LIVRE

tre lui. Les deux armées se rencontrèrent sur la montagne de Carydi ; un combat eut lieu sur

, le sommet de cette montagne, et Dieu, qui voi ses soldats. En voyant arriver son beau-frère, |

toujours impartial et toujours juste, donna la victoire au prince.

Dans ee combat mourut un banneret, messire Guibert de $eore!, qui avait épousé lcgitimement la fille de messire Jean de Passava.

Après la mort de son premier mari, elle épousa, légitimement aussi, messire Jean de Saint- Omer ; de ce mariage naquit un fils qui devint fameux dans la suite, sous le nom de messire Nicolas de Saint-Omer, et fut seigneur de Thèbes, et grand protostrator de toute la principauté. Un grand nombre de sergents et de chevaliers moururent aussi dans cette bataille.

Le Mégas-K yr prit la fuite et se dirigea vers Thèbes avec ceux qui purent le suivre; le seigneur de Caritena accompagna son ami. C’est ainsi que le prince défit dans les montagnes de Carydi le Mégas-Kyr, messire Nicolas de Saint-Omer et ses frères, les trois frères du Mégas-Kyr, tous guerriers et chevaliers fameux, chacun levant bannière, messire Thomas seigneur de Salona 4, les trois seigneurs

Éva υἱὸν ἐξαίρετον, τὸν ϑαυμαστὸν ἐκεῖνον

Mi ὅσους τὸν ἠκολούθησαν καὶ ὑπῆγαν μετ’ ἐκεῖνον"

(3) Les trois frères du Grand Sire ne sont indiqués dans aucune des chroniques que j'ai consultées, ᾿ x (4) Τοῦ Σάλονος, l'incieane Amphissa, capitale des Lo-

d'Euripe et le marquis, chacun levant aussi bannière. Je passerai sous silence, afin d'éviter

les longueurs, les noms des autres chevaliers :

qui prirent part à cette affaire.

Le prince, en homme sage, se voyant maître du champ de bataille, poursuivit les ennemis à la tête de ses troupes et en fit un grand carnage. Bientôt il les forca à se renfermer dans Thèbes et ordonna à ses troupes d’établir leurs tentes? autour de la ville. Les troupes pillèrent

prisonniers. Les primats du pays, tels que le métropolitain de Thèbes et plusieurs autres avec lui, voyant 5 les désordres commis par l'armée ennemie, et unis par leur attachement pour les parents qu’ils avaient dans ces contrées, engagèrent le Mégas-Kyr et tous les seigneurs qui avaient leurs possessions de ce côté et devaient voir avec peine Îles ravages qu’on y faisait, à entrer en accommodement avec le

même le retrouver à Nicli, pour lui faire hommage ; et que, quant au tort qu'il lui avait fait. en prenant les armes contre lui, il promettait de se soumettre à la réparation que la justice déterminerait. Les bannerets intervinrent alors comme garants que le Mégas-Kyr se présenterait à Nicli dans le terme convenu.

Cet arrangement conclu, le prince se porta sur Corinthe, d’où il passa tout droit à Nicli.

: Le Mégas-Kyr se mit aussi en route de son les campagnes et firent un grand nombre de .

prince, et parvinrent enfin à les y déterminer. |

Le Mégas-Kyr jura alors au prince que, s’il faisait cesser le pillage et la destruction, et s’il se retirait sur les frontières de Corinthe, il irait lui-

Τὸ ἰδεῖν τὸ πῶς ἐκέρδησε τὸν πόλεμον ἐχεῖνον, Διώχνοντα xai σφάζοντα ἐτότε τοὺς ἐχϑρούς του, ἘΣ τὴν Θήδαν τοὺς ἀπέσωσε χαὶ ἑκατασφάλησέ τους" ὥρισε καὶ ἐτέντωσαν " τὸ γύρον τοῦ φουσάτου" Ταῖς χώραις ἐχουρσιύασι. καὶ αἰχμαλώτιζαν τους" ἰδόντα, 3 γὰρ οἱ προεστοὶ ἐτότε τὸ φουσάτον, ὁποῦ ἠγάπουν καὶ εἴχασιν ἐχεῖ τοὺς ἐδικούς τους, Τὸν μέγαν χύρνν, ἀλλὰ δὴ ὁμοίως καὶ τοὺς ἄλλους, Ποῦ ἧσαν ἐχεῖσε μετ᾽ αὐτὸν καὶ ἔχαναν τὰ χωριά τους, Mrrpeonodirré τῆς Θηδοῦ καὶ ἄλλοι πολλοὶ μετ᾽ αὗτον, ἐδάλθυσαν εἰς μεσιτειὰν, ὅτι νὰ συμδιδάσουν Τὸν μέγαν χύρην, ἀλλὰ δὴ καὶ ὁποῦ ἥσασι μετ’ αὗτον" Καὶ τόσον ἐζιάσϑησαν, ἐσυμδιδάσασί τους.

