶ ἥνωσεν ὁ Ῥουμπέρτος,

sur la Μέα!ογγαπὸο et la mer Noire. Voyez dans l'Atlas ca talan de 1374, «D. des miss. xu), les noms d'un grand nombre de leurs comptoirs.

(3) Τὸν κόμμην, mot grécisé, et plus loin ὅ χόμμιτος. (4) Νὰ τὸ καλαφατίσω, mot altéré du grec ancien, χα-

services au chevetain de Corfou, celui-ci fit parler au maitre de la barque, et lui défendit sur sa tête de prendre Robert à son bord.

Pendant ce temps, la galère vénitienne, qui faisait voile pour la Crète, avait mis à bord un de ses hommes à Saint-Zacharias, près de la ville de Glarentza?, avec des lettres qui annoncaient comment Robert était arrivé à Venise ; comment le duc avait retardé son départ pendant deux mois, et comment il avait été mis à terre à Corfou par la galère vénitienne qui se rendait en Crète. Messire Geoffroy se trouvait dans la ville d’Andravida, au moment où le Vénitien Jui apporta ces lettres. Il accueillit le messager avec distinction et lui fit de beaux présents. Il fit ensuite venir le chevetain de la ville d’Andravida, et lui donna des ordres détaillés sur ce qu'il devait faire quand Robert y arriverait. Lui-même [11 partit d’Andravida pour aller à Vlisiri, où il voulait attendre des nouvelles de Robert.

De son côté, quand Robert se fut aperçu de

la perfidie du Vénitien, il fif tout son possible

ἀφοῦ ἐπληροφορήθηκε, καὶ ἐνόησε τὸν δόλον, Εγύρευσε, καὶ τὕργκε δάρκαν τοῦ νὰ ναυλώσῃ" Καὶ ὁ κιδιτάνος " τῶν Κορφῶν, ὡς ἦτον ξενιασμένος Ex τὸν αὐθέντην τοῦ Μορεὼς μισὲρ Τζεφρὲν ἐχεῖνον, ἔγρισε καὶ ἐλάλησαν τῆς βάρκας τὸν αὐθέντην" ὃ ίζει, προφωνεύει τὸν ἀπάνω εἰς τὸ χομμίν του, Νὰ μὴν περάσῃ χαμποσῶς ἐχεῖνον τὸν δουμπέρτον. Ἐκεῖνο δὲ τὸ κάτεργον, ὁποῦ εἰς τὴν Κρήτην ἐδιέδη, ἔῤῥιξεν ἕναν ἄνϑρωπον ᾿ς τὸν ἅγιον Ζαχαρίαν, Ἐχεῖ ἑποῦ εἶναι σήμερον ἡ χώρα τῆς Γλαρέντζας 3" Ex τὸν δούχαν ἐξάσταινεν αὐτὸν τῆς Βενετίας Πιττάχια εἰς τὸν μισὲρ Ἰζεφρὲν ἐκεῖνον τοῦ Μορέως, Δυλυποιοῦντα, γράφοντα δι᾽ ἐκεῖνον τὸν Ῥουμπέρτον, Τὸ πότε ἐχατύντησεν ἐχεῖ εἰς Βενετίαν, Καὶ πῶς τὸν ἐμποδίσασιν ἐχεῖσε μῆνας δύο, Καὶ πῶς πάλιν τὸν ἔῤῥιξεν εἰς τῶν Κορφῶν τὴν νῆσον To χάτεργον τῆς Βενετιᾶς, ὁποῦ πάγει εἰς τὴν Κρήτην. Σ τῶν Avd said a εὑρέθηκε μισὲρ Ἰζεφρὲς ἐτότε. ἐς τοῦ ἔφερε ὃ Βινέτιχκος ἐκεῖνα τὰ πιττάχια, Τιμὴν μεγάλην τοῦ ἔδωκε, καὶ ἐφιλοδώρησέ τον" Aa: τὸν χιζιτάνον τοῦ αὐτὸν τῆς ἀνδραβίδας, Αἰιπτῶς τὸν ἐπαράγγειλε τὸ πῶς θέλει ποιήσει, ταν περάσῃ καὶ ἐλθῇ ἐκεῖνος ὁ Ῥουμπέρτος.

