LIVRE

de Mont-Ferrat et roi de Salonique, était arrivé à Corinthe pour y avoir une entrevue avec le Champenois, alors seigneur de la Morée, il lui avait accordé en hommage-lige, d'abord Athènes, en second lieu l’Euripe, et enfin Bodonitzaë. Comme jusqu’à cette époque le prince, aussi bien que son père et son frère ὁ, avaient toujours fait la guerre d'accord avec les autres chefs, ils vivaient tous en parfaite harmonie entre eux; mais lorsque le prince Guillaume se fut établi en souverain dans sa principauté d’Achaïe, il fit dire au Mégas-Kyr® de venir lui faire hommage. Il fit dire la même chose aux seigneurs de l’Euripe et de Bodonitza. Ces derniers se réunirent pour délibérer sur cette demande, et lui répondirent qu'ils ne le reconnaissaient que comme un compagnon d’armes, et que, quant à l'hommage qu'il réclamait, ils ne lui en devaient aucun et pe consentiraient jamais à lui céder sur ce pointé.

Le prince fut vivement indigné de cette ré-

Onoù ἥκουσις καὶ εἴπασιν ὀπίσω εἰς τὸ βιόλίον,

(4) Il avait pour père Geoffroy Ier, et pour frère Geoffroy IL.

(δ) Grand Sire, titre du seigneur d'Athènes.

(δ) Le marquis Boniface, qui, dit Nicolas Choniates (éd. de Bonn , p. 840), « tenait toute la côte maritime depuis Thessalonique jusqu'au-dessous d’Armyro, ainsi que toute la plaine de Larisse, et recevait uo tribut de l'Hel. lade et du Péloponèse, » avait, comme on l’a vu pages 37 et 38 de cette chronique, concédé au Champenois Champ- Litte son drout seigneurial sur la Murée, et lui avait en out svumis comme vassaux les sesgneurs d'Athènes, de

ponse. ΠῚ assembla aussitôt son conseil pour communiquer ce refus pénible pour lui. On fut d'avis qu’il devait marcher contre eux et les combattre comme des rebelles qui avaient manqué à leur allégeance. Il fit en conséquence écrire dans toute la principauté, aux bannerets, aux chevaliers, aux évêques, au Temple, à l'Hôpital, et à tous les bourgeois, en les prévenant qu'ils eussent à se rendre sans faute dans les premiers jours de mai à Nicli.

Le Mégas-K yr n'eut pas plus tôt appris que le prince se préparait à marcher contre lui avec toutes ses forces qu’il écrivit à tous ses amis pour les prier de le secourir dans la guerre qu’il allait avoir contre le prince. Celui de tous ses parents et amis qui lui était le plus attaché était le seigneur de Caritenaf, homme de La plus grande bravoure et que tout le monde redoutait en Romanie. Il avait épousé la sœur du Mégas-Kyr. Celui-ci lui écrivit et 16 pria en

Καὶ ἡ GcuAn τοῦ ἔδωχε, va ἔχῃ φουσατεύσει, Καὶ εἰς αὑτοὺς νὰ ἀπελθῇ, χαὶ νὰ τοὺς κολεμήσῃ, ὡς ἀντιστάταις, ἄπιστους, ὁποῦ εἶναι πρὸς ἐκεῖνον. Εἰς τοῦτο ὁρίζει, γράφουσιν ὅλων τοῦ πριγκηπάτου, Φλαμπουραριῶν, καδαλλαριῶν, ὅλων τῶν ἐπισχόπων Τοῦ Τέμπλου χαὶ τοῦ Σπηταλιοῦ, ὅλων τῶν βουργησαίων !° Σ τὸ Νύχλι τοὺς ἐμήνυσε νὰ ἦναι συναγμένοι Μαΐου εἰς ταῖς ἀρχαῖς χωρὶς ἀμφιδολίας.

ὡς τὸ ἤκουσε, καὶ ἔμαϑε τοῦτο ὁ μέγας χύρης, Τὸ πῶς εἰς αὗτον ἔρχεται ὁ πρίγκηπας Μορέως ἀπάνω του διὰ πόλεμον μὲ ὅλα τὰ φουσάτα, Καταπαντοῦ ἐμήνυσεν, ἔνθα ἂν εἶχε φίλον" Παραχαλεῖ, ἀξιόνει τους τοῦ νὰ τὸν βουϑήσουν Σ τὸν πρίγκηπα ὁποῦ ᾽ρχεται, ὅπως νὰ πολεμήσῃ ὃ συγγενὴς ὁ κάλλιος καὶ φίλος, τὸν εἶχε τότε, ἅτονε ἀνδρειότατος, αὐθέντης Καριτένου 3, ὁποῦ τὸν ἐτρομάσσασι ᾿ς ὅλην τὴν Pouaviav.