ὁ μέγας χύρης ὥμωσε τοῦ πρίγχηπος ἐτότε, Νὰ παύσουσι τὰ χούρση τους καὶ ὁ ἐξολισμός τους, Καὶ ἐχεῖνος εἰς τὸν ὅρκον του 'ς τὴν Κόρινθον ν’ ἀπέλθῃ, Elu εἰς τὴν χώραν τοῦ Νιχλιοῦ νὰ τοῦ ποιήσῃ ὁμάτζιο, Καὶ εἰς ὅσον καὶ τοῦ ἕπταισε, καὶ ἔπηχε πρὸς αὗτον, Τὰ ἄρματα τὰ ἐδάσταξε ᾿ς τὸν πρίγχηπα ἀπάνω,

(1) ὁ Μαρκέζης. Le marquis de Rodonitza.

(2) ἐτέντωσαν. Ils dressèrent leurs tentes; mot franc grécise, de fente, d'où le chroniqueur a fait ausai τέντα

(5) Ιϑόντα pour ἰδόντας, comme à l'autre colonne παν

côté, emmenant avec lui ses bannerets et une suite honorable et brillante, et arriva à Nicli où le prince Guillaume l’attendait.

À son arrivée, il retrouva tous les chefs de la principauté, et entra avec eux chez le prince. Tous tombèrent à ses genoux en le priant de vouloir bien pardonner au Mégas-Kyr la faute qu'il avait faite en portant les armes contre lui. Le prince se laissa fléchir, et accorda noblement le pardon au Mégas-K yr, qui lui fit l’hommage qui lui était dà. Il le baisa sur la bouche, et la réconciliation fut complète. Il déclara ensuite aux chefs présents que, quant à la réparation du tort que le Mégas-Kyr lui avait fait

Éxivrosy ὁ πρίγχηπας, 'ς τὴν Κόρινθον ὑπάηει.

Mur’ αὗτον τοὺς φλαμπουριαροὺς ἐχείνους ὁποῦ εἶχε.

Éxet ἔπου τὸν ἀνάμενεν ὁ πρίγκηπας Γουλιάμος. Καὶ ὡς ἀπέσωσεν ἐκεῖ ᾿ς τὸ Νίκλι ὁ μέγας χύρης,

ὁμοῦ "ς τὸν πρίγκηπα ὀρθὰ ἐδιέδησαν μετ᾽ abrov-

ραχαλῶντα pour παραχαλῶντας, est la forme vulgaire du participe indéclinable ‘dans la langue littérale on dirait ἰδόντες, παραχσλῶντεος.

(4) Usage admis dans les récentions de chevalier.

en portant les armes contre lui, il s’en rapportait à la décision du roi de France {, qu’il prenait pour arbitre. Le Mégas-Kyr jura alors de se conformer exactement aux ordres du prince.

Cette affaire une fois arrangée, les prélats, les chefs du pays et le Mégas-Kyr lui-même amenèrent messire Geoffroy, seigneur de Caritena, la hart au cou, en présence du prince.

Tous se mirent à ses genoux et le conjurèrent d'avoir pitié de lui, et de vouloir bien lui accorder son pardon. Le prince repoussa leurs prières et se montra inflexible, en faisant valoir la faute que celui-ci avait commise en s’alliant au Mégas-Kyr, alors son ennemi, et en abandonnant son seigneur naturel. Ils renouvelèrent cependant leurs prières avec tant d’instance qu'ils finirent par fléchir son cœur. Le prince pardonna donc au seigneur de Caritena, son neveu, mais sous la condition expresse de ne relever que de lui pour les pays qu'il lui rendait et d’être désormais son homme. Après cet arrangement, les jeunes chevaliers firent de grandes fêtes et réjouissances, formèrent

Na ὑπᾷ ᾿ς τὸν pryav va χριϑῇ ᾿ς τῆς Φράντζας ' νὰ τὸν χρίνουν. ὁ μέγας χύρυς παρευθὺς ὑπόσχεσιν ἐδῶχε, Τὸ ὥρισεν ὁ πρίγκηπας, αὐτὸς νὰ τὸ πληρώσῃ.

