LIVRE IT

alors à cheval, et arrivèrent dans la Pélagonie. | tout en feu. Il enjoignit de plus à tout son

Aussitôt que Théodore Ducas, souverain de la Vlachie et sébastocrator de toute la Romanie, eut appris que le prince et le despote s’avanaient contre luii, il répartit son armée en plusieurs divisions, et donna à chacun de ses commandants des instructions précises sur la conduite qu'ils devaient tenir. Il avait avec lui environ deux mille Cumans, qui, formant ses troupes les pluslégères, montèrent à cheval pour lui servir d'avant-garde et éclairer le pays. Ensuite venaient trois cents Allemands. Il rangea après eux les Hongrois, et en fit une autre division. Après eux venaient les Serviens et les Bulgares. IL marchait lui-même ensuite à la tête des Grecs et des Turcs2?. Dans cette répartition des différents corps, on trouva vingt-sept divisions de cavaliers.

En bomme prudent et subtil, Théodore fit rassembler tous les habitants des villes et villages. et leur ordonna de conduire leurs bœufs, ânes et chevaux, sur le sommet des montagnes, de manière que, de loin, ces paysans pussent offrir l’apparence d’un corps de cavalerie. Et comme pendant la nuit chacun était tenu d’allumer une torche, les montagnes paraissaient

ἃς ἤχουσεν ὅτι ἔξζχονταν ὁ πρίγκτῳ xai ὁ δεσπότης ,

fotos τὰ φουσάτα του, ἀλάγια ἐχωρίσαν"

Τὴν πράξιν γὰρ καὶ τὴν στρατειὰν, ὁποῦ ἔπρεπε νὰ ion

ἣς φρόνιμος καὶ πονηρὸς, ὁποῦ ἦτον εἰς τὰ πάντα, to εἰς ὅλα τὰ χωριὰ, ἤλθασιν où χωριάταις,

Agepav τὰ γιλάδια τους, ὀνικὰ καὶ φοράδια,

Καὶ ὅλα ἑκαξαλλίχευσαν ἀπάνω ἐκ τὰ Gcuvia,

(4) Ces derniers événements, qui sont de l’année 1259, sont racontés fort en détail par Les auteurs grecs contemporains.

monde, grands et petits, aussi bien à ceax de l'armée comme aux habitants des campagnes, de pousser de hauts cris tous à la fois, afin qu'on prit ces cris pour le bruit du tonnerre qui faisait trembler la terre.

Il choisit ensuite plusieurs hommes affidés qui, d’après ses instructions, devaient faire semblant de déserter ἃ l'ennemi avec armes et bagages et débiter les nouvelles les plus fausses au prince et au despote, en faisant toujours un grand éloge de l’armée impériale, et en exagérant adroitement les choses de dix pour un. Ceux-ci débitèrent en effet tant de faux rap-

ports que l’armée du despote tomba dans un

grand découragement.

Le sébastocrator s’adressa encore à un homme de son conseil, et lui promit des priviléges et de grandes richesses s’il voulait faire semblant de déserter auprès du despote, pour lequel il lui donna en secret une lettre, en l’engageant de plus à lui parler de vive voix pour mieux le persuader de la vérité de ce qu'il disait. Celui-ci prit la lettre, se mit en chemin et vint à marches forcées vers le despote avec lequel il eut un entretien secret. Cet homme sub-

ἀπαύτου πάλιν ὥρισε μυιρούς τε χαὶ μεγάλους, Οὕτως καὶ τὰ φουσάτα του, ὡσὰν χαὶ τοὺς χωριάταις, ὁμόφωνως εἰ: μιὰν φωνὴν ἐστρίγγιζαν, ἐφωναζαν" Épaivovrav ὅτι βρονταῖς τὸν χόσμον ἐσαλεῦαν, ἀπαύτου πάλιν ὥρθωσεν ἀνθρώπους ἐδιχκούς του, ἔπαιρναν ῥοῦκα καὶ ἅλογα, ἔφευγαν, ὑπαγέναν ἠχεῖ εἰς τὸν πρίγκηπα Μορεὼς, ὁμοῦ εἰς τὸν δεσπότην, Καὶ ἐλέγαν τοὺς τᾶ ψέμματα τὰ οὐκ ἤσανε ἀλήθεια" τοῦ βασιλεὼς τὸν λαὸν εἰς σφόδρα ἐπαινοῦσαν, Καὶ ἤξευραν χαὶ ἔλεγαν διὰ τὸ ἕνα δέκα" Καὶ τόσα τοὺς ἀπόσωσαν ψεματινὰ μανδάτα, ὅτι πολλὰ ἐδειλίασαν ci δεσποτάτοι ὅλοι,

(8) Suivant Pachymère il avait aussi avec lui un corps de Persans. J’ai donné dans ma Notice les extraits des auteurs byzantins relatifs à cette bataille décisive.

til et plein de ruses commença à parler au despote en versant des larmes.