Τὴν ἀδελφήν rou ὁμόζυγον εἶχε διὰ γυνή του" ὁ μέγας κύρης ἔγραψε, μυνᾷ, παραχαλεῖ τον,

l'Euripe et de Bodonitza. Guillaume de Ville-Hardoin était donc dans son droit.

-(4) Βουργησαῖοι, mot grécisé que nous avons déjà vu.

(2) Geoffroy, seigneur de Caritena, était, comme on le voit ici et comme l’a déjà dit le chroniqueur (page 48), neveu du prince Guillaume. Dunod le fait fils d'Odon de Cicon (château près d'Ornans en Franche-Comté), dont on trouve le nom parmi les Croisés de 1204. Il donne à sa femme, sœur de Guillaume de La Roche, le nom d'Hélène, tandis que Ducange la nomme Isabelle, Après la mort de son premier mari, le seigneur de Caritena, elle épousa Hugues de Brienne, de qui elle eut Gautier de

frère de ne pas l'abandonner, car il n'avait d'espoir qu'en lui.

A cette nouvelle le brave seigneur de Caritena balança longtemps dans son esprit sur ce qu’il avait à faire. Devait-il prêter secours au prince dont il était l’homme-lige et le parent de chair (car le prince de la Morée était son oncle), ou au Mégas-K yr son beau-frère ? Après avoir hésité longtemps, il se décida enfin pour le plus mauvais des deux partis, et pour le plus contraire à son honneur, et il déclara qu'il préférait s’exposer à tout plutôt que d’abandonner son beau-frère. Ce qui le décida surtout à prendre ce parti, ce fut la persuasion où il était que le prince son oncle lui pardonnerait facilement le tort de sa conduite. Il se mit alors à rassembler des troupes de toutes parts: cette levée d'hommes extraordinaire étonnait tout le monde. Le prince, qui comptait bien voir son neveu combattre en sa faveur, vit avee le plus grand plaisir tous ses préparatifs ; mais le

ἃς τὸ ἡχουσ᾽ ὁ ἀνδρειότατος αὐθέντης Καριτένου, Πολὺν σκοπὸν ἐσκόπιζε τὸ πῶς νὰ ἔχῃ πράξει" Εἰς ποῖον πρῶτον ν᾽ ἀπελϑῇ, νὰ τοῦ ἔχῃ βοηϑήσει, Τοῦ πρίγκηπος, ποῦ εδρίσχετον λίζιος τοῦ αὐδέντης Καὶ συγγενής τοῦ σαρκικὸς (θεῖός τοῦ γὰρ ὑπῆρχεν), ἢ τοῦ μεγάλου τοῦ χυροῦ, του γυναικαδελφοῦ του" Καὶ ὅσον ἑκατασχόπισεν, εἰς ἐχλογὴν ἐπῆρεν ἐκεῖνο τὸ χειρότερον, τὸ οὐκ ἦτον τῆς τιμῆς του. Εἶπεν, ὅτι χαλήτερον νὰ χάσῃ τὴν τιμὴν του, Παροῦ νὰ λείψῃ ἐχεινοῦ τοῦ γυναικαδελφοῦ του" Ἑτοῦτο δὲ ἐσκόπησε τότε 'ς τὸν λογισμόν του, ὅτι ἄν λείψῃ τοῦ πρίγκηπος, διότι ἦτον θειός του, Νὰ ἔχῃ τὴν συμπάθειαν, ’Aappa νὰ τοῦ περάσῃ.

Bryenne, duc d'Athènes du droit de sa mère. (Voyez, poar la généalogie de Geoffroy de Caritens, l'arbregénéalogique des Ville-Hardoin joint à cette chronique.)

