LIVRE Il

le prince Guillaume, qui était plus éloigné que le despote du théâtre de la guerre, envoya dans l’île d'Euripe et dans toutes les îles pour rassembler ses troupes; il partit ensuite de Pyrgos®, traversa le golfe de Lépante, et marcha tout droit vers le lieu où était le despote. Ils firent leur jonction avec toutes leurs troupes à Arta, où ils ne restèrent qu’un jour. Le lendemain ils prirent le chemin de Jannina5, d’où ils passèrent dans la Vlachie, et ils s’y arrêtèrent pour attendre les troupes qui venaient d'Euripe et des iles ainsi que de Thèbes et d'Athènes et le seigneur deSalona.

Ils vinrent tout droit par Sidéroporton, et trouvèrent déjà le prince dans l’intérieur de la Vlachie. Ils opérèrent leur jonction dans les

plaines de Thalassinumÿ.

Les principaux seigneurs délibérèrent ensuite sur ce qu'ils avaient à faire et sur le point où ils devaient marcher. Quelques-uns émirent l'avis de bloquer Néapatra et Zeitouni6 et les places les moins fortes ; mais les plus sensés et les plus habiles dans l’art de la guerre s'opposérent à cette résolution, en alléguant que, si on faisait arrêter les troupes à bloquer les places, on

Ô πρίγκηπας γὰρ τοῦ Moose, ἐχεῖνος ὁ Γουλιάμος, τις ἦτον μαχρύτερα παρὰ ἐκεῖνον τὸν δεσπότην,

Τὴν δεύτερην ἐκίντσαν, ἧς τὰ ἰωάννινα ὃ draw

(4) Je ne puis trouver cette ville, qui était probal lement un lieu de débarquement sur la côte de Thessalie, près de l'embouchure du Pénée.

(δ) Aujourd'hui Alassona, non loin de la vallée de Tempé.

(6) Ζητοῦνι, ville de Thessalie au nord de l'ancien Sperchius, vers son embouchure dans le gnlfe de Zeitouni.

ne pourrait en tirer aucun fruit pour la campagne. « Il vaudrait beaucoup mieux, disaient-

ils, que nous pénétrassions dans la Romanie : . et qui portent le nom de Catécalout; ils rencon-

pour piller et ravager les terres de l’empereur. Si nous le rencontrons lui-même, attaquons-le avec la protection de Dieu, et si la faveur divine nous donne la victoire, il nous sera facile de prendre Salonique; et, à notre retour, nous occuperons la Vlachie, où nous passerons l'hiver. Quant au reste, nous agirons selon les circonstances ; car si le peuple et les villes de la Vlachie apprennent que nous avons combattu l'ennemi et obtenula victoire, toutes les places se soumettront à nous sans difficulté. »

Les principaux de l’armée s’entendirent alors entre eux, et détachèrent mille cavaliers et trois mille fantassins qu'ils réunirent aux premiers pour piller le pays; ils les répartirent en trois divisions, et leur donnèrent l'instruction de parcourir les campagnes pendant le jour pour les ravager, et, vers le soir, à l'approche de la nuit, de se réunir tous dans le même lieu. Ces trois divisions furent ainsi détachées du corps d'armée et ouvrirent la marche en pillant et ravageant toute la Vlachie. Ces coureurs

« Éve τοῦ va ἀπέλθωμεν ἐδῶ εἰς τὴν Ῥωμανίαν,

(s)Sans doute le nom d’un passage dans le mont Olympe.

devançaient toujours l’armée de toute une journée. Après avoir dévasté cette province, ils traversèrent les limites qui la séparent de l’empire

trèrent sur leur chemin la place de Servia®, et arrêtérent quelques habitants de cette place, qu'ils interrogèrent sur les dispositions de l’ennemi. Ceux-ci assurèrent que le sébastocrator, avec toute l’armée de l’empereur Michel Paléologue, les attendait près d’Andrinople, dans les grandes plaines, et qu’il devait marcher à leur rencontre dans cette direction. « Nous croyons même, ajoutèrent-ils, qu'il a passé près de Salonique. »

Le prince et le despote, à ces paroles, firent éclater une vive joie en présence de l’armée, pour prouver la bonne disposition où ils étaient de livrer bataille. Ils se réunirent aussitôt en conseil pour délibérer sur ce qu’ils avaient à faire, et le résuliat de cette délibération fut, qu’ils marcheraient sans délai sur le point occupé par l’armée ennemie. Ils espéraient obtenir une victoire facile sur eux, et si la fortune les favorisait, ils comptaient bien rester maitres de la Romanie. 118 montèrent

Καὶ ὅσον ἐχουρσεύσασι τὰ μέρη τῆς Βλαχίας, ἐπέρασαν τὸ σύνορον, ὁποῦ χωρίζει ὁ τόπος Τοῦ βασιλεὼς ἐκ τὴν Βλαχιὰν (Κ ατεκαλοῦ ! τὸν λέγουν), Καὶ ἐμδῆκαν εἰς τοῦ βασιλεὼς τοὺς τόπους, νὰ χουρσεύ ουν’ ἕνα κάστρο τὡρήχασι, τὸ λέγουν εἰς τὰ Σέρδια 3, Καὶ ἀνθρώπους ἐπιάσασιν ἐκ τὸ χαστέλλι ἐκεῖνο" Ἡρώτησαν νὰ τοὺς εἰποῦν, τὸ τί μαντάτα ἠξεύρουν" Καὶ αὐτοὶ τοὺς ἀποκρίϑηκαν, χαὶ ἐδεδαίωσάν τους, Πῶς ὁ σεδαστοχράτορας μὲ τὰ φουσάτα ὅλα Κὺρ Μιχαὴλ τοῦ βασιλεὼς ὁμοῦ σᾶς ἀναμένουν Σιμὰ εἰς τὴν ᾿ἀνδριανόπολιν εἰς τοὺς μεγάλους κάμπους Καὶ ἦτον χρεία νὰ ἐλθῇ ἐδῶ γυρεύοντας σας" Ἐλπίζομεν νὰ ἐπέρασε σιμὰ τὸ Σαλονίκι, ἀκούσας ταῦτα ὁ πρίγκηπας, ὡσαύτως καὶ ὁ δεσπότης, Χαρὰν μεγάλυν ἔδειξαν ἐτότε τοῦ λαοῦ τους, ὅτι ἀγαποῦν καὶ ὀρέγονται νὰ ἔχουν πολεμήσει" Βουλὴν ἐπῆραν παρευδὺς, τὸ τί νὰ ἔχουν πήσει" Καὶ ἡ βουλὴ τοὺς ἔδωκεν, ἑλόρθα νὰ ὑπᾶσιν ἐχεῖ ὅπου εὑρίσκονται ἐκεῖνα τὰ φουσάτα, Νὰ πολεμήσουν μετ᾽ αὐτούς" ἐλπίζουν va νυεήσουν" Καὶ εἰ μὲν ἔλθη ρἰζικὸν, τὸν πόλεμον κερδήσει, Ἐλπίζουν v’ ἀναμείνωσιν αὐθένταις Pouaviag Καὶ τόσο ἐχαδαλλίκευσαν, ὅτι ἔσωσαν ἐχεῖσε,

(2) Servia, en Macédoine, a conservé son nom,