ἀφῶν γὰρ ἐκατέστησαν αὐτὸ, ὑποῦ σᾶς λέγω, ἀρχιερεῖς καὶ ἄρχοντες, ὁμοίως ὁ μέγας χύρης ἐπῆραν τὸν μισὲρ Τζεφρὲν, αὐθέντην Καριτένου, Mi τὸ χαπίστρι εἰς τὸν λαιμὸν, ᾿ς τὸν πρίγκηπα ὑπᾶσι" Γονατιστὰ δεόμενοι, παρακαλοῦν τὸν ὅλοι, Ἐλενμοσύνη νὰ γενῇ, ὡς νὰ τὸν συμπαθήσῃ" Καὶ ὁ πρίγκηπας οὐκ ἤθελε, πολλὰ τοὺς ἀντιστάθῃ" Διοῦ τοὺς ἔδειχνε ἀφορμὴν, ὡς ἦτον ἡ ἁλήθεια, Τὸ σφάλμα, ὁποῦ ἔπηκε͵ καὶ ἐπῆρε καὶ ἐδιέθη Εἰς τὸν ἐχθρὸν, τὸν σὲ λαλῶ αὐτὸν τὸν μέγαν χύρην, Καὶ ἐκεῖνον ἐλευϑέρωσε τὸν φυσικὸν αὐθέντην.

Πλὴν τόσον ἐδιάσθησαν, πολλὰ παρακαλῶντα, ἀρχιερεῖς καὶ ἄρξοντες, οἱ χεφαλάϑαις ὅλοι, ὅτι ἤφεραν τὸν πρίγκηπα εἰς ἐλεημοσύνην Τοῦ Αὐϑέντου τῆς Καρίτενας αὐτοῦ τοῦ ἀνεφιοῦ του" Εἰς τοῦτο ἐσυμπάθησε μὲ τοῦτον γὰρ τὸν τρόπον, Τὸν τόπον τοῦ τὸν ἔστρεψε νὰ τὸν χρατῇ ἀπαὶ τότε, Ex μέρες δὲ τοῦ πρίγκνπος νὰ ἕνι ἐδιχός του.

ἀφότου γὰρ ἐγείνασι συμδίδασαις ἐκείναις, Χαρὰν μεγάλην ἔπηκαν oi νέοι χαδαλλάροι’ Ἱζιύστραι: ", χοντάρια ἐτζάχισαν, χαραῖς μεγάλαις εἶχαν Καὶ ἔσον ἐχάρησαν καλὰ, ἐκίνησαν ἐχεῖθεν"

(4) 11 dit ἴοι : ὁ ῥήγας τῆς Φράντζας au lieu de τῆς Φραγκίας, comme il l’a dit plus haut.

(a) Τζούστραις, mot grécisé, du mot français joûte, (3) Εἰς ro Βροντῆσι. Brindes ou Brindisi, en latin Brundass, dan: la géographie de Strabon Βρεντέσιον, dans Cunox. x Monés.

des joûtes3 et rompirent des lances. Le Mégas- Kyr et les seigneurs d'Euripe prirent ensuite congé du prince à cause de l’hiver qui s’approchait, et se retirèrent dans leurs possessions.

Dès le mois de mars, quand vint la belle saison, le Mégas-K yr arma deux galères, à bord desquelles il s’embarqua, et arrivé à Brindes5, il loua alors des chevaux, continua sa route en toute hâte, et arriva à Paris où il trouva le roit célébrant la fête de la Pentecôte. Il salua humblement le roi qui l’accueillit avec beaucoup d’honneur enapprenant qu'il venait de la Romanie. Le prince Guillaume avait envoyé par un de ses chevaliers un rapport écrit sur la conduite du Mégas-K yr. Le chevalier, après avoir salué le roi, lui remit la lettre du prince Guillaume. Le roi la fit lire, et comprit la raison pour laquelle le prince Guillaume l’avait rendu arbitre dans l'affaire du MégasKyr.

Il vit bien qu'il ne lui avait envoyé le Mégas- Kyr que pour honorer le roi de France aux yeux du monde.

