LIVRE !T

ee

mcm — mnt eme

gea à demander tout ce qui pouvait lui être utile, lui promit de faire tout ce qui pourrait lui être agréable, et le pria de le considérer comme tout-à fait à lui. Il l’accompagna ensuite en personne jusqu’à la ville d’Andravida, où Robert s’embarqua ἃ bord d’une galère et retourna en France.

Après le départ de Robert, messire Geoffroy resta souverain de la Morée et s’en fit donner le titre 3; il régla l'administration des affaires du pays en souverain légitime, et ne négligea aucun effort pour agrandir convenablement son territoire. La nature le soumit enfin à la nécessité commune, et le temps arriva pour lui de passer dans un autre monde.

A ses derniers moments5 il convoqua les capitaines et les prélats, et en homme prudent fit devant eux ses dispositions testamentaires , par lesquelles il réglait l'administration du pays; il les fit mettre par écrit, et scella le tout. Messire Geoffroy avait deux fils ; le premier portait le nom de son père, messire Geoffroy ; le second s’appelait Guillaume de Calamata, ainsi nommé de ce qu’il était né dans le château de Calamata. Il laissa ce dernier sei-

ὁμοῦ ἐδιάθη μετ᾽ αὐτὸν ἕως τὴν ἀνδ pabid'a

Ex τὸν Μορέαν, καὶ ἔμεινε μισὲρ Τζεφρὰς αὐθέντης,

Hyov&ére, ἐχίπιαζε πάντα νὰ τὰ αὐξαίνη.

ἦλθε χ᾽ éxsiveu ὁ καιρὸς ν᾽ ἀπέλθῃ ἐκ τὸν χόσμον ὃ"

mença à prendre le titre de souverain qu’en 4808. (1) La mort de Geoffroy Ier de Villehardoin, seigneur de Μοτό», dut avoir lieu entre les annees 4848 et 1916.

gneur de la place de Calamata et de toutes les dépendances de cette châtellenie!, car cette contrée était un héritage propre de la conquête de sa famille 3. Il s’adressa ensuite avec beaucoup d’affabilité aux capitaines, aux prélats et aux chevaliers, et leur recommanda de reconnaître pour souverain légitime en sa place messire Geoffroy, son fils aîné, et de se rappeler toujours sa conduite à leur égard et l'affection qu’il leur avait montrée. Pendant qu’il était occupé à régler ces choses et beaucoup d’autres, la mort le surprit. Que Dieu daigne lui pardonner!

Tout le pays fut vivement affligé de cette mort, car il s’était fait chérir de tous par sa sagesse et par la douceur de son administration. Mais des qu'il fut enterré et que l’affliction se fut un peu calmée, ils entrèrent tous en conseil, grands et petits 5, et reconnurent messire Geoffroy, son fils, pour leur souverain.

Muréorn, καὶ ἀπόθανεν (ὁ Θεὸς τὸν συγχωρήσοι)" Καὶ ὅσον ἐμετέστησεν, ὡσὰν τὸ ἀφηγοῦμαι,

ὅτι τὸν εἶχαν xp, πολλὰ τὸν ἠγαποῦσαν

ὅλοι βουλὴν ἑπήρασι μικροί re χαὶ μεγάλοι,

Kai ὅσον ἐπαράλαδε τῆς αὐθεντειᾶς τὴν δόξαν,

(4) Τοῦ καστελλανιχίου, mot grécisé.

(8) C'est-à-dire formait son domaine privé, distinct de son domaine princier.

(8) Guillaume de Champlitte et Geoffroy de Ville-Hardoin n'avaient amené avec eux pour conquérir la Morée qu'un bien petit nombre de chevaliers. Dans ce pays, étranger aux chevaliers aussi bien qu'aux hommes d’armes de leur suite, toutes Îles fois que les Francs avaient à délibérer sur un sujet relatif su maintien de la conquête, toute l'armée était naturellement appelée à dire son avis.

(4) Je crois que le chroniqueur grec commet ici une erreur, et qu'il ne s'agit pas ici de Robert de Courtenay, mais de Pierre de Courtenay, son père. Pierre de Courtnay fut élu empereur de Constantinople, à la mort

Dès que messire Geoffroy Il eut été reconnu comme souverain, il commença à tenir la conduite d’un sage guerrier. Également bien in.

tentionné pour tous, il était plein d'activité et montrait le plus grand empressement à augmenter sa réputation; sur ces entrefaites, il survint une affaire que je vais vous rapporter.

