LIVRE

et le prince fut mis en libertéavec tousses che valiers et bannerets, grands et petits, qui fu: rent accueillis en Morée avec les plus grandes réjouissances. ἣ Lorsque le prince retourna en Morée et eut êté parfaitement bien recu de tout le monde, comme il désirait vivement revoir et inspecter ses places, il ne resta pas longtemps dans le même lieu; mais il emmena avec lui tous les chevaliers de sa suite et parcourut le pay:, visitant partout les places et les villes. 115 prirent leur route tout droit sur Lacedemonia, dans le dessein de voir en passant toute la Morée. Le prince ne marchaitpas tout seul comme un pauvre guerrier, mais il faisait ses tournées en prince et bien accompagné. Tous ceux qui l’aimaient et désiraient le revoir à son retour accouraient de toutes parts pour se joindre à son escorte, les uns armés, les autres désarinés. Quand les Grecs du parti impérial le virent, du baut des remparts de Mesithra, s'avancer ainsi accompagné, ils pensèrent aussitôt que les Francs venaient avec les gens de leur parti pour les attaquer. Ils eurent des pourparlers avec les chefs des défilés des Mélinges, et ils

ὡσὰν ἠγάπα καὶ ἤθελε νὰ ἴδῃ τὸν Mopiav, Οὐδὲν ὑπῆγε μοναξὸς, ὡσὰν πτωχὸς στρατιώτης, ἀλλ᾽ ἐδιέδη, ὡς πρίγκηπας, χαλὰ συντροφομένος" Éxeï ὅπου τὸν ἀγαποῦν καὶ ἐπεθυμούσασί τον, ἄλλοι ἔτρεχαν, ὑπάγεναν ἐκεῖ εἰς συντροφίαν, ἄλλοι ἐδαστοῦσαν ἅρματα, ἄλλοι χωρίς ἁρμάτων. Καὶ ὡς τοὺς εἶδαν οἱ ϑωμιοὶ, ποῦ ἦσαν τοῦ βασιλέως, ἐκεῖθεν ἐκ τὸν Μυζιθρᾶν ἀπέσω mai τὸ χάστρον, Ἐλόγισαν, ἐσκόπησαν, ὅτι μάχην γυρεύουν Οἱ Φράγκοι γὰρ μετ’ ἐκεινοὺς, ἤγουν δὲ τοὺς Ρωμαίους. Τῶν ἀρχηγῶν ἐμήνυσαν τῶν Μελλιγγῶν τοῦ δρόγγου Συμθίθασαν ἐποίγσαν, καὶ ὄἔρκους ἐπωμῶσαν, ᾿

(8) Διὰ ὄψιδαν, mot grécisé, du latin oôses, obsidis ; tu

. grec ancien ὄμερος.

s’arrangèrent avec eux. Ces derniers leur jurèrent de prendre Le parti de l’empereur et d'abandonner les Francs!. Ils envoyèrent aussitôt des messagers a Monembasia, et prévinrent dans leur lettre, d’une manière positive, un certain Cantacuzène, chef des Grecs impériaux dans la Morée, que le prince avec toute son armée avait commencé les hostilités contre l’empereur. Celui-ci ajouta foi à leurs paroles et arma aussitôt un bâtiment, à bord duquel il envoya à Constantinople des messagers qui informèrent l’empereur que le prince de la Morée Guillaume avait rompu ses serments, commencé les hostilités dans la Lacédémonie, à la tête de toute son armée, et fait des incursions dans le pays de l’empereur.

Le grand Paléologue ajouta foi aux nouvelles qu’on lui annonçait, et fut aussi étonné qu'indigné d’apprendre que le prince violait aussi promptement les serments qu'il avait faits avec lui, pour commencer une guerre acharnée dans la Morée. Il envoya en Tur-

Éxsiveg τὸ ἐπίστευσε, καὶ ξύλον ἁρματώνει"

Mavrarcpopouc ἔστειλε, καὶ ἀπῆλδον εἰς τὴν Πόλιν,

ἐπάτησε τὸν ὅρκον του, ποῦ ὥμωσε pur” αὗτον,

El τὴν Τουρχίαν 3 ἔστειλε, καὶ ἐῤῥίγενσο φουθάτα:

(1) Pachymère οἱ Nicéphore Grégoras, après avoir mentionné la délivrance du prince et la remise des places, gardent le silence sur les troubles qui éclatèrent presque immédiatement après en Morée. Notre chroniqueur est le seul historien qui nous donne des détails aussi précis. Ces troubles étaient inévitables avec l'organisation politique qui résultait de la conquête. Le prince n'était que le chef de duure de ses égaux, qui étaient : le duc d'Athènes, le duc de Naxos ou de la Dodécanèse, les trois seigneurs de l'Euripe, le marquis de Rod: nitza, le comte de Céphalonie,