τασφαλίζω, boucher,ou χατασφαλτόω, enduire de bitume.

(1) ὁ χιδιτάνος. Voyez au mot χιβιτάνος le Glossaire grec-latin de Ducange, qui s'autorise de cette chronique. ll pense avec raison que ce mot vient du vieux mot franais chevetain, employé souvent par Rrunetto Latini, par

pour trouver promptement une barque qui le transportât en Morée, avant que l’année du contrat fût expirée. Une barque arriva par hasard alors de la Pouille ; il fit ses conditions, monta à bord, et se fit bientôt débarquer à Saint-Zacharias. Son premier soin fut de demander où se trouvait le bail5 de la Morée.

Sur la réponse qui lui fut faite, qu’il était à Andravida, il envoya à pied un sergent pour Jai chercher des chevaux, afin de se rendre luimême dans cette ville. Mais à son arrivée le sergent n’y rencontra pas messire Geoffroy qui en était parti pour aller dans une autre ville

Il n’y trouva que le chevetain d’Andravida, auquel il annonça que Robert, cousin du Champenois, et destiné par lui à posséder la souveraineté de la Morée, venait d'arriver à Saint- Zacharias et lui demandait des chevaux pour venir à Andravida.

À cette nouvelle, lechevetain emmena aveclui tous leshabitants, les archontes commeles bourgeois d’Andravida, et se dirigea tout droit sur Saint-Zacharias. Tous firent de grandes réjouis-

Σ τὸ Βλιζιρὶ ἐδ ώδγχε ἧς τὸ νὰ περιαναμένῃ, ἕως va μάϑῃ τίποτε δι’ ἐκεῖνον τὸν Ῥουμπέρτον.

Οὐκ χὗρε τὸν μισὲρ Ἰζεφρὲν (ἀλλοῦ᾽ rev διαδασμενος," Τὸν κιδιτάνον ηὔρηκε τῆς χώρας ἀνδραδίδας" Évradra τὸν ἐλάλησεν, εἶπέ του τὰ μαντάτα, Τὸ πῶς ᾿ς τὸν ἅγιον Ζαχαριὰν εὑρίσχεται ὁ Ῥουμπέρτος, ὁ ἐξάδελφος xai συγγενὴς τοῦ χόντοῦ τῆς Τζαμπανιας, ὁποῦ ἦλθε δὲ αὐθέντης σας ἐσᾶς τῶν Μοραΐτων" ἄλογα νὰ τοῦ δώσετε, νὰ καταλάδυ, ἐνταῦθα.

Froissart, par Alain Chartier et par tous nos vieux auteurs. (4) Γλαρέντζα, près de l’ancienne Cyllène, conserve le même nom.( Voy. la carte de la Morce au moycnige ) (3) ὃ παΐλος, mot grécisé qu’on retrouve sous la forme

‘ de μπαΐλος.

᾿ sances lorsqu'ils virent Robert, et cherchèrent ἃ lui montrer par leur bon accueil et leur extérieur, qu'ils aimaient beaucoup à le voir leur seigneur et à vivre sous son administration ; ils lemmenèrent ensuite avec eux, toujours en lui faisant fête, et le conduisirent à Andravida, où ils le firent demeurer. Robert, à son tour, manifestait par une figure joyeuse toute la bienveillance qu’il avait pour eux; il accueillait également bien tout le monde, disait à tous des choses flatteuses, comptant et espérant bien qu'eux l’uuraient bientôt pour seigneur, et que lui les aurait pour serviteurs.

