LIVRE fl

leurs forces pour faire des conquêtes sur les

Grecs.

L'empereur! ne voulut pas lui répondre avant d’avoir pris l'avis des siens. Il convoqua alors ses chefs et les premiers de son conseil, leur raconta l’affaire en détail, leur montra les lettres de messire Geoffroy, seigneur de la Morée, et leur développa ses propositions. Les chefs délibérèrent longtemps avec l’empereur et considérèrent? la question sous toutes ses faces.

Les plus sages du conseil lui dirent enfin :

« Puisque le seigneur de la Morée promet de devenir homme lige de l'empire de Constantinople, de relever de vous pour son pays, et de réunir ses forces aux vôtres pour combattre vos canemis partout ou vous les trouverez, il nous semble convenable d’établir la paix et la bonne amitié entre les deux souverains de la Romanie. Cette alliance de famille est même plus avantageuse qu’une alliance avec le roi d'Aragon, placé si loin de nous. Puisque messire Geoffroy

Νὰ ἵναι μετ᾽ αὗτον ἕν ὁμοῦ, καὶ νὰ χρατοῦν τὴν μάχην, Νὰ ἀουγκεστίζουν τοὺς Ῥωμιοὺς μὲ τὰ φουσάτα, τὰ ‘your ἀκούσας ταῦτα ὁ βασιλεὺς ἐκεῖνος ὁ Ῥουμπέρτος ", 4

Οὐδὲν minor ποσῶς ἀπόκρισιν νὰ στρέψῃ, ἕως νὰ ἔχε τὴν βουλὴν μετὰ τοὺς ἐδιχούς τοῦ" Ααλεῖ τοὺς κεφαλάδαις του, τοὺς πρώτους τῆς βουλῆς του, Δεπτῶς τοὺς ἀφνηγήσετον, χαὶ τὰς γραφὰς τοὺς δείχνει, Τί τὸν pnv& μισὲρ Ἰζεορὲς, αὐθέντης τοῦ Μορέως" Πολλὰ γὰρ ἐσυντύχασι, τὴν πρᾶξον ἐσιδῆραν ?

Na γένῃ λίζιος ἄνδρωπος τῆς βασιλειᾶς τῆς Πόλῃς,

Ex χαὶ εἰς τοὺς δυὸ αὐθένταις Ῥωμανίας, Καὶ εἶναι ἐπιδεξιώτερη αὐτὴ ἡ συμπεθερία,

(1) Le texte grec le nomme toujours père au lieu de frère de cette princesse.

(2) ἐσιδῆᾷραν ἃ été conservé par respect pour le maauscrit; c'est une altération de ἐσυντῆραν, due sans doute à l'habitnde d'écrire te αἱ des francs par vr.

(3) Larisse est située sur le Pénée, à neuf lieues de la mer, du côté de Platamona; à doute du port de Volo, tente-deux de Salonique, cinquante-quatre d'Athènes, trente-sept de Janina, et cent quatorre de Constantinople. (Pouqueville, t. ΠΙ, p. 37 et 38.)

(4) On ἃ vu plus haut que le marquis Boniface, roi de Thessalonique, avait placé les seigneurs de Thèbes et d'Athènes sous la vescraineté des eigneurs de la Morée,

se soumet et offre de relever de vous pour le pays qu'il a conquis, il nous paraît convenable qu'on lui réponde, de la part de l’empereur : qu’il ait à venir le trouver dans la Viachie, afin de cimenter cette alliance. »

L'empereur suivit ce conseil et se rendit bientôt lui-même dans la place de Larisses.

Messire Geoffroy passa à travers Thèbes, et emmena avec lui celui qui était alors seigneur d'Athènes, et qui portait le nom de Mégas-Kyr, et relevait de lui pour le pays et la souveraineté qu’il tenait en Moréet.

À la jonction de ces deux souverains à Larisse, ils firent de grandes réjouissances, et eurent de fréquentes entrevues dans lesquelles ils réglèrent ce qui suit :

1° L'empereur donna pour dot en présent ἃ messire Geoffroy toute la Dodécanèses, pour laquelle il devait relever de lui.

20 Il l’honora du titre de princes, qu'il porta toujours depuis.

Παροῦ εἰς τὸν ῥήγαν ντὲ Payco ποῦ εἶναι τόσον μαλρέα. ἀφότου γὰρ δουλόνεται καὶ πρὸς τὸν βασιλέα,

Εἰς τοῦτο ἄς γείνῃ ἀπόχρισις πρὸς τὸ μισὲρ Τζεφρόε, Εἰς τὴν Βλαχιὰν va σμίξουσιν, ἕνωσιν νὰ ποιήδεουν.

