LIVRE

qui jura que, s'il pouvait passer en Europe ὁ, il tirerait bientôt vengeance de ses mépris. Mais Constantinople étant alors occupée par Baudoin, il lui était impossible de passer en occident. Aussi, dès qu’il se fat emparé de cette Capitale 5, qu’il eut passé à Galata, et y ent rétabli le siége de l’empire grec, s’empressa-t-il de mettre de nombreuses troupes sur pied par terre et par mer, et il commença une guerre opiniâtre contre le despote d’Arta. Celui-ci, en homme habile, fit de grands préparatifs de défense, et prit à son service les troupes franques. le prince Guillaume, le seigneur d’Athènes et les seigneurs d’Euripe, qui, moyennant un salaire convenu, le secoururent dans cette guerre.

Sur ces entrefaites, le despote Jean mourut, et laissa pour héritier de son despotat son fils Nicéphore6. Il avait un autre fils bâtard ἢ

Αὐθέντην, οὐδὲ φίλον reu, ἀλλ᾽ οὐδὲ συγγενῆ του. ἀκούσας τοῦτο ὁ βασιλεὺς αὑτὸς, 6 Παλαιολόγος, Μεγάλως ἐδαρύνθηχε, πολλὰ χαχὸν τοῦ ἐφάνη, Καὶ εἶπεν, ἂν εἶχε τὴν ὁδὸν, νὰ ἐπέρασε ᾿ς τὴν δύσιν 5, Γοργὸν πολλὰ τὸν ἤθελε θλίψει, ἀλλὰ καὶ βλάψει" ἀλλὰ διατὶ εὑρίσχετο τότ᾽ ἔσω εἰς τὴν Πόλιν ὁ Βαλδουδίνος βασιλεὺς, x’ εἶχε τὴν αὐϑεντείαν, Οὐδὲν εἶχε τὴν δύναμιν 'ς τὴν δύσιν νὰ περάσῃ. ἀφότου γὰρ ἐχέρδησε τὴν Κωνσταντίνου πόλιν " Καὶ ἀπέρασε 'ς τὸν Γαλατᾶν, καὶ εἶχε τὴν βασιλείαν, ὥρϑωσε καὶ ἐφουσάτευσε τῆς γῆς χαὶ τῆς θαλάσσης, ἄρχισε μάχην δυνατὴν μὲ τὸν δεσπότην ἄρτας" Καὶ αὐτὸς, ὡς ἦτον φρόνιμος, χαλὰ ἐδιορϑώθη" Τοὺς Φράγκους γὰρ ἐῤῥόγευσε, τὸν πρίγκηπα Γουλιάμον, Καὶ τὸν αὐθέντην Αϑιηνῶν, καὶ τοὺς Εὐριπιώτας" Μὲ αὐτοὺς ἐδουϑήθηκε, καὶ ἐπέρασε τὴν μάχνν.

Év τούτω ἦλθε ϑάνατος χὺρ Ἰωάννου τοῦ δεσπότου, Καὶ κληρονόμον ἄφηχε υἷόν του χὺρ Νικηφόρον δ΄ Εἶχε καὶ ἕτερον υἱὸν, ὁποῦ ἦτονε μπαστάρδος Ἰ, Καὶ ἔδωχέ τοῦ εἰς τὴν Βλαχιὰν ἕνα καλὸν μερίδιν,

Asie. 1] fit son entrée triomphale dans cette ville le 15 août de la même année 1961.

(6) Calo-Jean eut trois fils légitimes: Nicéphore Ange Comnène, Jean Auge Comnène et Démétrius Ange Comnène Ducas Michel Coutroulis, et trois filles : Anne Ange, mariée à Guillaume de Ville-Hardoin ; Hélène Ange, mariée à Mainfroy, roi de Sicile, et N. Ange, mariée au domestique Alexis Raoul; et deux bâtards, Théodore Ange Comnène et Jean Ange Comnène. Nicéphore, l'aîné de ses enfants, eut en partage toute l'Étolie, la Thesprotie, l’Acarnanie, la Dolopie, Corfou, Céphalonie et Ithaque. Nicéphore mourut vers l'année 1288 (Ducange, Familiæ augustæ Byzantinæ, p. 210).