Sur ces entrefaites, quelqu'un l’informa des conditions du traité conclu entre le Champenois et messire Geoffroy, bail de la Morée, et lui dit que, si le terme d’une année s’écoulait avant qu’il eût rejoint messire Geoffroy, il aurait perdu sa peine et aurait fait inutilement le voyage de la Morée. Robert, à cette nouvelle, exigea du chevetain de lui fournir des chevaux pour aller promptement trouver le bail, et un guide pour l'y conduire. Il fallut bien que le chevetain obéit ἃ cet ordre; il lui donna donc des guides et une suite. Lui-même se rendit en personne à Vlisiri en sa compagnie, espérant y rencontrer le bail.

Σ τὴν ᾿ἀνδραξίδα ἔσωσαν, ἐκεῖ τὸν ἀπλικεῦσαν. Éxetvos μὲ σπεριχάρειαν πλάγχνος ἔδειξε μέγα,

Νὰ σμίξῃ τὸν μισὲρ Τζεφρὲν, τὴν αὐθεντείαν va ἔχῃ, ἔχασε καὶ τὸν χόπον του καὶ τὰ ἦλθε νὰ γυρεύῃ. ἀχούσας τοῦτο ὁ εὐγενὴς ἐκεῖνος ὁ Ῥουμπέρτος,

Éxeives ὁ μισὲρ Τζεφρὲς τὸ ἀκούσειν τὸ μαντάτον, ὅτ᾽ ὁ Βουμπέρτος ἔσωσε ᾿ς τὸν ἅγιον Ζαχαρίαν,

Messire Geoffroy, à qui on avait appris les démarches de Robert depuis son arrivée à Saint-Zacharias, quitta aussitôt Vlisiri, et marcha vers Calamata. La, apprenant également que Robert venait vers lui, il partit avec toute sa suite pour Veligosti, où il arriva à midi.

Ceux qui accompagnaient Robert se dirigèrent tout droit sur Calamata; de là ils reprirent leurs chevaux et revinrent sur leurs pas. Robert resta tout seul à Calamata. Il s’adressa alors au chevetain du château de Calamata, et le pria de lui procurer des chevaux pour aller rejoindre messire Geoffroy, bail de la Morée. Le chevetain lui fit avoir des chevaux et lui donna des guides , qui le conduisirent à Veligosti; mais il n’y trouva plus le bail, qui déja était parti pour Nicli.

Les Calamatiotes retournèrent chez eux, et Robert resta comme un homme délaissé, sans pouvoir trouver de chevaux pour continuer sa route. Cependant le chevetain de Veligosti parvintenfinà luiprocurerdeschevaux, qui le conduisirent ἃ Nicli.

À son arrivée à Nicli, les messagers furent envoyés à Lacedemonia, où venait de passer messire Geoffroy , et lui annoncèrent qu'un cousin du Champenois, nommé Robert, venait