Χαραῖς μεγάλαις Érnxav, ἀφότου γὰρ ἐσμίξαν"

Πρῶτον τὸν δίδει ὁ βασιλεὺς διὰ δωρεὰν xai προῖκα Oxry τὴν Δωδεχάννησον δ, νὰ τὴν χρατῇ ἀπ᾽ αὗτον" Δεύτερον τὸν ἐτίμησε πρίγκηπα ὅ νὰ τὸν λέγουν"

Nos vieux chroniqueurs traduisent les mots grecs μέγας xüpns par Grand-Sire.

(δ) Τὴν Δωδεκάνησον. On appelait ainsi les Cyclades, qui, suivant Strabon, liv. 10, étaient d’abord au nombre de douze, mais qui furent plus nombreuses ensuite. Ces douze îles étaient (Æ4pud Eustath.): Cythnos, Paros, Amorgos, Délos, Tinos, los, Sériphos, Myconos, Syros, Siphnos, Andros et Naxos. (Voy. Etienne de Byzance, περὶ πόλεων xai δύμων, p. 231, note 93.) Plus tard, lorsque la république de Venise se fut emparée de Naxos, elle y établit un duc de la famille des Sanudo, qui commanuait à toutes les Cyclades.

(6) Πρίγκηπα. 11s’appelaitauparavantselgneur, «tôsvrue.

3° 1] le nomma Grand domestique ! de toute la Romanie.

40 Il lui donna le droit de guerre dans la province qu'il gouvernait.

5° Il l’autorisa à frapper des tournois et des deniers5.

6° Il devait enfin relever de lui pour tous les pays où il commandait.

Il lui donna ensuite par écrit les usages # qu'a vait établis dans son royaume son frère Baudoin5, roi de Jérusalem. Après avoir ainsi tout réglé ensemble, ils prirent congé l’un de l'autre. L'empereur s’en alla tout droit à Constantinople, messire Geoffroy s’en retourna dans la Morée, comble de gloire et fort satisfait d’avoir ainsi arrangé les choses et obtenu tout ce qu’il désirait.

Au retour du princef Geoffroy dans la Morée, son excellente épouse, la princesse? d’Achaïe, fille de l’empereur, informée que son mari ve-

Τρίτον μέγαν Δομέστιχον ! ὅλης τῆς Ῥωμανίας" Καὶ τέταρτον νὰ πολεμῇ ᾿ς τὸν τόπον τὸν ἐκράτειε" Τὸ χαραγειὸν τῶν τουρνεσιῶν ? μετὰ τῶν δηναρίων 3- Τὸν τόπον, τὸν αὐθέντευε, νὰ τὸν κρατῇ ἀπ’ αὗτον. Καὶ ἀφότου γὰρ τὸν ἔδωκεν ἐγγράφως τὰ συνήθια 4, ὁποῦ τὰ ἔχει ἐπάρηνε ἐκεῖνος ἀδελφός του, ὁ Βαλδουδῆς δ, ὁ βασιλεὺς τῶν ἱεροσολύμων" Καὶ ἀφοῦ ἀποκατέστησαν αὐτὰ, ὁποῦ σὲ λέγω, ἀπαιλογιὰν ἑπήρασιν ὁ εἷς ἀπαὶ τὸν ἄλλον" ὁ βασιλεὺς ἐδιέδηκεν ὁλόρθα εἰς τὴν Πολιν' Μισὲρ ἸΤζιφρὲς ἐδιέδηχεν ὀπίσω εἰς τὸν Μορέαν Mi δόξαν τε καὶ μὲ χαρὰν, ὡς ἕπηκεν ἀγάπην, Ἰὰ ὠρέγετο καὶ ἤθελε, χαὶ τὰ πολλὰ ἐπεθύμα.

(4) Μέγας δόμεστυιος. C'était une des grandes charges de la cour de Byzance.

(2) Τουρνεσίων, mot grécisé, de livres tournois.

(3) Anvapiov, du latin denarius.

(4) Les Assises et bons usages du royaume de Jérusalem furent rédigés d’abord par l’ordre de Godefroy de Bouillon, aussitôt qu'il se fut rendu maître de Jérusalem, en 4099, pour servir à l'administration du pays conquis. La rédaction des assises que nous possédons est plus récente, ayant été recompilée de nouveau, en 1368, par Philippe d'Ibelin, seigneur de Jaffa. L'édition française de ce livre, qui est le véritable code féodal, a été donnée par la Thaumassière d’une manière fort incorrecte et fort incomplète, Le savant et respectable M. Agier avait projeté, avant la révolution, d’en publier une meilleure édi-

nait de se réconcilier avec son père, en remercia Dieu, et fit de grandes réjouissances. Le prince Geoffroy demanda alors l'avis de ses chefs sur les mesures à prendre pour s'emparer des places que les Grecs occupaient encore dans sa principauté, telles que Monembasia, Corinthe, Argos et Anapli.

