LIVRE IL

pote. Il prit enfin congé, retourna auprès du sébastocrator, et lui raconta ce qu'il avait fait avec ledespote etcomment celui-ci lui avait promisde partir dans la nuit.Théodore fut vivement réjoui de cette nouvelle, etla communiqua aussitôt à ses conseillers les plus intimes, qui n'en eurent pas moins de joie. Le despote d’Hellade, au contraire, était plongé dans l’affliction; il délibéra d’abord avec le prince sur ce qu'il avait à faire. Tous deux convoquèrent ensuite tous leurs chefs; et, après leur avoir fait prêter serment de ne rien divulguer de ce qu'on allait leur communiquer, le despote prit la parole, et raconta en détail tout ce qu'il avait appris par l'homme perfide que le rusé sébastocrator lui avait envoyé.

Parmi ces chefs, les uns crurent que le rapport de l’envoyé était vrai; les autres pensèrent qu'il était faux d’un bout à l’autre. Le seigneur de Caritena 3, ce fameux guerrier, était ému de honte à la seule idée d’une fuite, et préténdit que le vilain 5 qui avait fait ce rapport de la part du despote en avait menti. « Toutes

Δεπτομερῶς τὰ ἐδήλωσε τοῦ σεδαστοχρατόρου Τὴν πράξιν ὁποῦ ἔπηκεν ἐκεῖ εἰς τὸν δεσπότην, Καὶ πῶς τοῦ ὑποσχέθηκε νὰ φύγῃ αὐτὴν τὴν νύχτα, Τὸ ἀχούσει ὁ χὺρ Θεζδωρος, μεγάλως τὸ ἐχάρη. Λαλεῖ τοὺς γνωστυκώτερους ὁποῦ ᾽χε τοῦ φουσάτου, ὅλα τοὺς ἀφηγήθηκε, χαρὰν μεγάλην ἐπῆχαν᾽ Καὶ ὁ δεσπότης, σὲ λαλῶ, ἐκεῖνος τῆς ἑλλάδας Μεγάλην θλίψιν ἕπηκεν ἀπαὶ τὸν δυμεγέρτην' ΛΔαλεῖ τοῦ πρίγκηπος γοργὸν, ὁμοῦ βουλὴν νὰ πάρουν, Πῶς νὰ ποιήσουσιν ὁμοῦ, χαὶ τί νὰ ἔχουν πράξει. Δαλοῦν τοὺς χεφαλάδαις τους, τοὺς πρώτους τοῦ φουσάτου" EGahay τοὺς καὶ ὥμοσαν νὰ χρύψουν τὴν βουλήν τους. ἀφότου γὰρ ἐγείνετον ὄρχος τῶν χεφαλάδων, Εἰς τοῦτο ἄρξε νὰ λαλῇ, καὶ νὰ τοὺς ἀφηγῇται ἡ δισπότης λεπτομερῶς ἐχεῖνα τὰ μαντάτα, Καθὼς τὰ ἀφηγήσετον ἐχεῖνος ὁ δυμεγέρτης ἔχ τὸν σεδαστοχράτορα ὅλον μὲ πονηρίαν.

ὁ αὐθέντης τῆς Καρίτενας ", ὁ ἐξάχουστος στρατιώτης, Évrodrn τόσον τὸ φυγιὸν, μεγάλως ἐταράχθη, Καὶ εἶπεν, ὅτι ψέματα εἶπεν ὁ χωριάτης 5,

rangement à ce prix.Pachymère attribue la désunion de l’armée alliée à l'insolence des chevaliers de la suite du prince de Morée, qui insul:èreht la femme du chef grec. (3) On a vu que c'était le neveu du prince Guillaume. (3) Fo grec ὁ χωριάτης, paysan.

ces paroles, ajouta-t-il, ne sont que des fan-

faronnades des Grecs, qui ont toujours l’habitude dese vanter et de dire du mal de leurs en-

courage. N'ayez rien à redouter de leur grand nombre. Une armée désordonnée, composée de plusieurs nations qui ne parlent pas la même langue, ne saurait jamais être parfaitement unie, Si nous sommes moins nombreux, nous parlons du moins la même langue et nous sommes tous comme des frères. Ce moment va prouver si nous sommes des braves. »

La majorité des chefs avait déjà céde à la peur et ne voulut pas se rendre à l'avis du seigneur de Caritena. 1] fut enfin arrêté par le conseil que cette nuit même, aussitôt que la lune se serait fait entrevoir et que tout le monde serait livré au sommeil, chacun profiterait de la lumière de cet astre pour partir aussi secrètement et aussi silencieusement que possible, afin d'éviter toute espèce de danger. Ce plan de fuite une fois arrêté par le conseil, chacun se rendit dans son cantonnement ‘. Mais le brave seigneur de Caritena était profondément troublé et de la honte de fuir et de celle d’aban-

CHRONIQUE DE MOREE.