Εὐθὺς ἀπέχει ἐξέθηκεν, bnraer τῆς Καλαμάτας" Πάλιν ἐχεῖσε ἔμαϑεν, ὅτ᾽ ἔρχεται ὁ Ῥουμπέρτος, Ἐχίνησεν, ἐδιέδηχε μετὰ τὴν φαμελίαν του ὁλόρθα ᾿ς τὴν Βελιγοστὴν, τὸ μεσημέρι ἐσῶσεν. Ἐχεῖνοι, ὁποῦ ἥσασι μ᾽ ἐκεῖνον τὸν Ῥουμπέρτον, ὀρθὰ τὸν ἐδιάδασαν ἐκεῖ εἰς τὴν Καλαμάταν" ἀπέχει ἐπῆραν τ᾽ ἄλογα, x’ ἐστράφησαν ὀπίσω, Καὶ ὁ Ῥουμπέρτος ἔμεινεν ἐκεῖσε μοναχός του. Τὸν χιξιτάνον ἐλάλησε τοῦ χάστρου Καλαμάτας, Παρακαλεῖ καὶ λέγει τον ἄλογα νὰ τὸν δώσῃ, Νὰ πάῃ ᾿ς τὸν μισὲρ Τζεφρὲν, τὸν μπαϊλον τοῦ Μορέως" Ἐκεῖνος, ὡς ἠμπόρεσεν, ἄλογα τοῦ ἐδῶχε, ᾿ Καὶ ὁδηγοὺς τὸν ἔδωχεν, ὁποῦ τὸν ὡδηγεῦσαν" ὑπᾶν εἰς τὴν Βελιγοστὴν, τὸν μπαῖλον οὐκ τῶραν" Εἰς τὸ Νιχλὶ, τοῦ εἴπασιν, εἶναι διαδασμένος. ἐκεῖνοι οἱ Καλαματιανοὶ ἐνέμειναν ὀπίσω, Ἐγύρισαν * τὰ σπήτια τοὺς ἐκεῖ εἰς τὴν Καλαμάταν. ὁ δὲ Ῥουμπέρτος ἔμεινεν ὡσὰν ἀπορυμένος, ὅτι ἄλογα οὐχ εὕρηκε νὰ πάρῃ μετ᾽ ἐχεῖνον.

ὅμως, ὡσὰν ἠμπόρεσεν, αὐτὸς ὁ χιδιτάνος Eüpev, ἐδώκεν ἄλογα, x’ ὑπάγει εἰς τὸ Not.

d'arriver ἃ Nicli. Messire Geoffroy , en homme avisé, prit alors son parti, et emmena avec lui tous les habitants, grands et petits, qui se trouvaient à sa suite, et vint à la rencontre de Robert, qu’il accueillit avec beaucoup d'honneur et de marques d’affection:; il lui montra devant tout le monde beaucoup de joie de son arrivée, et, à leur retour ensemble à Lacedemonia, il lui fit préparer un logement convenable dans la maison du gouvernement. Le lendemain, dès qu'il fit jour, Robert, en homme qui était venu dans l'intention de prendre en main la souveraineté du pays, fit dire au bail, messire Geoffroy, de vouloir bien convoquer dans l’h6tel du gouvernement les premiers et les plus distingués de ceux qu'il avait avec lui, afin d’entendre les ordres dont le Champenois l’avait fait porteur. Messire Geoffroy obéit à ses désirs, et lorsque tous les grands se furent réunis et eurent pris place pour entendre lecture des lettres du Champenois, il fit lever le chancelier, s’avança avec lui au milieu de l’assembléé, et lui ordonna de lire les privilèges dont Robert était porteur. Après avoir lu et fait connaître les lettres par lesquelles le Champenois donnait à Robert la souveraineté de tout le Péloponèse, tant que contient le pays de Morée, il fit lire de même les ordres adres-

Μισὲρ Ἰζεφρὲς ὡς φρόνιμος, τὸ ἀχούσει τὸ μαντάτον, Εὐδὺς ἐπῆρε μετ᾽ αὐτὸν μιχρούς τε καὶ μεγάλους, ὅσοι καὶ ἂν εὑρέθησαν ἐκεῖ εἰς τὴν συντροφιὰν τοῦ, Καὶ ἀπῆλθεν εἰς συναπαντὴν ἐχείνου τοῦ Pouuréprou: Μετὰ τιμὴν καὶ προδλεψιν ἐσυναπάντησέ τον.

Οἱ πρῶτοι καὶ οἱ χαλήτεροι, ὁποῦ ἦσαν μετ᾽ ἐκεῖνον, Νὰ ἰδοῦσι τὰ προστάγματα τοῦ xévrou τὴς Τζαμπάνιας, Τοὺς ὁρισμοὺς, τοὺς ἤφερε μετ᾽ αὗτον ἀπ’ ἐκεῖνον,

Ta np Lou, τὰ ἤφερεν, ὥρισε v’ ἀναγνώσουν.