« Seigneur, lui dit-il, votre frère m’envoie auprès de vous pour vous communiquer un secret. Il est vrai, et lui-même il l'avoue, que c’est par un sentiment d’envie et par suite de sa propre inexpérience des hommes que vous vous êtes brouillés ensemble. Vous vouliez avoir la Vlachie ; lui, voulait avoir le Despotat. C’est depuis ce moment que la haine a germé entre vous deux qui êtes frères, et a amené le spectacle scandaleux de deux frères armés l’un contre l’autre. Il est résulté de là que votrefrèremon maître, voyant que vous vous avanciez contre lui pour lui enlever la Vlachie, et ne sachant, dans cette extrémité, que résoudre et où donner de la tête, a eu recours à l'appui de l’empereur votre ennemi, qui venait d'apprendre que vous aviez réuni toutes vos forces, et qu'après avoir fait un frère du prince de la Morée en lui donnant votre sœur, vous l'aviez appelé à votre secours avec toute son armée. En cela, seigneur, vous avez suivi un mauvais conseil. Qui donc a pu vous aveugler au point de vous faire renoncer au repos et abandonner votre pays pour venir sombattre l’empereur jusque dans la Romanie?

“ἴα σε εἰπῶ μυστήριον τὸ τί σὲ συμδουλεύει" Ἄληθϑε a ἐνι, αὐθέντη μον, καὶ ἐκεῖνος μαρτυρεῖ TO, U.. ἀπο φθόνου χαὶ ζηλειὰς χαὶ ἀνάγνωσης ἀνδρώπων Foadn1e εἰς σκάνδαλα καὶ εἰς τὴν συνεργίαν" Eou ἔϊητας τὴν Βλαχιὰν, καὶ αὐτὸς τὸ Δεσποτάτον" Rou ἀκ αὐτῆς τῆς ἀφορμῆς ἐπλήθυνεν ἡ μάχη Low et, ἐσᾶς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ ἦτον ψέγος μέγα" Και ἐμαχγεσθεν ἀμφότεροι οἱ δύο αὐταδέλφοι, «Ἀοιπον, αὐθέντη μου καλὲ, αὐθέντης μου ὁ ἀδελφός σου, «ἔς ἔδραμες ἀπάνω του νὰ πάρῃς τὴν Βλαχίαν, « Οὐκ εἶχε γὰρ πῶς νὰ γενῇ, οὐδὲ τὸ ποῦ νὰ δώσῃ, - ξπρόσφυγε 'ς τὸν βασιλεὰ, ὁποῦ εἶναι ἀντίδικος σου, “ Καὶ ὡς ἔμαθεν ὁ βασιλεὺς, ὅτι φουσάτα χάμνεις, « Τὸν πρίγκηπα γὰρ τοῦ Μορεὼς Énrxsç ἀδελφόν σου, + 1᾽ν ἀδελφήν σου τοῦ ἔδωχες ὁμιόζυγον γυναῖκα, « Καὶ ἐπῆρες εἰς βοήθειαν σου ὅσα φουσάτα ἔχει" “ Κακὴν βουλὴν ἐπήρετε. Ποῖος σᾶς τὴν ἐδῶσεν; « ἀφήσετε τοὺς τόπους σας καὶ τὴν ἀνάπαυσίν σας, ὁ Na ἔλθετε 'ς τὴν Ῥωμανιὰν, ἧς τοῦ βασιλεὼς τοὺς τόπους" « Τίς εἶσαι ἐσὺ, νὰ μάχεσαι, δέσποτα, βασιλέα; « Τέτοιους πόσους, ὡσὰν ἐσὲ, ἔχει εἰς τὴν ἐξουσιᾶάν του"

(4) Michel Paléologue ne devint empereur que dans

l'aunée qui suivit cette bataille. Le bâtard Michel Ange Manuel Comnène Coutroulis avait été créé despote par

Qui êtes-vous done, ὃ despote, pour oser porter les armes contre un empereur qui a tant de provinces sous son pouvoir? Daignez m'écouter et vous fier à moi. Des armées considérables s’avancent ici à votre rencontre. L'empereur compte dans son armée cinq cents Allemands d'élite, environ trois mille Hongrois tous armés de javelots, et quatre mille Bulgares et Serviens. Tous les Grecs de la Romanie font partie de l'armée, οἱ il amène de plus des Turcs sans nombre de l'Asie. Quoique le prince de la Morée ait réuni ses forces aux vôtres, vous n’aurez à opposer à l’armée impériale qu’un homme contre deux cents. Votre frère, seigneur, assure que, bien qu'un emportement funeste vous ait brouillés ensemble, il a’aime personne au monde plus que vous. C’est cette sincère affection pour vous qui le fait s’attendrir sur votre sort. Vous savez combien l’empereur Michel Paléologue! nourrit de haine contre vous. Si vous lui livrez bataille, peut-être y périrez- vous malheureusement ; mais si vous survivez et que vous soyez remis vivant entre les mains de l’empereur votre ennemi, jamais vous ne verrez plus Arta ni votre Despotat. Votre frère mon maitre a donc pris en considération l’embarras de