« Καὶ τώρα θέλομεν φανῇ, dv ὕμεσθε στρατιώταις. » Ἐχεῖνοι οἱ περισσότεροι, ἐκ τὸν φόδον ὁποῦ εἶχαν,

ὁ χαϑεεὶς ἐδιέθγκεν εἰς τὴν αὐτοῦ xarcüvav!.

(1) Ἐῤς τὴν αὐτὸῦ κατοῦναν, mot grécisé du mot français cautonnement, |

donner ses soldats. Il commença à rouler dans sa tête comment il pourrait les secourir et

. échapper au crime de les avoir sacrifiés injusnemis. Arrêtons-nous ici dans ces plaines, et : s’ils viennent nous attaquer, recevons-les avec :

tement. Dans son agitation il s'arrêta près de sa tente, et avec un bâton qu'il tenait à la main il frappa fortement sur le poteau, en s'écriant : « Poteau! soutiens bien la tente qui me couvre, et dis-lui d'ajouter foi à mes paroles. Je l'aime trop pour la laisser exposée au danger. Il a été décidé entre le prince et le despote : que nous, les chefs de l’armée, nous partirions dans la nuit et abandonneriofs le menu peuple à tous les dangers. Je te dis donc, ὁ ma chère tente, de ne pas croire qu’il en soit autrement. Prends tes mesures pour ton salut et tâche d'échapper au danger. »

À cediscoursextraordinaire la frayeur s’empara des troupes et le désordre semit partout. Bientôt le bruit s’en répandit de bouche en bouche. Le prince, saisi d’indignation, manda devant lui le seigneur de Caritena et luiditavec amertume:

« Imprudent! comment pourras-tu justifier ce que tu viens de faire ? Comment as-tu pu trahir ton serment et divulguer la décision du conseil? Ta conduite est bien légère, et tu as commis une grande faute. »

« Στύλε μου, κράτεις δυνατὰ τὴν τέντα ποῦ μὲ σκέπει, « Καὶ εἰπέ τὴν ἀπὸ μέρος μου, μηδὲν τὸ ἀπιστήσει, « ὅτι πολλὰ τὴν ἀγαπῶ, οὐ θέλω νὰ χινδυνεύσῃ. « Ἡμεῖς βουλὴν ἐπήραμεν ὁ πρίγχηψ καὶ ὁ δεσπότης, « Νὰ φύγωμεν ἀποσπεροῦ οἱ πρῶτοι τοῦ φουσάτου" « Τὸν λιὸν λαὸν ν᾽ ἀφήσωμεν νὰ ἔχῃ χινδυνεύσει. « AU abro λέγω πρὸς ἐσὲ, τέντα μου ἠγαπημένη, « Μή πως καὶ ἀπιστήσῃς το, ὅτι ἀλλέως εἶναι" « Σλύπησε νὰ σωτηρευθῇς, ὅπως μὴν χινδυνεύσῃς 3. » Καὶ ὁ λαὸς ὡς τὸ ἤκουσεν, ὁποῦ ἥσασι μετ’ αὗτον, Τὸν λόγον δὲ τὸν θαυμαστὸν, τὸ οὐχ ἤκουσαν ποτέ τους, ὅλοι εἰς φόδον ἔπεσαν, καὶ εἰς ταραχὴν μεγάλην" ἀπ’ ἄνθρωπον εἰς ἄνθρωπον ἐπλάτυνεν ὁ λόγος" ὃ πρίγκυπας τὸ ἥχουσεν, ἐχόλιασε μεγάλως.