(7) Mraoraodoç, mot grécisé, de l'italien Sastardo.

auquel il accorda dans la Vlachie une seigoeurie consistant en villes et en places fortes. Ce bâtard portait le nom de Théodore Ducas !, et devint plus tard un guerrier aussi prudent et aussi habile que brave. Α la mort de son père il conçut le projet de s’emparer de la Vlachie et de la moitie du Despotat. Il fit bâtir Ja forteresse de Néopatras, et commença alors une guerre opiniâtre avec son frère, le despote Nicéphore; et comme les Frances avaient pris le parti de ce dernier, Théodore alla trouver l’empereur Paléologue à Constantinople, et lui fit les promesses qui pouvaient le plus le flatter, telle que celle de lui livrer, pieds et poings liés, comme un rebelle, son frère Nicéphore.

Paléologne le nomma alors sébastocrator? de toute la Romanie et plaça toute l’armée grecque sous ses ordres, pour qu’il püt mettre facilement une fin prompte à tous ses démêélés avec le despote d’Arta, et il le combla d’honneurs et de bienfaits.

Dès que le despote d’Arta eut appris que son frère s'était révolté contre lui et s’était allié à

Χώραις xai χάστρη δυνατὰ, καὶ νὰ τὰ αὐϑεντεύῃ. Κὺρ Θεόδωρον ! τὸν ἔλεγαν, Δούχαν τὸ παρανόμιν. Éxeivoc γὰρ ἐξέθηκε καλὸς εἰς T° ἅρματά του" Στρατιώτης ἦτον φοδερὸς, φρόνιμος, ἐπιδέξιος" Καὶ ὡς εἶδεν, ὅτι ἀπέϑανεν ἐχεῖνος ὁ πατήρ του, ἠθέλησεν, ὡρέχϑυκε νὰ ἐπάρῃ τὴν Βλαχίαν, ὁμοίως καὶ τὸ ἥμισον ἀπὸ τὸ Δεσποτάτον.

ἔπηκε κάστρον δυνατὸν, τὸ λέγουν νέαν Πάτραν, Χαὶ ἄρχισε μάχην δυνατὴν μετὰ τὸν ἀδελφόν του, Κὺρ Νικγφόρον σὲ λαλῶ, αὐτῆνον τὸν δεσπότην" Καὶ διατὶ ἐξογθούσασιν οἱ Φράγκοι τὸν δεσπότην, Édiiôn ὁ κὺρ Θεόδωρος ἐκεῖ εἰς τὸν βασιλέα Εἰς τὴν Κωνσταντινόπολιν, τὸν μέγαν Παλαιολόγον. Πολλὰ τὸν ὑποσχέθηκε, καὶ ἔταξε νὰ πήσῃ" Τὸν ἀδελφόν τοῦ ἔταξε νὰ δώσῃ, τὸν δεσπότην, Δεμένον, ὡς πανάπιστον, καὶ νὰ τὸν προσχυνίσῃ" Σεδαστοχράτορ ὃ τὸν ἔπηχεν ὅλης τῆς Popavias, Καὶ τὰ φουσάτα τοῦ ἔδωχε νὰ τὰ ἔχῃ ἐξουσίαν, Νὰ μάχεται, δικάζεται μὲ τὸν Δεσπότην ἅρτας Μεγάλως τὸν ἐπίμησεν, εὐεργεσιαῖς τὸν δίδει.

(1) Théodore Ange Comnène mourut avant son frère,

en 1260. Il est sans doute question ici de son frère Jean

1 Ange Ducas Comnène, qui obtint dans sa succession la

Pélasgie, la Phtiothie, la Locride, et que les Francs appe- Mjent duc de Patras. Il mourut en 1990.

(8) Je vois dans Nicéphore Grégoras que c'était Jean

Paléologue, seeond frère de Michel Paleulogue, qui était

l'empereur de Constantinople, son ennemi, il en ressentit une profonde douleur et manda tous ses chefs pour avoir leur avis sur le parti qu’il devait prendre. Son conseil l’engagea à donner sa sœur en mariage au prince Guillaume, en l'assurant que s’il avait une fois ce prince pour frère et pour allié, il n’avait rien à craindre d’une guerre quelle qu’elle fût avec l'empereur. D'après leur avis il envoya auprès du prince Guillaume des messagers adroits, qui se rendirent sans délai en Morée. Ils y arrangèrent tout ce qui concernait le mariage et la dot, et revinrent bientôt après trouver le despote pour lui faire part de leurs arrangements. La dot de la jeune fille devait être de soixante mille perpres#, que le despote donna au prince sans y comprendre les parures de mariage et les présents. On ne tarda pas à célébrer l’union, qui eut lieu dans l’ancienne Patras. Depuis cette alliance de famille, le prince et le despote concurent l’un pour l’autre une grande affection. Ils s’entendirent parfaitement en tout, et lorsque le despote avait besoin de quel-

ἄνευ γὰρ τὰ στολίσματα xal τὰ χαρίσματά τς"

revétu de la dignité de sébastocrator, la seconde de l'ermpire. Le chroniqueur aura confondu cette dignité avec celle de protostrator ou maréchal,

(3) Anne Ange.

