LIVRE II

“ensuite en son courage, qu'il se conduira en

bon chevalier. »

On suivit les conseils du prince pour la répartition des divisions de l’armée amenée par lui en Pélagonie. Bientôt les Grecs 56 montrèrent dans la plaine, ayant à leur tête le régiment allemand. A leur première vue, le seignear de Caritena marcha contre eux en faisant abaisser les lances. Le premier qui fut atteint de sa lance fut le duc de CarinthieS. Il lui asséna un coup si à plein sur la poitrine qu'il l’étendit tout roide sur la terre, lui et son cheval δ. Il en abattit ensuite deux autres à ses côtés, qui étaient ses parents. Malheureusement sa lance se brisa en morceaux dans ses mains. Il tira alors son épéeet continua à donnersur les Allemands. Tous ceux qui se pré- : sentaient à lui étaient taillés en pièces, sans qu'aucun püt en échapper. Sescompagnonsd’armes l'environnaient etcombattaient à ses côtés, et l'exemple de lintrépidité de chacun ajoutait à l'enthousiasme de tous. Les Allemands tombèrent tous, tués et massacrés par les Francais. Lorsque le sébastocrator vit de sa place que

Αὐτοῦ χαὶ ὅλοι οἱ Pœutct ἔσωσαν εἰς τὸν χάμπον"

Μὲ τὸ φαρὶ ὃ τὸν ἔῤῥιψε ἧς τὴν γῆν ἀποθαμμένον" Μετ' αὗτα ἀπόύδειρε ἄλλους δυὸ, ὁποῦ ’rav συγγενεῖς του" Τὸ κοντάρι, τὸ ἐθάσταζεν, ἐγείνη δυὸ χομμάτια: Εὐθὺς πολλὰ ὀγλίγορα ἔσυρε τὸ σπαθί του,

trouve redressée. Ce n'est plus le duc Carentanos, mais le duc des Carentaniens ou Carinthiens.

(4) Je ne vois pas qu’Ulric ait été présent à cette bataille, Ce qu'il y a de certain, c'est qu'il n'y fut pas tué, puisque la charte par laquelle il déposséda son frère date de l'année 1268. Aucun autre des historiens Lyzantius ne fouruit d'aussi nombreux details.

les Allemands lächaient pied et que le découragement commençait à les troubler, il accourut promptement sur le point où se trouvaient les divisions hongroises ; il leur ordonna de tirer leurs flèches et s’écria résolument ! :

“ Que la crainte de frapper les Allemands qui sont des nôtres ne vous arrête pas. Déjà je vois que ce dragon de seigneur de Caritena les a tous déconfits. Si vous ne voulez tirer que sur des Français, vous ne parviendrez jamais à les mettre en désordre. Frappez sur le gros de la bataille et tâchez surtout de faire périr les chevaux, afin que les cavaliers tombent avec eux et que nous les abattions avant qu’ils nous détruisent. Qu'importe que les Allemands en souffrent ? Il vaut mieux qu’ils périssent seuls que de voir toute notre armée anéantie. »

Les Hongrois suivirent les ordres qui leur étaient dunnés et commencèrent à tirer indistinctement sur les Français et sur les Allemands. Les Cumans s’avancèrent en même temps de leur côté et tirèrent sur l'armée française. À quoi bon vous donner des détails superflus? Ils détruisirent tous les chevaux des Français et des Allemands, et abattirent les cavaliers. L’intrépide seigneur de Caritena tomba lui-même avec son cheval. À cette vue, le sébastocrator,

Πῶς ci ἀλλαμάννοι ἑσπάραξαν, καὶ ἐπήρασι τὸ δεῖλος,

Καὶ εἶπέ τους ἀπόσχεπα !° « Μὴ naparnprôre

« ὃ αὐθέντις τῆς Kapirevas, χαχὰ τοὺς ὑπαγένει"

Καὶ dx τὴν ἄλλην τὴν μερεὰν ἦλθαν καὶ οἱ Κουμιάνοι,

Ti vk σὲ λέγω τὰ πολλὰ, καὶ πῶς νὰ τὸ δηλώσω;

(1) ἀπέσκεπα pour ἀπόσκεπτα, même signification que dexéxToc, sans examen, sans hésiter, en grec ancien.

qui suivait tous ses mouvements et qui le reconnut, poussa un cri retentissant, accourut vers lui, défendit que personne n’attentât à sa vie et lui dit :

«“ Seigneur de Caritena, mon frère, avant qu'on ne vous égorge, rendez-vous à moi; je vous jure sur mon âme que vous n'avez rien à craindre. » 1] en renouvela le serment sur son épée, et le seigneur de Caritena se rendit.

Lorsque cet intrépide guerrier se fut renda, on baissa sa bannière ἃ l'endroit où il fut pris. Mais le sébastocrator la releva de sa main et la remit entre les mains d’un homme de sa suite, en lui recommandant de la prendre sous sa garde et de la lui conserver.

Aussitôt que le prince Guillaume s’était aper- (ἃ que, dès le commencement de l’attaque impétueuse et meurtrière du seigneur de Caritena contre les Allemands, le sébastocrator avait fait avancer les Hongrois et les Cumans, et leur avait recommandé de tirer particulièrement sur les chevaux, il était accouru lui-même pour porter secours au seigneur de Caritena et empêcher qu’il ne succombât. Mais la multitude des troupes ennemies et l'épaisseur de leurs flèches 3 étaient telles que les chevaux tombaient partout et renversaient les cavaliers. Ainsi dé-

Ὁ αὐθέντης τῆς Kapirevas, ὁμοῦ μὲ τὸ φαρί του. Τότε ὁ σεδαστοχράτορας εἶδε καὶ ἐγνώρισέ τον" Στριγγίαν φωνίτζαν ἔσυρε, καὶ ἔδραμεν εἰς αὗτον, Μὴ σύρῃ εἰς αὗτον πλέον τινὰς, ἀπάνω εἰς τὴν ζωήν τοῦ" Λέγει ὁ σεδαστοκράτορας" « Αὐθέντη Καριτένης, « Μὴ πρὶν σὲ σφάξουν, ἀδελφὲ, ᾿ς ἐμένα παραδώσου" « ἀπάνω εἰς τὴν ψυχίτζα μου, δεῖλον κἀνένα μὴ ἔχῃς. » Εἰς τὸ σπαϑί του ὥμωσε ταῦτα, ἐπαραδόθη.