L'empereur de Constantinople, Robert ὁ, qui régnait en Romanie, avait fait avec le roi d'Aragon et de Catalogne une convention de mariage pour sa fille6. On avait donc embarqué celle-ci avec deux galères et une suite brillante. Plusieurs chevaliers et seigneurs laccompaguaient dans son voyage. Les galères vinrent mouiller devant le château de Ponticos dans la Morée, tout près de la ville d'Andravida. La fortune voulut que messire Geoffroy, le souverain de la Morée, se trouvât alors tout près de là dans la ville de Vlisiri. On vint lui dire que

Συνϑύχας χαὶ ouubiGaav, τρόπον συμπεθερίας

Éxnes μὲ τὸν ῥε Ραγοῦν δ, ῥήγαν τῶν Κατελάνων,

Éxet πλησιὸν, τὸ λέγουσι χώραν τοῦ Βλιζιρίου"

d'Henry, en 1216, et mourut en 1218.

(δ) Le texte dit : τὸν Pepayoüv, ῥήγαν τῶν Κατελάνων, comme si Reragos était le nom propre du roi des Catalans; onaura fait un seul mot des mots Rey de Aragon. Il est question de Jacques ou Jayme Ier, dit le Conquérant, monté sur le trône en 1213 et né en 1208. Il avait donc huit ans à l’époque mentionnée.

(6) Robert n’eut jamais d'enfants. Pierre de Courtenay eut au contraire un assez grand nombre d'enfants de ses deux femmes, et je trouve dans Ducange qu'Agnès, qu’il avait eue de sa seconde femme Yolande, sœur des empereurs Baudoin et Henry, fut mariée à Geoffroy de Ville- Hardoin II. L'art de vérifier les dates nomme Éléonore cette fille, qui est celle dont le chroniqueur parle.

deux galères venaient de mouiller dans le port de Ponticos, et que sur l’une d'elles était la fille de l’empereur Robert! que l’on conduisait au roi de Catalogne, A cette nouvelle messire Geoffroy se porta promptement à sa rencontre, descendit de cheval et entra dans la galère. Il salua la fille de l’empereur et la pris de débarquer pour se promener dans la ville, et s’y reposer au moins pendant deux jours et se rembarquer ensuite. La jeunefille consentit volontiers à débarquer avec les chevaliers qui l’accompagnaient, et elle entra dans la ville. Le premier jour s'était déja écoulé et le second avait commencé. Quelques-uns des amis particuliers et des conseillers les plus intimes de messire Geoffroy lui dirent alors :

« Seigneur, vous êtes ici maître et souverain de la Morée, mais à quoi vous serviront tous ces avantages qui vous ont coûté tant d'efforts, si vous n'avez pas d'héritier auquel vous puissiez les transmettre? Il n'yaici,en Morée, aucune femme qui vous convienne pour épouse.

Et, puisque Dieu l’a ainsi ordonné et qu’il vous

ὁποῦ βαστοῦν τοῦ βασιλεὼς ἐχείνου τοῦ Ῥουμπέρτου ! Try θυγατέρα, καὶ ὑπᾶν 'ς τὸν ῥήγα Κατελόνιας 3ὡς τὸ ἤκουσε ὁ μισὲρ Τζεφρὲς, γοργὰ ἐκεῖ ὑπάγει, Πεζεύει ἐκ τὸ ἄλογον, 'ς τὸ κάτεργον ἐμθαίνει,

Kai χαιρετᾷ τοῦ βασιλεὼς αὐτὴν τὴν θυγατέρα" Παρακαλεῖ, ἀξιόνει τὴν 'ς τὴν γῆν νὰ ἀπεζεύσῃ,

Τυὶς êx τοὺς ἰδίους του καὶ συμδουλάτορας του Αέγουσι τὸν μισὲρ Τζεφρὲν, καὶ συμἝουλεύουσί τον" « Αὐθέντη, ἐσὺ εὑρίσκεσαι ἐδῶ εἰς τὸν Μορέαν,

« Kai ἔχεις τὸν τόπον τοῦ Μορεὼς, ὁποῦ τὸν αὐθεντεύεις" « Kat ἂν οὐ ποιήσῃς τέχνον σοὺ νὰ τὸν χληρονομήσῃ, « Τί σ᾽ ὠφελοῦν τὰ πράγματα, καὶ τὰ ἀγωνυηίσαι; = ἐδῶ οὐδὲν εὑρίσχεται γυναῖχα νὰ ἑπάρῃς"

(4) Il faut Lire Pierre, qui devint empereur dans cette mème année 1816,

(8) 1] dit ici seulement : ἦΣ τὸν ῥήγα Kareovias. Précédemment il a dit roi d'Aragon, et il le dira plus bas encore. Jayme 1° était en effet roi d'Aragon et comte de Barcelonne en Catalogne. (Voyez Bofarull, los condes de Barcelona, t 11.)

(3) L’évêque d’Olène était un des cinq évêques suffragants de l’archevéché ἀκ vieux Patras. Les quatre autres