LIVRE IT

saint pouvoir pour vous informer que la seigaeurie d'Athènes, que je possède, ayant été

ι anciennement gouvernée par un duc, il me prince sa décision et la sentence qu'elle venait Ὁ

serait agréable, si cela vous plaisait, que vous

; voulussiez bien ordonner qu'on me donnât dé-

sormais le titre de duc. » Le roi accueillit sa demande, et, conformément à ses ordres, on le fit monter sur le trône, dans l’intérieur du palais®. J'interromprai ici ma relation de ce qui concerne le roi de France et le duc d’Athènesÿ, et je raconterai comment le prince de la Morée, Guillaume, alla en Pélagonie ὁ avec ses troupes. Vous avez vu plus haut comment le despote Koutroulis s’allia au prince de la Morée et lui donna sa sœur en mariage5 ; comment, par suite de cette alliance de famille, l'amitié s'établit entre le prince et le despoteS etentre leurs deux peuples, aussi intimement que s'ils eussent été tous nés d’une même mère ; comment la guerre de l’empereur contre le despote prit à cette époque une nouvelle force, et comment enfin le grand sébastocrator Théodore Ducas continuait toujours ses efforts contre son frère. Le

« Τὴν αὐθεντειὰν τῶν ᾿Αθηνῶν, ὁποῦ ἔχω καὶ χρατῶ rw,

Εἰς τοῦτο θέλω ἀπὸ τοῦ νῦν vd παύσωμαι τοῦ λέγειν Περὲ τὸν ῥήγαν Φράντζας δὲ χαὶ ἀϑηνῶν τὸν δοῦχα 3 Καὶ θέλω ν’ ἀφηγήσωμαι καὶ νὰ σὲ καταλέξω,

To πῶς ἐσυμδιξάσθηχε Δεσπότης ὁ Κουτρούλης Μετὰ τὸν πρίγκηπα Μορεὼς ἐκεῖνον τὸν Γουλιάμον, Τὴν ἀδελφήν του ἔδωκεν ὁμόζυγον γυνήν του 5:

cédoine et de l’Albanie.

(8) Comme toutes ces alliances de famille jettent le lecteur dans un véritable deédale, je joins à cette chronique des tableaux géuéalogiques pour les principales familles grecques ou franques, et j'ai tâché de les rendre aussi suce cincts et aussi clairs que possible. J'y renvœe le lecteur désireux de sortir de ces perplexités.

(ὁ) Michel, despote d'Etolie, dit Georges Acropolite ( édition de Bona, p. 174 ot 488 ) enorgueilli de la double

despote prit alors la résolution de faire autant de mal que possible à l’empereur, et fit sur-lechamp écrire en Morée au prince Guillaume, auquel il envoya des messagers pour l'engager ἃ consentir à une entrevue avec lui, afin qu’ils concertassent ensemble le moyen d’attaquer plus sûrement l’empereur de Constantinople.

Le princeemmena aussitôtavec luissschevaliers et ses bannerets, et passa tout droit dans l'ancienne Patras ; le despote de son côté sedirigea sur Lépante!. Il passa ensuite par Drépanon? et arriva à Patras, où il rejoignit le prince son beau-frère. Ces deux princes et leurs peuples passèrent quelques jours dans les fêtes, etse réunirent ensuiteenconseilavec leurs chefs et avec les plus habiles de ceux quiles accompagnaient. Le despote prit le premier la parole pour exposer ses sujets de plainte et le tort que lui avait fait son frère le sébastocrator. Quand il eut ex-

ὡς τὸ ἤκουσεν ὁ πρίγκηπας, ὡς τὸ ἐπληροφορήθη, ἐπῆρε τοὺς καδαλλαριοὺς καὶ τοὺς φλαμπουριάρους, ὁλόρθα ἐδιέδησαν εἰς τὴν παλαιὰν Πάτραν" Εἰς τὸν ἔπαχτον ! ἀπέσωσεν ἑτότες ὁ δεσπότης" ἀπαὶ τὸν Δρέπανον ὃ περνᾷ, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Πάτραν" Évoôn μὲ τὸν πρίγκυηπα ἐκεῖνον τὸν γαμπρόν του" Χαρὰν μεγάλην ἔπηκαν αὐτοὶ χαὶ ὁ λαός τους" Καὶ ὅσον ἐπεριχάρησαν χαλὰ εἰς ὄρεξίν τους, Éxabroav ἀμφότεροι μετὰ τοὺς κεφαλάδαις, Μὲ ὅλους τοὺς γνωστικώτερους, ὁποῦ εἶχασι μετ᾽ αὕτους" Εἰς τοῦτο ἦρξε νὰ λαλῇ éxsivos ὁ δεσπότης,