Il appela donc à son conseil tous les chefs qui

ὁ μέγας κύρης ἔμεινε νὰ ἔχῃ ἐξεχειμάσει" Καὶ ὡς ἦλθεν ὁ νέος καιρὸς ἀπὸ τὸν μάρτιον μῆνα, Κάτεργα δυὸ ἁρμάτωσε, καὶ ἐσέδτκεν εἰς αὗτα, Εἰς τὸ Βροντῆσι ὃ ἀπέσωσεν, ἐπέζευσεν ἐκεῖσε. ἄλογα δάνου ἀγόρασε, καὶ ἐδάλθη εἰς τὸν δρόμον" Καὶ τόσον ὥδευσε καλὰ, ἔσωσε 'ς τὸ Παρίσι" Τὸν δήγαν τὕρνκεν ἐχεῖ δ, ἑορτὴν μεγάλην εἶχε, Τὴν λέγουσι Πεντηκοστὴν, ἑώρταζεν ὁ ῥήγας" Δουλωτιχὰ τὸν προσκυνᾷ τὸν ῥήγα ὁ μέγας χύρηκ" Καὶ éxeivog τὸν ἐδέξατο μετὰ τιμῆς μεγάλης, Διοῦ ἔμαθεν, ὅτι ἔρχετον ἀπαὶ τὴν Ῥωμανίαν" ὁ πρίγκηπας ἀπέστειλε μ᾽ ἕνα του καδαλλάρην ἐγυράφως εἴ τι ἔπυχε τότε ὁ μέγας χύρης.

celle de Mélétius Βρουντίσιον, est une ville d'Italie, dans le royaume de Naples, avec un port sur la mer Adriatique. (4) Ce fait a dû se passer vers l'an 1288 ou environ, sous saint Louis, qui régna de 1326 à 1270, Aucun autre historien byzantin ni français ne meutionne cr fait.

se trouvaient réunis à Paris à l’occasion de cette fête, et après leur avoir exposé en détail la faute commise par le.Mégas-K yr envers le prince de Morée et le tort qu'il lui avait fait, il leur demanda leur avis. Ils délibérèrent quelque temps, jusqu’à ce qu’ils fussent parfaitement informés des faits. Ils adressèrent ensuite la parole au Mégas-K yr οἴ δα chevalier,et firent mettre par écrit la réponse qu’ils venaient de leur faire de vive voix. Le Mégas-Kyr se tenait debout pendant cette allocution; un baron fut ensuite chargé de prendre la parole au nom de la cour, et dit au chevalier du prince :

« Ecoutez bien, frère et ami, la réponse que vous fait la cour de France‘. Si le Mégas- Eyr eût fait hommage à son seigneur le prince Guillaume, et qu’ensuite il eût porté les armes contre lui et l’eût combattu sur le champ de bataille et face à face, d'après la loi ses biens seraient confisqués, et la justice exigerait qu’il fût déshérité, lui et sa famille, de tous les biens et de toute l'autorité qu'il tenait de son suze-

Orcù ἦσαν τότε εἰς τὸ Παρὶς ἧς τὴν ἑορτὴν ἐκείνην" ὅλων βουλὴν ἐζήτησε τοῦ νὰ τὸν συμβουλεύσουν" Πολλὰ λεπτῶς ἐσύντυχαν τὸ πταίσιμον, τὸ ἐπῆκεν

ὦ μέγας κύρης, σὲ λαλῶ, τοῦ πρίγκηπος Γουλιάμου" Kai ὅσον ἐλάλγισαν πολλὰ, γὕρασι τὴν ἀλήθειαν"

Éx στόματος τοὺς εἴπασιν, ἐγγράφως τὰ ἐδῶκαν"

« Τὸ ἐμάτζι τοῦ αὐθέντου του, τοῦ πρίγκηπος Γουλιάμου, « Καὶ μετὰ τοῦτο ἐδάσταξεν ἄρματα πρὸς Éxeivov,

(4) Αι κούρτη τῆς Φράντζας. Il est impossible d’être plus français en grec.

