Cf. Section IV, Lettre 54. Voir aussi TL II 30, n

Mason: atténue quelques libertés de langage ”: omet par discrétion des phrases importantes, et même des lettres entières « où le sujet roule sur de simples questions d'affaires, ou des circonstances privées et domestiques » “. Si en 1835 il put écrire « qu'il n'existait plus, à sa connaissance, une seule lettre qu'il n'imprimât », il éliminait encore des passages pleins d'enseignements sur la psychologie de Gray“. Surtout Mit.

ford se montrait hésitant en matière de chronologie. Gray da-

tait rarement ses lettres d'une façon complète. En pareil cas Mitford suivait fveuglément Mason, ou les endos au crayon, souvent erronés ou douteux, des lettres à Wharton: ou bien laissait la lettre sans date, en lui assignant une place trop souvent inexacte ‘*,

Malgré ces faiblesses, une foncière honnêteté d'éditeur guide Mitford. Ses transformations, rares et légères, il les signale en général par une note“. Ce qui était chez Mason règle et principe, devient avec lui exception ou inadvertance.

L'annotation systématique de la correspondance constituait une autre nouveauté, inaugurant un modeste, mais important travail biographique. À ce point de vue, les dernières éditions marquent un progrès décisif sur les premières. Si les notes de 1816 demeurent vagues, Mitford se familiarisera avec les problèmes de la vie de Gray, construira peu à peu l’arnière-plan de son existence. Il puisera à toutes les sources d'information; consultera ses amis, des personnalités univer- Sitaires; multipliera ses enquêtes". Son édition de la corres-

= #5. Ex : Schon IV. Lettre 86. Les participes passés appliqués ax Parlement sont remplacés par des astérisques (ef. TL II -121).

#. Ex. : Section IV, Lettre 114; Mitford supprime la phrase : « Upon inspection they found. » (TL III 35). Voir l'Avertissement de l'édition de IS16, ed fin.

45. CF. Avertissement de l'édition de 1835, Vol. 1, xüt. Voir TL Il 66, n. 1. Mtford ne commence qu'à : « 1 am glad you are master... » (p. 67).

4, CE. TL.II 145, n. 1. — Dans la Section IV, la Lettre 60 doit se placer après la Lettre 86, la Lettre 61 après la Lettre 92, la Lettre 93 après la Lettre 102

47. Ex. : Section IV, Lettres 35, 54 Les mots “ajoutés sont générale. ment en italique.