alliance qu'il venait de faire non-seulement avec le roi de Sicile, Mainfroy, mais avec Guillaume, prince d’Achaïie, se décida à entreprendre la guerre. Mainfroÿ lui envoya quinze cents de ses meilleurs cavaliers ; le prince d’Achaïe ÿ vint en personne avec une troupe nombreuse de Francs du Péloponèse et ils marchèrent contre le sébastocrator Jean, frère de l'empereur. Suivant Pachymère (éd. de Bonn Î.1,c. 31, p. 83) Mainfroÿ, son gendre par Hélène sa fille, lui envoya 1rois mille cavaliers germains, et le prince Guillaume, son autre gendre par Anue sa fille, arriva en personne avec toutes ses forces. Nicéphore Grégoras (1. ΠῚ. 6. v, p. 71, éd. de Boon.) rapporte aussi le même fait sous l'année 1259, et fait venir

[1258] posé ses sujets de plainte, les hommes les plus

: sages du despotat donnèrent un conseil funeste,

et dont ils eurent beaucoup à se repentir dans la suite. Leur avis fut : que les deux frères, le despote et le prince, se dirigeassent avec toutes leurs troupes, à travers la Vlachie, sur la Romanie, pour la courir et la ravager, et que s'ils rencontraient l’armée impériale ou le sébastocrator lui-même, ils n’avaient qu’à l’attaquer en plaine#, et que leur victoire était certaine.

Une fois cette disposition adoptée, le despote retourna à Arta et envoya partout des ordres pour réunir ses troupes. Le prince retourna à Andravida, et envoya également ses ordres pour que tous, grands et petits, fantassins et cavaliers, se préparassent à marcher tout armés. Le moment du rendez-vous était fixé à l'ouverture de la belle saison, aussitôt après les froids de l’hiver, et dès qu’on aurait fait la

Νὰ λέγῃ παραπόνεσαις xai ταῖς ζυμιαῖς, ταῖς εἶχεν

ὅπως νὰ φουσατεύσουσιν ci δύο αὐταδέλφοι,

Καὶ νὰ περάσουν τὴν Βλαχιὰν ὅ, 'ς τὴν Ρωμανιὰν νὰ ofécuv,

ὁ δισπότης ἐστράφυκεν ἐκεῖσε εἰς τὴν Aprav-

Καταπαντοῦ ἀπέστειλε φουσάτα va συνάξῃ"

Mainfroy en personne. Georges Phranza (1. I, c. 1v, p.43 du manuscrit de la Bibl. royale) fait aussi venir Mainfroy lui-mème. Pachymère et Acropolitesontsouvent plus exacts et circonstanciés. (Voyez ma Notice en tète de ce volume.)

(4) Étaxrev, Naupacte, Nabnaxroc ἀπὸ τῆς ναυπηγίας (Géogr. de Mélétius, p. 330), plus connue sous le nom de Lépaute.

(4) Apéravoy, village de Morée et mouillage dans le golfe de Lépante ou de Coriathe.

(3) Βλαχία, aujourd’hui canton de Patradgik.

(4) ᾽Σ τὸν χάμπον, mot grécisé du latin campus où de l'italien campo.

Pâque. Ils devaient se rendre au mois d’avril à !

Andravida, d’où ils pourraient marcher sur la | Romanie.

Le despote et le prince offrirent une solde à | ceux qui voudraient marcher avec eux, et rassemblèrent autant de troupes qu'ils purent. Le sébastocrator de son côté approvisionna ses places et les mit en bon état de défense, aussi bien en ce qui concernait le nombre des hommes de la garnison qu’en ce qui concernait les vivres. Il ordonna que les habitants de la campagne eussent à se renfermer dans chaque place, autant qu’elle en pourrait tenir et autant qu’ils seraient bien armés. Le reste devait se retirer sur les montagnes avec les bestiaux qu’ils étaient chargés de garder.

J’interromprai encore une fois le récit de ce qui est relatif au sébastocrator pour reprendre le fil de l’histoire du despote et du prince de la Morée, Guillaume, et je parlerai de leurs préparatifs dans la guerre qu'ils méditaient,

Lorsque l'hiver fut passé, et qu'avec le mois de mars arriva la saison nouvelle, où les rossignols commencentleurs concerts et que la nature tout entiere se rejouit et se pare !,

ὅλοι ὀρθὰ νὰ ἔρχωνται ἐκεῖ εἰς τὴν ἀνδραδίδα, Διὰ νὰ περάσουν νὰ ὑπᾶν ᾿ς τὰ μέρη Pouavias.

(1) Ces essors poétiques ne sont pas ordinaires à notre poète chroniqueur, qui est habituellement fort sobre d'ornements.

(2) Πύργος, ville de l'Élide, à deux ou trois lieues au nord de l'embouchure du Rouplias, l'ancien Alphée.

(3) ἰωάννινα, aujourd'hui capitale de l’Épire.