« Οὔγγρους χιλιάδαις κἄνε τρεῖς, ὅλους μὲ τὰ δοξάρια" « Βουλγάρους, Zépocus ἔχει ἐδῶ χἂν τέσσεραις χιλιάδαις" « Ῥωμαίους ἐχ τὴν Ῥωμανιὰν ὅλους ἐδῶ τοὺς ἔχει,

« Τῆς Pouavt&s, χὺρ Μιχαὴλ αὐτὸς ὁ Παλαιολόγος °

« Kat ἂν ἐλθῇς εἰς πόλεμον εἰς τόσα τὰ φουσάτα,

contre l'empereur Théodore, qui envoya contre lui le grand connétable ou grand domestique, Michel Paléolosue, par lequel le despote et le prince furent battus, (Voyez ma

Jesn III Ducas Vaiace, Il se révolla, comme où le voit, ! Notice en tête de ce volume.)

votre position, et il vous conseille de partir avec tous les jeunes seigneurs du Despotat et de retourner dans votre patrie pour y garder vos places. Lors même que dans cette retraite vous perdriez quelques-unes de vos troupes, vous les remplacerez quand vous voudrez, si vous restez maître de votre pays‘. »

Après avoir rapporté ces paroles et bien d’autres, toujours les larmes aux yeux, ce perfide s’apercut que le despote commencait à se laisser effrayer, et il demanda son congé; mais le despote le retint jusqu’à ce qu'il se fut entretenu avec le prince à ce sujet. Il manda en secret deux jeunes gens, et leur dit : « Allez surle-champ trouver le prince de ma part, et priezle de venir promptement ici, car j'ai besoin de lui. » Les deux jeunes gens coururent dans la tente du prince et lui donnèrent cet avis, et le prince se hâta de se lever et de se rendre dans la tente du despote. Le perfide envoyé, qui s’y trouvait encore, recommenca de nouveau son rapport, qu’il répéta en détail au prince, de la même manière qu’il venait de le faire au des-

« Σχόπησε μετὰ συμδουλὴν ν᾽ ἀφήσῃς, νὰ ἐγλύσης « ὁμοῦ μὲ τ᾽ ἀρχοντόπουλα, ὁποῦ εἶν᾽ τοῦ Δεσποτάτου" « Kai σύρε εἰς τὸν τόπον σου, τὸ κάστρον νὰ φυλάττῃς, « Καὶ πάλι ἄν χάσης τίποτε ἀπὸ τὰ πιεζικά σου, «- ἀφοῦ ἔχεις τὴν αὐϑεντειὰν, x’ εἶσαι ᾿ς τὸ Δεσποτάτον, « Πάλιν φουσάτα οὐ λείπουν σε, νὰ ἔχῃς ὅσα θέλεις '. » ἐχεῖνος γὰρ ὁ ἀσεδὴς ὁποῦ ἔλεγεν ἐτοῦτα, ὅλως ϑρηνῶντα ἔλεγε, θρηνῶντα ἀφγηγεῖτον.

λαλεῖ παιδόπουλά του δυὸ, καὶ μοναξιὰ τοὺς λέγει" « Σύρετε εἰς τὸν πρίγχηπα, ᾽πέτε τὸν ἀπὸ μένα, « Νὰ ὅϑῃη σύντομα ἕως ἐδῶ" βιαστικὰ τὸν pre. » Αὐτοὶ ἐσπούδϑαξαν γοργὸν, ᾿ς τὸν πρίγκηπα ὑπᾶσι᾽ Toy λόγον ὡς ἐπληρωσαν, σύντομα ἐσηκώθη, Εὐδὺς γοργὸν ἐσέδγκε 'ς τὴν τένταν τοῦ δεσπότη, ἑκεῖ ὅπου ἦτον ὁ ἀσεδης αὐτὸς ὁ δημεγέρτης" ἐξάναρχα λεπτομερῶς τοῦ πρίγκηπος τὰ εἶπεν, ὅλα τοῦ ἀφηγήδηκεν, ὡσὰν καὶ τοῦ δεσπότου" ἀκολογιὰν ἐζήτησεν, ἐδιόδη ὅθεν ἦλθε.

(4) Nicéphore Grégoras parle de l'envoi du messager et met au nombre des motifs qu'il fit valoir, l'ambition de Mainfroy et de Ville-Hardoin, qui voulaient, dit-il, se partager les Etats du despote et avaient mème envoyé à Pa- Hologue des lettres dans lesquelles ilslui proposaient un ar-