Les premiers de son conseil lui répondirent :

« Vous savez, monseigneur, que les églises possèdent environ le tiers de toute la principauté de Morée. Elles se tiennent aujourd’hui fort tranquilles, goûtant les douceurs du repos, et ne craignant rien de la guerre que nous faisons avec les Grecs. Nous croyons donc, monseigneur, qu'il convient de les inviter à nous aider de leurs troupes dans l’attaque des places ennemies qui nous restent à prendre ; et si elles n’obéissent pas, nous vous conseillons de saisir leurs privilèges. »

« Κάθονται, ἀναπαύονται, τίποτες οὐ pobobvrar

tion, d'après le manuscrit qui a servi à la traauction de l'4lta ὁ bassa corte donnée par Venise au royaume de Cypre. Son parent, M. Duplès, a bien voulu me communiquer ses notes. Quant au manuscrit de Venise, il a été transporté aux archives auliques de‘Vienne. Le gouvernement autrichien l’envoya à Paris il y a peu d'années pour qu'une copie plus nette en fût tirée. Les Assises sont le monument le plus précieux de notre droit féodal.

(5) Βαλδουδῆς. Le chroniqueur a été trompé par la ressemblance des noms. Baudoin, roi de Jérusalem, n'était nullement le frère de l'empereur de Constantinople mentiouné icl, puisqu'il vivait un siècle avant.

(6) Le chroniqueur lui donue toujours maintesant le titre de prince, ὁ πρίγκηπας TTeppés. |

(7) Πριγκήπισσα, c'est la forme italienne princireñs.

Le prince goûta fort cet avis; il manda les prelats en sa présence, et réclama leurs secours et leur alliance dans l’attaque des places dont il voulait entreprendre la conquête. Ces secours devaient consister en hommes et en armes destinés à la garde du pays et à l'attaque de la place de Monembasia. Les prélats lui répondirent :

qu'il n'avait aucun secours de ce genre à réclamer d’eux, et qu'ils ne lui devaient qu'honneur

et respect, et que quant au reste ils tenaient leurs possessions du pape dont ils relevaient ". Le prince fit alors saisir tous les pays et tous les bénéfices et priviléges qu’ils possédaient. Il ne voulut rien retirer lui-même des revenus de ces bénéfices ecclésiastiques, mais il les employa à faire bâtir la place de Chloumoutit.

Les prélats excommunièrent le prince et maintinrent leur excommunication. Le prince de son côté retint leurs revenus pendant trois ans, jusqu’à ce qu’il eût terminé la place de Chloumoutzi. Les prélats continuaient toujours à lancer leurs excommunications contre lui et contre tous les habitants de la principauté. Enfin,

od le prince eut terminé cette place ainsi qu'il le désirait, il envoya au très saint pape à

Ô πρίγκηπας, ὡς τὸ ἤχουσε, μεγάλως τὸ wpéyôn. ὥρισεν, ἐλαλῆσαν τους, καὶ ἦλδαν ἔμπροσθέν του" ἐζήτησέ τους συμμαχιὰν, ὅλοι νὰ βοηθήσουν,

Ta χάστρη, ὁποῦ μᾶς μάχονται, νὰ τὰ ᾽χομεν κερδήσει" Λαὸν, φηυσάτα xai ἅρματα, τὸν τόπον νὰ φυλάξουν, Ἰὸν τόπον τῆς Μονοδασιᾶς νὰ τὸ 'χουν πολεμήσει

ὅλους τοὺς τόπους, ταῖς προνοιαῖς, ἔνϑα ταῖς ἐκρατοῦσαν" Καὶ οὐδὲν Héros ποσῶς τίποτε νὰ ἐπάρῃ

(1) Dens tous les pays conquis par les peuplades catholiques romaines, ces discussions ont loujours suivi de pres l'établissement de la conquête.

(8) Χλουμοῦτζι, aujourd'hui appelé par les Italiens Castel-Tornese (voyez Coronelli et Pouqueville } Sir Wiliram Gell (Zinerary of the Morea) l'appelle Chlomeuki.

Curon. DE Μοβίε.