ὥρισε καὶ ἐλάλησαν τοῦ αὐθέντου Καριτένος" Αέγει τοῦ χολιαστικά" « Érov καλὸν τὸ ἐπῆχες; « Τὸν ὄρχον, ὁποῦ ἔπτκες, καὶ τὴν βουλὴν ὁμοίως « Νὰ τὰ φαυλίσῃς φανερὰ, νὰ μᾶς ἀποσχεπάσῃς; « Οὐδὲν ἐπῆκες φρόνιμα" λάθος μέγα ἐπῆχες. »

(8) Aucun de ces détails ne se ἰδοῦνε dans les autres écrivains grecs.

n'ai pas commis une grande faute, et je suis prêt à combattre contre quiconque me blämera, et à repousser victorieusemert les reproches de tout autre que vous, qui êtes mon seiysneur-lige et auquel je dois obéissance.

Quant à ceux qui ont donné le conseil de fuir et d'abandonner ici notre armée, je les regarde tous comme des lâches et des misérables. S'ils veulent se montrer dignes d’être chevaliers , qu'ils portent les armes comme de vrais guerriers, dont ils usurpent le nom ! »

Le prince sentit toute la vérité de ces paroles, et, plein de honte, il se repentit vivement de tout ce qui venait de se passer. Il ordonna donc à son maréchal de faire proclamer dans tous les rangs : que l’armée n’eût rien à craindre de ce bruit de fuite qui s'était répan- ᾿ du; qu’un tel bruit était dénué de tout fondement, et que le lendemain, Dieu aidant, ils livreraient bataille à l'ennemi.

Les Moraïtes furent pleins de joie à la nouvelle de cette bataille qu’ils désiraient. Mais les troupes du Despotat en furent contristées. Les principaux chefs s’adressèrent au despote et lui dirent : « Que voulez-vous donc faire, seigneur ? Voulez-vous que nous mourions tous ici avec

« ἐγὼ σφάλμα οὐχ ἔπυκα" τὶς ἄν μὲ ἔχῃ μέμψῃ, « ἔτοιμος νὰ διαφεντευθῶ, καὶ νὰ τὸν πολεμήσω, « Εἴ τι εἰπῇ, 07 ἔσφαλα, ἄνευ τῆς αὐθεντειᾶς go « ὁποῦ 'σαι αὐθέντης μου λίζιος" οὐδὲν σὲ ἀντιτῶμαι" « Αὠλοὺς τοὺς ἔχω καὶ ἄτυχους" οὐ πρέπει νὰ ἦναι αὐθένταις, « H νὰ βαστάζουν ἅρματα, στρατιώταις νὰ τοὺς λέγουν. » ὡς τὸ ἤχουσεν ὁ πρίγκηκας, ἐνόησεν, ὅτι ἐντράπη, Éut-avoros δυνατὰ εἰς ὅσον γὰρ ἐγείνη, Λαλεῖ τὸν πρωτοστράτορα, ὁρίζει τον, καὶ λέγει, Νὰ βάλῃ διαλαλημὸν εἰς ὅλον τὸ φουσάτον, Κανεὶς μὴ ἀχούσῃ τίποτες, καὶ φοδηθῇ χἄν ὅλως" Τοὺς λόγους ποῦ ἐλαλήθυσαν εἷς ὅλον τὸ φουσάτον Μὴ τοὺς πιστεύσῃ γὰρ τινάς" ψέματα εἶν᾽ μεγάλα" Αὔριον, ἄν θέλῃ ὁ Θεὸς, θέλουσι πολεμήσει.

ἧς τὸ ἥκουσαν οἱ ἅπαντες τότε οἱ Μοραΐται, ὅλοι πολλὰ τὸ ἐχάρησαν, πολλὰ τὸ ἐπεϑυμοῦσαν. Καὶ ci δεσποτάτοι, ὅσ᾽ ἥσασιν, ἐθλίδγσαν μεγάλως" Σ τὸν δεσπότην ἐδιέδησαν πάντες οἱ μεγιστανοι" Κρυπτῶς τὸν εἶπαν μοναξά" « Τί ἕν’ αὐτὸ, τὸ κάμνεις; « Βούλεσαι ν᾿ ἀποθάνωμεν ἐδῶ ὁμοῦ μ᾽ ἐσένα;

(4) Ces réflexions, dans lesquelles le chroniqueur mésage si peu la nation grecque, me semblent indiquer une origine franque, car ee serait se montrer trop bon cour-