LIVRE Il

au prince qui leur faisait à tous le plus gracieux :

dessous d’une plus haute montagne. Cette situation lui parut convenable pour y placer un fort ; il en fit en effet construire un sur cette montagne , et lui donna Île nom de Mésithra 3, qu’il porte encore aujourd’hui. Il en fit une belle place, et un fort des plus imprenables. Ayant appris des gens du pays que le défilé des Melinges ὅ était une route de grande importance défendue par des gorges fortifiées, et que dans l’intérieur se trouvaient de grandes villes occupées par des hommes fiers qui n'étaient pas accoutumés à se courber devant un maitre, il songea au moyen de les réduire à son obéissance. Ses conseillers furent d'avis que. puisque le fort de Mésithra était achevé et qu’il dominait par là le passage du défilé des Melinges , il devait en faire construire un second sur une autre position dans les environs de ces montagnes, afin de pouvoir plus aisément se rendre maître de tout le pays. Le prince monta donc à cheval, traversa Passava, et arriva dans le Magne #. Là , il trouva un rocher d’un aspect terrible situé sur un cap; cette situation lui plut, et il y fit bâtir un fort, auquel il donpa le nom de Maiïna 5, qu'il porte encore.

Εὖρε Bouviv παράξενον, ἀπόχομμα εἰς ὅρος,

Éxat τὸν ἄρεσε πολλὰ νὰ πήσῃ δυναμάριν"

Év τούτω εἶπε πρὸς αὐτὸν καὶ ἡ βουλὴ ὁποῦ εἶχεν, ὅτι ἐπὴν ἐγείνετον τοῦ Μιζιϑρᾶ τὸ κάστρον,

(δ) ὁ Μιζεϑρᾶς (sic) καὶ ἡ Μάνη εἶναι χτίσματα τιῦ Πρίγκιπος, dit Mélétius, p. 370. Ici les conjectures de M. Boblaye, presque toujours si ingénieuses, ne me sem. blent pas devoir être adoptées. Il place Je Maïna, conc<truit par Ville-Hardoin, près de Mezapo, l'ancienne MsoeanvAx de Pausanias, dans le petit village de Mina, où l'as

Lorsque les principaux du pays et les capi- : gneuries chez eux , non plus qu’on ne l'avait taines du passage s’aperçurent que les Francs fait chez leurs pères, et à ce que tout ce qu'on

avaient bâti ces deux places, ils délibérèrent |!

sur ce qu'ils avaient de mieux à faire. Les capitaines les plus opulents proposèrent de tenir ferme et de ne pas se soumettre, tandis que la plupart des habitants et toute la communauté proposèrent de reconnaître le prince, sous la condition qu'il leur conserverait leurs droits et ne pourrait établir de seigneuries dans le Magne, ainsi qu’il l'avait fait dans les villes situées dans les plaines.

« Que pouvons-nous faire, disaient-ils, maintenant que ces deux places nous renferment chez nous et que nous ne pouvons plus faire d’excursions pour fournir à notre subsistance ; car ici, dans nos montagnes, nous n'avons pas de ressources suffisantes? »

Les principaux du pays et les capitaines du passage, voyant les dispositions de la communauté, prirent le parti de capituler. Ils envoyérent des messagers auprès du prince Guillaume. 115 demandèrent à se conserver indépendants, sans qu'on pôt jamais établir des sei-