Dern τὸ “en καλὰ 90

quie® pour y avoir des troupes salariées, et obtenir mille cinq cents hommes d’élite. Il lui arriva aussi environ deux mille hommes de trou- -pes asiatiques. Il mit à leur tête son cousin Macrynos, et lui ordonna de se porter, avee les troupes qu’il lui confiait, en Morée, contre son compère le prince Guillaume. Il lui recommanda de ne pas épargner l'argent qui pourrait être nécessaire à lui ou à ses troupes, et de ne mettre dans son expédition ni retard ni négligence d'aucune sorte. « Car, lui ditil, puisque le prince a commencé le premier

.les hostilités et ἃ violé les serments que nous

avions juré tous les deux, il est juste qu’il en porte la peine et le blâme. » Il lui donna ensuite des blancs-seings et une bulle d’oré, et lui dit: «Prends, Macrynos, tous ces décrets en blanc avec toi; et si la nécessité se présente d'accorder des priviléges et des avantages proportionnés à la puissance de ceux qui te serviront dans cette guerre, ordonne qu’on les remplisse selon que tu le trouveras convena-

Κὺρ Μαχρυνὸν τὸν ἔλεγαν, οὕτως τὸν ὠνομάζαν Λαλεῖ τον καὶ δρίζει τον νὰ ἐπάρῃ τὰ φουσάτα Éxtiva, τὰ τὸν ἔδειξε, νὰ ὑπάγῃ ᾿ς τὸν Μορέαν,

ὁρίζει δὲ καὶ λέγει τον, did τίποτε λογάρι,

« Àv χάμῃ χρειὰ, προνοιάσματα, εὐεργεσιαῖς νὰ πήσῃς « Πρὸς τὴν οὐσίαν χαϑενὸς, καθὼς εὕργς εἰς αὕτους,

« Opite, καὶ ἃς γράφουσιν εἰς αὗτα τὰ χαρτία. »

le baron de Caritena, le seigneur de Patres, celui de Metagrifon, celui de Calavryta et le maréchal héréditaire d’Achaïe. (Art. xurtr des Assises de Romanie.) De pins il y avait à côté d’une population bourgeoise de Franes une population libre de Staves, et une autre population libre et esclave de Grecs.

(8) Εἰς τὴν Toupxiæ’, aujourd'hui la Caramanie.

(3) Τὸν σύντεκνόν του, le parrain de son fils.

(4) Décret impérial, letire par laquelle les empereurs de Constantinople conféraient certains droits.

ble. » Il lui accorda aussi une bulle d’or par laquelle il iavitait les habitants des défilés des Mélinges et de la Tzaconie à prendre les armes. Les troupes s’embarquèrent sur de stérides et toute sorte de petits bâtiments et passèrent par mer à Monembasia ; et c’est ainsi que commença la guerre dans la Morée, entre l’empereur et le prince, qui étaient compères.

Aussitôt que Macrynos fut dans le port de Monembasia, il fit débarquer ses troupes et eatra dans la ville, Il demanda aussitôt le nom des chefs qui commandaient dans les défilés des Mélinges et dans la Tzaconie, et leur fit savoir à tous par écrit les intentions de l'empereur. Vatica et la Tzaconie se soumirent à l'empire, et les défilés des Mélinges se révoitèrent également contre le prince de la Morée.

Dès que celui-ci eut appris ces nouvelles, et comment Macrynos était arrivé en Morée, avait commencé les hostilités, et courait et ravageait son pays, il envoya des messagers au Mégas-Kyr, dans l’Euripe et dans les îles, pour les engager tous à venir à son secours aiec leurs troupes ; mais les seigneurs de ces

Ets χάτεργα ἐσέζηϑαν, καράδια καὶ ταρίταις,

À unes μάχη εἰς τὸν Μορεὰν, νὰ μάχωνται οἱ δύο,

Ταῖς χώραις του ἐκούρδευε, χαὶ Émmicvé ταις,

Σ τὴν Εὔριπον, εἰς τὰ mod, νὰ ἔλϑουν νὰ βογϑήσουν

(1) Les ἀοαξο seigneurs que j'ai désignés dans une note de la page précédente, d'après les Assises de Romanie, étaient les seuls qui possédasent, au même degré que ie prince, ce qu'on appelait ἐς vendett di sangue, la vengoauce de la justice par le sang, c'est-à-dire le droit de haute justice; et leurs prétentions à l'indépendance, suite de l'organisation du système féodal, donnèrent lieu, là