(2) Ces décisions féodales n'étaient stipulées en France dans aucun code écrit. L'usage faisait loi; mais on a vu que lorsque les Francs eurent fondé deux empires hors de France, l’un à Jérusalem et l'autre plus tard à Constantinople, ils assemblèrent une commission choisie pour déclarer quel était l'usage dans la mére-patrie, et ils rédigèrent un code de ces diverses déclarations. La bibliothèque royale de Paris possède sous le n° 1390 un manut-

rain%. Mais, d’après le rapport écrit que vous nous avez apporté et l'exposé que vous avez fait vous-même de vive voix, il ne paraît pas à la cour que le Mégas-Kyr ait jamais réalisé son hommage au prince de Morée, son seigneur, d’où il suit que sa faute n’entraine pas la confiscation. Toutefois, comme le Mégas-Kyr savait bien avoir reçu ordre de son premier souverain, le roi de Salonique5, de faire hommage au prince, il ne devait pas prendre les armes contre lui et combattre son seigneur. Mais considérant : que le prince Guillaume a envoyé le Mégas-Kyr à la cour de notre seigneur, que celui-ci s’est empressé d'offrir un dédommagement, qu'il est venu en France avec beaucoup de dépenses et de fatigues, et que le voyage de Romanie en France est long et pénible, et, de plus, en l'honneur d’un aussi grand seigneur que le roi de France, nous croyons que cette réparation suffit, et nous vous déclarons absous. »

Lorsque le baron eut achevé ce discours, le

« Καὶ εἶπες χαὶ dx στόματος εἰς τὸ ἐμφανὲς τῆς κούρτης, « ὅτι ποτὲ οὐχ ἔπηκεν ὁμάτζι ὁ μέγας κύρης

« ἀλλ᾽ οὐδὲ μάχην τίποτες πρὸς abrov τὸν αὐθέντην"

crit qui contient la traduction grecque d'une partie de ces Assises. Il paraît écrit avec une plume de roseau sur du papier de coton. Le copiste a écrit les mots sans accents et conformément à la prononciation. Ainsi ὁμοίος est écrit ομίος, δικαίος, δικεος. Il y a d'ailleurs beaucoup de lacunes et plusieurs endroits rougés des vers. Ce manuscrit ue contient que la deuxième partie des Assises.

(3) Boniface, marquis de Mont-Ferrat, roi de Thessalonique. (Voyez,pages 37 et 38 de cette chronique, le récit de cette cession de suzeraineté.)

Mégas-Kyr ὀΐδ son chaperon, et fit une réponse modeste ; il remercia le roi et la cour, et pria ensuite la cour de vouloir bien écrire au

de rendre. Le roi fit aussitôt dresser cet acte; οἱ l'affaire étant terminée, il dit au Mégas-Kyr avec beaucoup de bienveillance :

“ Puisque vous êtes venu de si loin, et avec {ant de dépenses, dans mon royaume de France, il ne serait pas convenable que vous retournassiez sans avoir obtenu de moi quelque grâce et quelque faveur. Dites-moi donc bardiment ce que vous désirez que je fasse de bien pOur VOUS. »

Lorsque le Mégas-K yr eut entendu cette pro- 08ition, il s’inclina respectueusement devant te roi et le remercia mille fois: il se recueillit ensuite un moment pour penser et il répondit :

« Je remercie votre couronne et votreroyauté! de la bonne disposition que vous me mon:

trez ἃ m’accorder des faveurs. Je m’adresse donc, monseigneur, avec confiance à votre To σκέπασμά του ἐξήδαλε, xai φρόνιμα ἀπεχρίϑη"

« ἐσὺ ἦλθες dx τὸν τόπον σὸν ἐδῶ εἰς τὴν Φραγκίαν « Mi χόπον χαὶ μὲ ἕξοδον ἐδῶ εἰς τὴν βασιλειάν μου, « Καὶ οὐκ ἤθελε εἶσθαι ἕμπρεπον νὰ διαδῇς ὀπίσω,

« Χωρὶς vd λάδῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ ἀνταμοιδὴν καὶ χάριν" «Εἰς τοῦτο λέγω πρὸς ἐσὲ, ἀκόχοτά με (ira,

« Εὐχαριστῶ τὸ στέμμα σου, ὁμοίως τὴν βασιλειάν aout, « ὅτι ἔχεις τὴν ὄρεξω τοῦ νὰ μ’ εὐεργετήσῃς"

(4) Formules du protocole byzantin.

(a) Les rois seuls étaient portés sur le pavois en dehors du palais.

(3) Le chroniqueur ne le mentionnera plus maintenant que sous ce nom de due d’Athènes. Ilest, comme je l'ai dit, le seal historien byzantin ou français qui mentioune le fait de La transformafibt du titre de mégas-kyr en celui de duc, et on n’a aucune objeclion sérieuse à faire à sa narration.

(4} Cette province est située sur les confins de la Ma-