(4) Monnaie d'or des empereurs de Constantinople. (V. le GI. grec de Ducange, au mot ὑπέρπυρον, son Οἱ, latin au mot hyperperum et son Mém. sur les monnaies birantines,

Den

ques troupes, il obtenait du prince autant d'hommes d'armes 1 qu’il lui était nécessaire.

Je vais interrompre un instant mon récit relatif au despote d’Arta, pour reprendre le fil des événements relatifs au prince Guillaume. Depuis la conquête de la place de Monembasia, qui avait complété l’agrandissement de sa souveraineté, ce prince n’était plus en guerre avec personne. Mais alors les bannerets et les chevaliers de la Morée commencèrent à se faire la guerre entre eux, ce qui obligea chacun à établir des places et des forts qui lui appartinssent en propre. Quand ces forts furent construits, les seigneurs abandonnèrent les noms qu’ils portaient en France 3, pour prendre le nom des pays où ils commandaient,

Je passerai maintenant au récit de la dissension qui éclata entre Guillaume, prince de la Morée, et messire Guillaume de la Roche, seigneur d’Athènes. On a vu dans mon premier livre que, dans le temps où Boniface, marquis

Καὶ ὅταν ἤθελε συμδῆ εἰς χρείαν τοῦ δεσπότου, Φουσάτα dx τοῦ πρίγχηπα καὶ ἀνθρώπους τῶν ἁρμάτων ὅσα ἤθελε καὶ ἔχργζεν, εἶχεν εἰς θέλημα του" Év τούτω θέλω ἀπὸ τοῦ νῦν νὰ παύσω ἐδῶ ὀλίγον Τοῦ νὰ συντύχω νὰ εἰπῶ ἐκ τὸν δεσπότην Âprac, Καὶ νὰ σᾶς ἀφηγήσωμαι ἀφήγησιν τοιούτην Περὶ τοῦ πρίγκηπος Μορεὼς ἐχείνου τοῦ Γουλιάμου" ἀφύτου γὰρ ἐχέρδησεν ὁ πρίγκηπας Γουλιάμος Τὸ χάστρον τῆς Μονοβασιᾶς, αὐξήνδ᾽ ἡ αὐϑεντειά του" Οὐχ εἶχε γὰρ νὰ μάχεται μὲ ἄνθρωπον τοῦ χύσμου. Οἱ φλαμπουριάροι τοῦ Μορεὼς͵ ὁμοίως οἱ χαδαλλάροι ἁρχίσασι νὰ πολεμοῦν, κάστρη χαὶ δυναμάρια ὃ χαϑεεὶς ’ς τὸν τόπον του νὰ χάμνῃ τὸ ἐδικόν του" Καὶ ὡσὰν τὰ ἑκατάσταιναν αὐτὰ τὰ δυναμάρια, ἀφιναν τὰ ἐπωνόμια τους, τὰ εἶχαν ἐκ τὴν Φραγχίαν3, Καὶ ἐπέρνασι τοῦ τόπου τοὺς τ᾽ ὄνομα, τὸ ἐδάναν. Τώρα θέλω νὰ où εἰπῶ, κῶς ἄρχισεν ἡ μάχη ἀπὸ τὸν πρίγκηπα Μορεὼς ἐχεῖνον τὸν Γουλιάμον Mi τὸν αὐθέντην ἀϑηνῶν ἐχεῖνον τὸν μισὲρ Γουλιάμον Nr λα Pets τὸ ἐπίκλην του, οὕτως τὸν ὠνομαάζαν. Τὸν χρόνον Jap καὶ τὸν καιρὸν καὶ ἐχείναις ταῖς ἡμέραις,

(4) 11 dit ici: ἀνθρώπους τῶν ἁρμάτων, locution toutà-fait française.

(a) Comme l’usage des noms propres n'était pas encore iatroduit généralement, les chevaliers qui en France avaient ajouté à leur nom de baptême le titre de leur terre, contiauérenl à suivre cette méthode, et leurs noms francs devinren! de la sorte des noms grecs avec la forme franque. C’est ainsi que Robert de la Trémouille s’appela Robert de Chalatritza, Jean de Neailly s'appela Jean de Passava.

(2) Meuvrouvirta, et plus bas Mouvroviréa, Bodonilza, près des Thermopyles, en face de Négrepont.