Καὶ ὅταν εἶδαν οἱ ἄρχοντες, οἱ ἀρχηγοὶ τοῦ δρόμου, Τὸ πῶς οἱ Φράγκοι ἔπηκαν αὐτὰ τὰ δύο χάστρη, βουλὴν ἐπήρασιν ὁμοῦ τὸ πὼς ϑέλουν ποιήσει" Év τούτω λέγουν οἱ ἀρχηγοὶ, ὁποῦ τὸν πλοῦτον εἶχαν, ὅτι υἁ στέκουν ἀφιρὰ, νὰ μὴ δεδουλωϑοῦσι" Τὸ δὲ, τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ χαὶ τὸ χοινὸν τοῦ τόπου Εἶπαν καὶ ἔδωκαν βουλὴν, ὅτι νὰ προσχυνήσουν᾽ Μόνον νὰ ἔχουσι τιμὴν, ϑεσποτικὰ μὴ κάμνουν, ἦσαν τὰ κάμνουν τὰ χωριὰ, ὁποῦ εἶναι εἰς τοὺς καμπεους" « ἐπὴν καὶ μᾶς ἀπόκλεισαν αὑτὰ τὰ δύο χάστρη, « Καὶ οὐκ ἔχομεν ἐπάδειαν vd κάμνωμεν νὰ ζοῦμεν, « Οὐδὲν ἔχομεν δύναμιν νὰ ζοῦμεν εἰς τὰ ὄρη. »

voit, dit-il (p. 92), dans les églises quelques sculptures du moyen-âge. Je mettrais à cet endroit le Vieux Magne, Παλαια Mévn de la chronique, et je placerais le Maïna de Ville-Hardoin, qui était bâti sur un rocher d'un aspect terrible situé sur un cap, précisément dans l'enceinte crénelée iñdiquée par M. Boblaye (p. 90).ou plutôt au sommet du plateau de Korogonianika et non loin du port d’Achille, aujourd'hui Porto Quag Lio, nom corrompu du mot Âyüatoe,

exigeât d'eux fût le service militaire, service qu’ils avaient coutume de faire auparavant pour

l'empereur des Grecs. Le prince accepta ces

conditions, les confirma , et les leur envoya écrites et scellées de sceaux pendants.

La soumission des défilés des Melinges une fois opérée, plusieurs de ses conscälers furent d'opinion que, pour mieux contenir tous les défilés, il était nécessaire de faire construire un fort sur le rivage, près de Ghisterna. Le prince les crut, et fit aussitôt construire un château auquel il donna le nom de Leutron1. À l'aide de ces trois places, de Leutron, de Mésitbra et du Vieux Magne?, il soumit entièrement toute la contrée des Slaves 3, et put tranquillement parcourir toute la principauté qu'il avait conquise et sur laquelle il régnait.

Je vais interrompre ici mon récit des hauts faits de Guillaume, prince d’Achaiïe, et parler de ce qui concerne Théodore Lascaris, empereur des Grecs, qui régnait alors dans l’Anatolie ὁ ; car Constantinople était occupée

ἧς περ τὸ ἐποιούσασι μετὰ τὸν βασιλέα" ταῖς συμφωνιάϊς ἐστερέωσεν ὁ πρίγκηπας Γουλιάμος, Ἐγγράφως ταῖς ἀπέστελε μὲ χρεμασταῖς ταῖς βούλλαις Καὶ ἀφότου ἐπροσχύνησε τῶν Μελιγγῶν ὁ δρόμος, Τιὸὲς ἀπ’ αὕτους εἴπασι τοῦ πρίγχηπα Γουλιάμου, Âv θέλῃ, ὅλον τὸν ζυγὸν va ἔχη εἰς θέλημά του, Νὰ πήσῃ χάστρον ᾿ς τὴν θάλασσαν πλησίον τῆς Γηστέρνας. Καὶ ὁ πρίγκηπας ἐπίστευσεν αὐτῶν ὁποῦ τὸ εἶπαν, ὥρισε καὶ ἐκτίσασι, χαὶ Δεῦτρον ' τὸ ὠνομάσαν᾽ Καὶ ἀφότου γὰρ ἐχτίσασι τὰ χάστρη, ὁποῦ σὲ λέγω, Τὸ Δεῦτρον καὶ τὸν Μεζιϑρᾶν καὶ τῆς παλαιᾶς Μάνης ἢ, ἐδεούλωσε τὰ Σχλαδικὰ 5, xai ἑκαταδούλωσέ τα. ἐπιεριπάτει, ἐχαίρετον τὸ πριγκηπάτον ὅλον, ὅσον τὸ ἐκυρίευσε, καὶ αὐϑέντευσέ ro ὅλον" ἐν τούτω θέλω ἀπὸ τοῦ νῦν νὰ παύσωμαι τοῦ λέγειν

