D.N.B., XXXWVIII

biographie était retouchée, les appendices remaniés, l’annotation des poèmes augmentée. Le second volume était consacré à la correspondance, divisée en cinq sections, dont les trois premières reproduisaient Mason. Les sections IV et V renfermaient un grand nombre de lettres inédites. Vingt ans plus tard, il faisait paraître une nouvelle édition des œuvres en quatre volumes de petit format (BN 30). Dans le premier figurait la biographie, corrigée et augmentée, les appendicés à nouveau remaniés et les poèmes. L'’essai sur la poésie de Gray ouvrait le second volume, qui contenait, avec les volumes III et IV, la correspondance, enrichie de seize lettres et d’une correspondance des amis de Gray après sa mort. Des notes sur l’architecture et la peinture italienne terminaient le volume IV. Cette édition fut complétée en 1843 par un cinquième volume renfermant d'importantes lettres nouvelles, les notes sur les Lives of the Painters de Walpole, les essais sur la poésie anglaise et l’architecture reproduits d’après Mathias (BN 31). Enfin, en 1853, Mitford publiait une correspondance de Gray et de Mason (BN 1236).

Ces travaux, auxquels il faudrait encore ajouter la collaboration à l'édition Moultrie de 1847 * et divers articles parus dans le Gentleman's Magazine **, ne peuvent être suivis dans l'extrême complexité de leurs remaniements, dont seule une étude détaillée rendrait justice au zèle de Mitford. Il suffira d’indiquer l’essentiel des progrès accomplis.

Mitford annotateur des poèmes ne nous intéresse qu’indirectement. Ce rôle, pourtant, semble lui tenir à cœur. Son triomphe est la découverte de « passages parallèles ». Il abandonna vite les rémarques générales de sa première édition pour se cantonner dans cette spécialité. Peut-être en abusa-t-1l. Ne voyant dans les compositions lyriques de Gray que d’ingénieuses mosaïques, il en fit une démonstration outrancière, qui