ἀφοῦ ἐπαραδόθηκεν ὁ θαυμαστὸς ἐχεῖνος, ὦ αὐθέντης τῆς Καρίτενας, ὁ ἐξαχουστὸς στρατιώτης, Τὸ φλάμπουρόν τοῦ ἔπεσεν ἐκεῖ ὅπου τὸν ἐπιάσαν" Σεδαστοκράτορας αὐτὸς ἀτός του ἐσήκωσέ το, Oxdriva τὸ ἔδωκεν ἀπὸ τὴν φαμιλιάν του, Νὰ τὸ βαστᾷ προσεχτικὰ, καὶ νὰ τοῦ τὸ φυλάττῃ.

ἃς εἶδε γὰρ ὁ πρίγχυπας τὴν πονηριὰν, τὴν εἶχε Τότε ὁ σιθαστοκράτορας εἰς τὴν ἀρχὴν τῆς MALTE) ὅταν ἐσμίξασιν ὁμοῦ ὁ αὐθέντης Καριτένου Καὶ οἱ ἀλλαμάννοι, σὲ λαλῶ, xai ἐσφάζονταν ἀλλήλως, Τὸ πῶς τοὺς Οὔγγρους ὥρθωσεν, ὅμοιως καὶ τοὺς Κουμαάνους, Καὶ εἰς αὐτοὺς ἐδόξευαν, νὰ χάσουν τ᾽ ἄλογά τους, Εἰς αὕτους ἑκατήδεχεν, ὅπως νὰ τοῦ βοηϑήσῃ Τοῦ αὐϑεντὸς Καρίτενας, νὰ μὴν τὸν ἀποκτείνουν. Τὸ δὲ τὸ πλῆθος τοῦ λοοῦ καὶ τὸ σαϊτολάσι ὅ

(8) Τὸ σαϊτολάσι, mot hybride, du latin sagrit:1, εἰ du

| grec ἕλασις, de ἐλαύνω.

montés δἰ entourés d’ennemis de toutes parts, ne sachant plus que faire, plutôt que de mourir inutilement, il leur fallut, bon gré mal gré, se rendre tous prisonniers aussi bien que le prince

lui-même. Les simples soldats seuls échappèrent et arrivèrent dans la Vlachie. Le reste fut |

tué et dépouillé par l'ennemi.

La bataille terminée et les Francs faits prisonniers, le sébastocrator fit dresser les tentes. Celle de son cantonnement était soutenue par quatre colonnes. Il y entra et convoqua tous les chefs et les principaux de son armée. Il donna ensuite ordre d'amener devant lui le prince Guillaume, le seigneur de Caritena et tous les chevaliers. Il prit honorablement le prince par la main, le salua avec affabilité et le fit asseoir auprès de lui. « Soyez le bienvenu, lui dit-il, mon frère et beau-frère‘. Depuis longtemps j'avais un désir extrême de vous voir, et ce désir est enfin satisfait. »

11 prit de l’autre main le seigneur de Caritena, et le fit asseoir honorablement de l’autre côté, près de lui. Lorsque tous furent assis, et que la tente füt remplie des chevaliers et des autres chefs, le sébastocrator adressa la parole au prince et lui dit :

« J'en jure par le Christ, prince mon frère et mon beau-frère, vous deviez remercier Dieu

ἐἐσφάξασι τὰ ἄλογα, πίπτουν οἱ καξαλλάροι- Καὶ ἀφῶν εὑρέθησαν πεζοὶ μέσα εἰς τὰ φουσάτα, Τὸ τί ποιήσουν οὐκ εἴχασιν, dy θέλουν καὶ μὴ θέλουν, Πρὶν ἀπ θάνουν ἄδιχον θάνατον εἰς τὸ» χόσμον, ὅλοι ἐπαραδόθησαν, καὶ ὁ πρίγκηπας ἀτός του" Οὐδὲν ἐγλύτωσε τινὰς, μόνον πτωχολογία.

ὃ σεξαστοχράτωρ ὥρισε, καὶ ἔστησαν ταῖς τένταις. À τέντα τῆς κατούνας του τέσσερους στύλους εἶχεν" Âgircu τὴν ἐστήσασιν, ἐσέδησαν ἀπέσω"

Or, ἦλθαν οἱ ἄρχοντες, ὅλοι τοῦ ci χεφαλάδαις" ἀπαύτου ἐρίζει, ἠφέρασι τὸν πρίγκυπα Γουλιάμον,

« Καλῶς ἦλθες, ἀδ ἔλφι μου, καλῶς ἦλθες, γαμπρέ moule « πολλὰ ἐπιϑύμουν νὰ σὲ ἰδῶ, χαϑὼς σὲ λέπω τωρα. » ἐχ τ᾽ ἄλλο χέρι ἔπιασε τὸν αὐθέντην Καριτένου, Τιμητυιὰ τὸν ἔδαλεν, εἰς τὸ πλευρὸν τοῦ ἐκάτζεν"

(4) Le priace avait épousé Anne Ange, sa sœur