Κὺρ Θεοδώρου Adoxapn, τοῦ βασιλεὼς Ῥωμαίων, Ποῦ ἦτον "ς τὴν ἀνατολὴν 4 τοὺς χρόνους γὰρ ἐκείνουζ' ὅτι εἰς τὴν Πόλιν εὑρίσκετον Φράγκος γὰρ βασιλέας,

(4) L'ancien Δεῦχτρον en Laconie, qu'il ne faut pas confondre avec Leuctres, τὰ Δεῦχτρα, en Béotie, célèbre par la victoire d'Épaminondas. Le Αεὔχτρον de Laconie est devenu le village de Leftro. (Boblaye, p. 93.)

(a) Le village de Mina. Voyez la note précédente.

(5) Les Melinges et les Esérites, race slave.

(4) Τὴν ἀνατολήν doit se prendre ici pour l'Asie. Théodore Lascaris régnait à Nicée.

(12521 par un empereur franc, appelé Baudoïn, comme je l’ai rapporté dans le livre précédent. On a vu dans ce livre que Théodore Lascaris, en

mourant, laissa un fils en bas âge!, dont l’é- :

ducation fut confiée à Michel Paléologue, le premier d’entre les Grecs de la Romanie, et que Paléologue fit étrangler ce jeune prince et s’empara de l'empire de toute la Romanie. Lorsque Ange Calo-Jean Coutroulis %, alors despote d’Hellade 5, apprit l'assassinat du jeune prince par Paléologue et son usurpation de l’empire, il ressentit une vive affliction et une douleur profonde, et fit un serment terrible de ne jamais reconnaître pour empereur ce Paléologue qui s’était tyranniquement emparé de l'empire et ne pouvait le conserver. 1] ajouta qu’il ne voulait plus de lui ni pour parent ni pour ami. Cette nouvelle blessa l’orgueil de Paléologue,

Καὶ Ilavrouñy τὸν ἔλεγαν, οὕτως τὸν ὠνομάζαν, καθὼς ἠκούσετο ἐδῶ ὀπίσω εἷς τὸ βιδλίον,

Κὺρ Θεόδωρος ὁ Λάσχαρυς εἰς τοὺς Ρωμαίους ὅλους, Kai 206 rou ὁ θάνατος, καὶ ἄφηχε τὸν υἱόν τοὺ ', Κ’ ἦτον παιδὲν ἀνήλιχκον, καὶ νὰ τὸ ἀναδρέφῃ

Κὺρ Aya, ποῦ σε λαλῶ, ὁ μέγας Παλαιολόγος, ὅτι ἦτον πρωτότερος ἄρχων τῆς δωμανίας,

Καὶ ἐφόνευσε τὸν Baodud, τὴν βασιλειὰν ἐπῆρεν, Ἐθλίξη καὶ ἐχολίασε, μεγάλως τὸ ἐλυπήθη,

Tiv βασιλείαν τῶν δωμιῶν, οὗ πρέπει νὰ τὸν ἔχῃ

(4) Jean Lascaris. Voyez la fin du premier livre.

(2) Michael Ange Comnène Manuel Coutroulis (voyez Ducange, Familiæ augustæ Byzantinæ, p.309 et suiv.). Il mourut en 1267.

(3) L'Hellade comprenait l'Épire, la Thessalie, l'Acarnanie et l'Étolie; Arta était la capitale de ce despotat et lui a donné son nom.

(4) Le texte dit: εἷς τὴν Δύσιν, dans l'Occident, par epposition à ἀνατολή, Levant, qu’on a va plus haut pour

signifier l’Asie.

(8) Suivant Pachymère, Constantinople fut reprise par

les Grecs le 26 juillet, jour de Sainte-Anne, de l'année 6769 de la création du monde, indiction 4, ou 41261 de J.-C. Michel Paléologue était alors À Météoron en