(5) Othon de la Roche, premier seigneur français d’Athènes, en retournant prendre possession de son fief de Ray en Franche-Comté, après l'année 1220 (voyez note 3, p. 38 de ceite chronique), avait laissé sa seigneurie à Guy de Ray son neveu, fils de sou frère puiné Pons de La Roche. Guy eut un seul fils, nommé comme lai Guy eu Guillaume, qui lui succéda dans le duché d'Athènes, épousa Mathilde de Hainaut, fille d'Isabelle de Ville-Hardoin οἱ de Florent de Hainaut, et mourut sans enfants ef 4308.

scigaeur de Caritena, sans perdre de temps, se mit à la tête de ses troupes, et passa à Thèbes, où il trouva le Mégas-K yr occupé à rassembler

celui-ci crut gagner en sa personne la moitié de l'univers. Tous deux célébrérent leur rencontre par de grandes réjouissances qui devaient bientôt être suivies d’un repentir amer. En apprenant la conduite coupable de son neveu, le prince fut profondément afiligé, d'abord parce que le seigneur de Caritena avait La réputation du meilleur chevalier de la Romanie, et surtout parce qu’il était son neveu et quil manquait à la foi due à lui, qui était son seigneur, pour se joindre à son ennemi. Toutefois, en homme sage, il prit bientôt son parti et se consola. Il mit aussitôt son armée sur pied et il arriva à Corinthe. Il traversa de vive force le défilé de Mégare et s’empara de tous les passages. | | Lorsque le Mégas-Kyr vit que le prince avait passé le défilé de Mégare, et que, maitre de ce passage, il s’avançait dans son pays à sa rencontre, il s’en affligea d’abord, mais il se mit aussitôt à la tête de ses troupes et marcha con- Καὶ ἐκεῖνος ἐδιάσθυκε, χαὶ ὑκᾶ ᾿ς τὸν μέγαν χύρην᾽ Καὶ ἐπῆρε τὰ φουσάτα του, ἐδιέθη εἰς τὴν Θήδαν" Τὸν μέγαν χύρην εὕρηχε, καὶ ἐσύναξε φουσάτα" Καὶ ὡς εἶδεν ὅτι ἔφϑασεν ἐκεῖνος ὁ γαμπρός του, ἑξάνη τοῦ, ὅτι ἐκέρδησε τὸ ἥμισυ τοῦ χόσμου" Χαρὰν μεγάλην ἔπηκαν, ὕστερον ἐμετανῶσαν, Καὶ ὁ πρίγκηπας ὡς ἔμαδε τὴν πράξιν καὶ τὸν βίον Τοῦ ἀνεφιοῦ του τοῦ καχοῦ, τοῦ αὐθέντου Καριτένος, Πιλλὰ τοῦ ἐφάνη βαρετὸς, δδλίδη το μεγάλως, Te κρῶτον διὰ τὴν ἀχοὴν, ὁποῦ 'χεν εἰς τὸν χόσμον, ἕξει ἦτον καλλιώτερος ἧς ὅλους τοὺς στρατιώταις, ὑπο ἦσαν εἰς τὴν Ῥωμανιὰν τοὺς χρόνους γὰρ ἐκείνους, La: πάλιν, τὸ χειρότερον, ὁποῦ ἦτον ἀνεψιός του" Τιῦ αὐϑέντη του ἀπίστησε, καὶ εἰς τὸν ἐχθρὸν του ὑπάγει" ὅμως, ὡς ἦτον φρόνιμος, παρηγορήθη μόνος, La: ὥρϑωσε τὰ φουσάτα τοῦ, ᾿ς τὴν Κόρινθον ἀπῆλθε" Ms δύναμιν ἐπέρασε τὶν σχάλαν τῶν Μεγάρων" Κι πόλεμον ἐκέρδησεν ἐκείνην τὴν χλεισοῦραν.

ὁ μέγας κύρης τὸ ἔμαϑεν, ἐθλίδη ro μεγάλως,

La ἰοδξε εἰς τὸν τόπον του, καὶ ὑπᾷ γυρεύωντάς τον. ἔκξρε τὰ φουσάτα του, xai ἦλθεν εἰς ἀπαντήν του" Lai ἐκεῖ ἐσυνακαντήθησαν εἰς τὸ ὅρος τὸ Καρύδιν" Li taper ἀρχίνησαν εἰς τὸ βουνὶν ἀπάνω"

(1) Misèo Τγετὰρ ντὲ Æxcp. Je ne puis découvrir ce ina dans aucune lists des chevaliérs de la quatrième ἀοιδᾶς.

(3) Maréchal,